WEBVTT

00:00:00.864 --> 00:00:02.095
في هذا المكان،

00:00:03.265 --> 00:00:06.965
نشكل حوالي 5000 امرأة.

00:00:08.498 --> 00:00:12.302
تعرضت أو ستتعرض 1250 امرأة منا

00:00:12.326 --> 00:00:16.302
- في مرحلة ما من حياتها-

00:00:16.326 --> 00:00:17.785
لاعتداء جنسي.

00:00:19.461 --> 00:00:21.564
واحدة من أصل 4 نساء.

00:00:23.974 --> 00:00:27.938
10% منهن فقط سيبلغن عن ذلك.

00:00:28.992 --> 00:00:33.785
بينما يلجأ 90% منهن الى الصمت.

00:00:35.311 --> 00:00:36.790
يصمت نصفهن،

00:00:36.814 --> 00:00:40.728
لأن ذلك يحدث في اطار العائلة

00:00:40.752 --> 00:00:43.199
أو مع شخص يعرفنه.

00:00:43.223 --> 00:00:47.713
وهذا يجعل سرده ومعايشته
أصعب بكثير.

00:00:49.618 --> 00:00:56.509
ويصمت النصف الآخر
خوفًا ألا نصدقهن.

00:00:57.458 --> 00:00:59.319
وهن على حق،

00:00:59.343 --> 00:01:01.695
لأننا لا نصدقهن.

00:01:03.032 --> 00:01:07.134
واليوم، أريد ان أخبركم
لماذا أعتقد أننا لا نصدقهن.

00:01:08.708 --> 00:01:12.324
لا نصدقهن لأنه
عندما تحكي امرأة ما حدث لها

00:01:13.009 --> 00:01:15.680
تقول أشياءًا لا يمكننا تخيلها،

00:01:16.616 --> 00:01:19.616
أشياءًا مزعجة لم نتوقع سماعها،

00:01:20.341 --> 00:01:22.114
والتي تدهشنا.

00:01:22.993 --> 00:01:27.356
فنحن نتوقع سماع قصص من هذا القبيل:

00:01:29.476 --> 00:01:32.581
"شابة تُغتصب
على قضبان السكة الحديد ميتري".

00:01:32.605 --> 00:01:36.152
حدث ذلك في منتصف الليل،
عندما كانت عائدة الى المنزل.

00:01:36.176 --> 00:01:40.382
وقد روت الشابة 
أن الرجل اعتدى عليها من الخلف،

00:01:40.406 --> 00:01:42.663
وطلب منها ألا تصرخ لأنه يحمل سلاحًا،

00:01:42.687 --> 00:01:44.667
وأن تبقى هادئة.

00:01:44.691 --> 00:01:47.080
ثم اغتصبها وهرب".

00:01:50.024 --> 00:01:53.281
عندما نسمع أو نقرأ خبرًا كهذا،

00:01:53.938 --> 00:01:56.938
سرعان ما تتبادر الى أذهاننا 
الصورة التالية:

00:01:58.237 --> 00:02:01.985
المغتصِب، منحرف من الطبقة الدنيا،

00:02:03.206 --> 00:02:08.729
والضحية، شابة جذابة.

00:02:09.972 --> 00:02:13.097
لا تدوم الصورة أكثر من 10 أو 20 ثانية

00:02:13.121 --> 00:02:15.714
وهي مظلمة وجامدة.

00:02:15.738 --> 00:02:18.336
لا يوجد بها حركات ولا أصوات،

00:02:18.360 --> 00:02:20.268
كما لو لم يكن بها أحد.

00:02:21.692 --> 00:02:24.427
لكن عندما تسرد امرأة ما حدث لها،

00:02:24.451 --> 00:02:27.431
لا يكفيها 10 أو 20 ثانية.

00:02:28.527 --> 00:02:33.297
سوف أروي لكم حكاية امرأة 
سندعوها آنا،

00:02:34.284 --> 00:02:37.523
واحدة من ال 85 امرأة
اللاتي أجريت مقابلة معهن

00:02:37.547 --> 00:02:41.864
أثناء تحقيق أجريته عن الاغتصاب.

00:02:44.148 --> 00:02:45.643
تقول آنا:

00:02:49.226 --> 00:02:53.752
ذهبت مع زميلاتي في المكتب
الى نفس الحانة التي اعتدنا الذهاب إليها.

00:02:54.506 --> 00:02:58.824
تعرفنا على بعض الشباب
وتعرفت أناعلى شاب نحيف لطيف.

00:02:58.848 --> 00:03:00.561
تحدثنا كثيرًا.

00:03:01.941 --> 00:03:04.908
وعندما حانت الرابعة صباحًا،
طلبت من صديقاتي أن نرحل

00:03:04.932 --> 00:03:06.656
لكنهن أردن البقاء.

00:03:06.680 --> 00:03:09.603
عندها سألني الشاب النحيف أين أسكن

00:03:09.627 --> 00:03:12.449
وأخبرني أنه يمكنه ايصالي للمنزل
إذا لم تكن لدي مشكلة.

00:03:12.473 --> 00:03:14.374
وافقت وغادرنا.

00:03:15.580 --> 00:03:19.524
توقفنا عند اشارة 
فأخبرني أنني أعجبه ولمس ساقي.

00:03:20.661 --> 00:03:23.260
أنا لا أحب أن يتطور شاب
في علاقته معي بهذه السرعة

00:03:23.284 --> 00:03:25.726
لكنه كان حنونًا طوال الليل،

00:03:26.351 --> 00:03:29.255
ففكرت 'أنه لا يجب أن أكون
بهذا الارتياب

00:03:29.279 --> 00:03:33.085
ماذا لو قلت شيئًا يزعجه 
وهو لم يقصد شيئًا بفعلته'.

00:03:34.515 --> 00:03:37.339
"عندما كان عليه أن ينعطف،
سلك طريقًا مستقيمًا.

00:03:37.363 --> 00:03:39.669
ظننت أنه أخطأ

00:03:39.693 --> 00:03:43.958
قلت له، 'كان عليك أن تنعطف!'،
ولكنني استشعرت شيئًا سيئًا.

00:03:45.196 --> 00:03:49.362
أتسائل الآن، لماذا لم أعر حدسي اهتمامًا؟

00:03:51.524 --> 00:03:54.672
"عندما أوقف السيارة
بالقرب من الطريق السريع،

00:03:54.696 --> 00:03:56.342
حينها شعرت بالخوف حقًا.

00:03:57.786 --> 00:04:00.533
ولكنه أخبرني أن أهدأ
وأنني أعجبه

00:04:00.557 --> 00:04:02.788
وأنه لن يحدث شيئًا لا أريده.

00:04:02.812 --> 00:04:04.303
كان لطيفًا معي.

00:04:05.290 --> 00:04:10.288
لم أقل له شيئًا خشية أن أثير غضبه
ويصبح الوضع أسوأ.

00:04:11.013 --> 00:04:13.866
اعتقدت أنه قد يحمل سلاحًا 
في علبة القفازات.

00:04:14.819 --> 00:04:18.046
انقض علي فجأة وحاول تقبيلي.

00:04:18.683 --> 00:04:22.725
رفضت وأردت دفعه ولكنه
كان يطوقني بذراعيه.

00:04:23.635 --> 00:04:27.134
عندما تحررت منه، حاولت فتح الباب
ولكنه كان مغلقًا.

00:04:28.301 --> 00:04:32.834
وحتى اذا خرجت من السيارة،
الى أين سأذهب؟

00:04:34.020 --> 00:04:35.979
"أخبرته أنه ليس من نوعية الرجال

00:04:36.003 --> 00:04:39.133
الذين بحاجة لفعل ذلك
ليكون مع فتاة،

00:04:39.157 --> 00:04:42.233
وأنه يعجبني أيضا،
ولكن ليس بهذه الطريقة.

00:04:42.257 --> 00:04:43.866
حاولت تهدأته،

00:04:44.939 --> 00:04:47.239
قمت بمدحه

00:04:47.263 --> 00:04:50.178
وتحدثت اليه 
كما لو كنت أخته الكبرى.

00:04:51.370 --> 00:04:54.999
فجأة، غطى فمي بإحدى يديه

00:04:55.023 --> 00:04:57.546
وحل حزامه بالأخرى.

00:04:59.059 --> 00:05:03.951
أتعرفين؟ وقتها شعرت أنه
قد يقتلني أو يخنقني.

00:05:05.554 --> 00:05:08.097
لم يسبق وأن شعرت بوحده كهذه،

00:05:08.121 --> 00:05:09.716
كما لو كنت مختطفة.

00:05:10.559 --> 00:05:13.998
طلبت منه أن ينتهي سريعًا
وأن يعيدني الى المنزل".

00:05:15.639 --> 00:05:18.525
ماذا حدث لكم 
بعد الاستماع لهذه القصة؟

00:05:19.777 --> 00:05:24.521
بالتأكيد لديكم عدة تساؤلات.

00:05:25.270 --> 00:05:31.306
على سبيل المثال،
لماذا لم تفتح النافذة وتطلب المساعدة؟

00:05:32.352 --> 00:05:36.685
لماذا لم تخرج من السيارة
عندما استشعرت حدوث شيء سيء؟

00:05:37.329 --> 00:05:40.761
كيف أمكنها أن تطلب منه ايصالها للمنزل؟

00:05:43.274 --> 00:05:47.481
الآن، عندما لا نستمع الى مثل
هذه القصص في الأخبار،

00:05:47.505 --> 00:05:51.002
ولا يحكيها لكم شخص كما أفعل أنا،

00:05:51.026 --> 00:05:52.932
بل نستمع اليها

00:05:54.379 --> 00:05:57.208
من شخص نعرفه

00:05:58.190 --> 00:06:04.481
والذي اختارنا ليسرد ما حدث له

00:06:05.476 --> 00:06:07.515
حينها علينا أن نسمعه.

00:06:08.562 --> 00:06:10.695
وسوف نسمع أشياءًا

00:06:11.552 --> 00:06:15.500
لن نكون قادرين على تخيلها
ولا تقبلها.

00:06:16.943 --> 00:06:22.906
حينها سيكون لدينا العديد 
من التساؤلات والشكوك،

00:06:24.247 --> 00:06:28.908
وسيشعرنا هذا بالذنب.

00:06:30.083 --> 00:06:33.100
وللتغلب على هذا الشعور الغير مريح،

00:06:33.124 --> 00:06:34.813
لدينا حل واحد.

00:06:36.406 --> 00:06:38.266
أن نستمع جيدًا

00:06:38.960 --> 00:06:43.780
لجميع الأحداث التي توقعنا سماعها،

00:06:44.488 --> 00:06:48.215
كوجود مسدس في علبة القفازات
أو الأبواب المغلقة،

00:06:48.239 --> 00:06:50.085
أو عُزلة المكان.

00:06:51.523 --> 00:06:55.735
وأن نتظاهر بعدم سماع أي من الأحداث

00:06:55.759 --> 00:07:00.221
التي لم نتوقع ولم نرغب في سماعها.

00:07:01.094 --> 00:07:06.434
على سبيل المثال، عندما قالت 
أنه يعجبها أيضًا،

00:07:06.458 --> 00:07:10.499
أو عندما أخبرتنا أنها حدثته
كما لو كانت أخته الكبرى،

00:07:10.523 --> 00:07:12.943
أو عندما طلبت منه ايصالها للمنزل.

00:07:14.959 --> 00:07:16.765
بم يفيد فعل ذلك؟

00:07:17.980 --> 00:07:19.560
أن نصدقها،

00:07:20.736 --> 00:07:25.118
لنصدق أنها كانت ضحية حقًا.

00:07:27.753 --> 00:07:32.063
وأنا أدعو ذلك،
"المبالغة في تصوير الضحية"

00:07:32.087 --> 00:07:36.807
"مبالغة"، لأننا 
لنتمكن من تصديق كونهن بريئات

00:07:36.831 --> 00:07:38.687
وأنهن ضحايا،

00:07:38.711 --> 00:07:45.607
نحتاج أن نراهن عُزَل 
وبكم وغير قادرين على الحركة.

00:07:47.254 --> 00:07:50.870
لكن هناك طريقة أخرى
للتخلص من الشعور بعدم الراحة،

00:07:52.196 --> 00:07:54.235
وهي العكس تمامًا:

00:07:55.394 --> 00:08:00.361
أن نستمع جيدًا 
لما لم نتوقع سماعه، مثل:

00:08:00.385 --> 00:08:03.742
"تحدثت اليه بطلف"،
"طلبت منه ايصالي للمنزل"،

00:08:03.766 --> 00:08:05.896
"أخبرته أن ينتهي سريعًا"،

00:08:06.658 --> 00:08:10.436
وأن نتجاهل ما توقعنا سماعه...

00:08:10.953 --> 00:08:14.646
السلاح في علبة القفازات
وعزلة المكان.

00:08:18.234 --> 00:08:20.020
بم يفيد ذلك؟

00:08:20.829 --> 00:08:25.492
أن نتخلص من الشكوك والتساؤلات،

00:08:25.516 --> 00:08:28.282
وأن نشعر براحة حيالها.

00:08:28.306 --> 00:08:34.024
حينها تظهر أسئلة جديدة، مثل:

00:08:35.857 --> 00:08:38.104
لم ذهبت الى مثل هذه الحانات؟

00:08:39.429 --> 00:08:43.032
هل رأيت ما ترتديه 
هي وصديقاتها؟

00:08:43.056 --> 00:08:45.185
التنورات القصيرة 
والصدور العارية؟

00:08:46.096 --> 00:08:47.576
ماذا تنتظرين؟

00:08:48.827 --> 00:08:52.220
أسئلة ليست للاستفهام،

00:08:52.244 --> 00:08:53.705
بل هي في الواقع أحكام،

00:08:54.634 --> 00:08:58.132
والتي تنتهي بجملة واحدة:

00:08:59.298 --> 00:09:00.974
هي من فعلت ذلك بنفسها.

00:09:03.188 --> 00:09:05.539
وسيتم تأييد هذه الجملة

00:09:05.563 --> 00:09:08.561
لأنها لم تقصّ بعد ذلك

00:09:08.585 --> 00:09:12.415
ما فعلته لتتجنب الاغتصاب.

00:09:12.439 --> 00:09:14.931
مما يعني أنها لم تقاوم،

00:09:18.114 --> 00:09:20.615
وأنها قبلت بذلك.

00:09:20.639 --> 00:09:23.881
اذا كانت هي
من فعلت ذلك بنفسها وقبلت به،

00:09:24.707 --> 00:09:26.613
عن أي اغتصاب تتحدثون؟

00:09:28.130 --> 00:09:31.496
أسمي ذلك 'لوم الضحية'.

00:09:33.519 --> 00:09:37.697
تراودنا جميعًا
مثل هذه التساؤلات

00:09:37.721 --> 00:09:39.555
التي تلقي باللوم على الضحية،

00:09:40.159 --> 00:09:45.059
والتي تبالغ في التعاطف معها

00:09:45.776 --> 00:09:48.946
بمن فينا الضحايا والمجني عليهم.

00:09:49.826 --> 00:09:53.774
كذلك عندما أتتني آنا،

00:09:54.560 --> 00:09:57.823
أخبرتني أنها لا تعلم

00:09:57.847 --> 00:10:00.469
ان كان ما ستسرده
سيفيدني بشيء،

00:10:01.913 --> 00:10:06.180
لأنها ليست واثقة
أن ما تعرضت له

00:10:06.204 --> 00:10:08.735
كان اغتصابًا.

00:10:10.284 --> 00:10:12.897
كانت آنا تعتقد،
مثلها مثل معظمنا،

00:10:12.921 --> 00:10:16.745
أن الاغتصاب يشبه السرقة
تحت تهديد السلاح،

00:10:17.291 --> 00:10:21.663
عملية عنيفة
لا تتجاوز 4 أو 5 دقائق،

00:10:22.257 --> 00:10:25.965
لا تحت تأثير كلام معسول
من شاب لطيف

00:10:25.989 --> 00:10:30.615
والذي يدوم ليلة كاملة
وينتهي بالخطف.

00:10:33.808 --> 00:10:36.975
عندما خافت أن يقتلها،

00:10:36.999 --> 00:10:39.553
أو أن يترك ندبات على جسدها،

00:10:40.458 --> 00:10:44.082
واضطرت أن تسلم له جسدها
حتى تتجنب ذلك،

00:10:44.106 --> 00:10:47.034
عندها عرفت أن الاغتصاب شيء آخر.

00:10:50.292 --> 00:10:53.588
لم تتحدث آنا عن هذا
مع أحد على الاطلاق.

00:10:55.414 --> 00:10:57.627
كان من الممكن أن تلجأ الى عائلتها،

00:10:58.638 --> 00:11:00.174
لكنها لم تفعل.

00:11:00.764 --> 00:11:02.845
وذلك لأنها كانت خائفة.

00:11:04.029 --> 00:11:05.418
كانت خائفة

00:11:06.481 --> 00:11:10.044
أن الشخص الذي ستختاره
لتخبره ما حدث،

00:11:10.068 --> 00:11:13.517
سيحدث له ما يحدث للجميع،

00:11:14.203 --> 00:11:17.203
ستراوده تساؤلات وشكوك،

00:11:18.349 --> 00:11:20.247
هذه التساؤلات

00:11:20.271 --> 00:11:23.431
التي تراودنا 
عند سماع شيء كهذا.

00:11:23.455 --> 00:11:25.377
واذا حدث ذلك،

00:11:25.401 --> 00:11:28.927
قد تكون النتائج
أسوأ من الاغتصاب ذاته.

00:11:30.175 --> 00:11:34.191
كان من الممكن أن تتحدث
مع صديقتها أو أختها،

00:11:35.293 --> 00:11:38.151
أو لشريكها، رغم صعوبة ذلك...

00:11:39.189 --> 00:11:43.427
لأن أدنى تلميح من الشك
في صوته أو على وجهة

00:11:43.451 --> 00:11:48.883
كان سيؤلمها وربما سيتسبب
في انهاء علاقتهما.

00:11:51.447 --> 00:11:55.561
ظلت آنا صامتة
لأنها كانت تعلم جيدًا

00:11:55.585 --> 00:12:01.964
أنه لا أحد مستعد
لسماع ما فعلته

00:12:01.988 --> 00:12:05.758
في هذه اللحظة.

00:12:05.782 --> 00:12:11.111
لا نحن، ولا عائلتها،
ولا الأطباء النفسيين،

00:12:11.135 --> 00:12:12.860
ناهيكم عن الشرطة والقضاة.

00:12:14.746 --> 00:12:18.171
في البداية، رفضت آنا.

00:12:20.235 --> 00:12:23.226
ولكن عندما رأت 
أن رفضها لا يجدي،

00:12:23.250 --> 00:12:24.656
حدثته بلطف،

00:12:25.470 --> 00:12:30.434
وحاولت الحد من عنفه
دون أن يلمح ما تفكر فيه.

00:12:32.071 --> 00:12:35.448
حدثته كما لو كان ما يحدث
في هذه الحظة

00:12:35.472 --> 00:12:36.948
أمر عادي،

00:12:37.904 --> 00:12:43.308
حتى لا يظن أنها
قد تبلغ عنه لاحقًا.

00:12:47.544 --> 00:12:52.007
الآن، أتسائل وأسألكم:

00:12:53.868 --> 00:12:58.061
ألا يعد كل ما فعلته مقاومة؟

00:13:00.937 --> 00:13:02.233
لا،

00:13:02.257 --> 00:13:05.495
ليس كذلك بالنسبة للجميع تقريبًا،

00:13:05.519 --> 00:13:08.169
ربما لأنه لا يعد كذلك
بالنسبة للقانون.

00:13:10.567 --> 00:13:14.536
في معظم البلدان،
تطالب القوانين الضحية

00:13:14.560 --> 00:13:18.346
لكي تثبت برائتها...

00:13:18.370 --> 00:13:22.774
نعم، الضحية عليها اثبات برائتها...

00:13:22.798 --> 00:13:25.699
وذلك باثبات وجود علامات على جسدها

00:13:25.723 --> 00:13:30.741
والتي تثبت أنها
خاضت معركة 'عنيفة ومستمرة'

00:13:30.765 --> 00:13:32.177
مع المعتدي عليها.

00:13:34.121 --> 00:13:38.467
يمكنني أن أؤكد لكم
أنه في أغلب الحالات القضائية،

00:13:38.491 --> 00:13:40.471
لا توجد علامات كافية.

00:13:43.611 --> 00:13:46.083
استمعت الى العديد من النساء.

00:13:48.281 --> 00:13:54.447
ولم أستمع الى أي منهن
تتحدث عن نفسها

00:13:54.471 --> 00:13:57.615
كما لو كانت مجرد شيء

00:13:57.639 --> 00:14:00.449
خاضع تمامًا لرغبة الآخرين.

00:14:02.951 --> 00:14:06.457
بل وجدتهن مندهشات

00:14:06.481 --> 00:14:10.211
بل وفخورات بعض الشيء

00:14:11.986 --> 00:14:15.116
لكونهن واعيات في هذه اللحظة،

00:14:16.044 --> 00:14:19.168
ومنتبهات لكل تفصيل

00:14:19.192 --> 00:14:22.395
كما لو أن ذلك 
مكنهن من التحكم

00:14:22.419 --> 00:14:24.365
فيما حدث.

00:14:27.297 --> 00:14:29.004
عندها فكرت:

00:14:30.102 --> 00:14:34.043
"بالتأكيد، فما تفعله النساء
في مثل هذه المواقف

00:14:35.823 --> 00:14:37.888
هو المفاوضة".

00:14:39.046 --> 00:14:41.736
يتفاوضن على الجنس
مقابل حياتهن.

00:14:45.781 --> 00:14:49.644
يطلبن من المعتدي
أن ينتهي سريعًا،

00:14:50.485 --> 00:14:54.918
حتى ينتهي كل شيء
بأسرع ما يمكن وبأقل تكلفة.

00:14:55.969 --> 00:14:57.541
يخضعن

00:14:59.005 --> 00:15:00.743
للايلاج،

00:15:01.642 --> 00:15:04.219
لأنه، وبالرغم أنه 
لا يمكنكم تصديق ذلك،

00:15:05.159 --> 00:15:09.490
أكثر ما يبعدهن

00:15:09.514 --> 00:15:12.024
عن مشهد جنسي عاطفي.

00:15:14.376 --> 00:15:17.339
يخضعن للايلاج،

00:15:17.363 --> 00:15:21.190
لأنه أقل ألمًا

00:15:22.055 --> 00:15:26.519
من القبلات والأحضان
و الكلام المعسول.

00:15:30.272 --> 00:15:34.025
والآن، اذا ما واصلنا الاعتقاد

00:15:34.969 --> 00:15:38.752
أن الاعتدائات الجنسية
- والتي نادرًا ما تكون كذلك -

00:15:40.607 --> 00:15:43.530
عبارة عن مغتصب من الطبقة الدنيا

00:15:44.673 --> 00:15:48.410
وليس شابًا جامعيًا 
أو رجل أعمال

00:15:48.434 --> 00:15:51.244
والذين يخرجون أيام الجمعة
أو السبت لمطاردة الفتيات،

00:15:52.619 --> 00:15:54.169
اذا ما واصلنا الاعتقاد

00:15:54.193 --> 00:15:57.978
أن الضحايا هن نساء خجولات

00:15:58.002 --> 00:16:00.972
واللاتي يفقدن الوعي
عند حدوث ذلك،

00:16:00.996 --> 00:16:03.153
وليس نساء واثقات
في أنفسهن،

00:16:05.862 --> 00:16:08.695
سنبقى غير قادرين على الاستماع.

00:16:09.998 --> 00:16:14.026
وستبقى النساء
غير قادرات على التحدث.

00:16:14.994 --> 00:16:19.873
وسنظل جميعًا مسؤولون

00:16:19.897 --> 00:16:21.528
عن هذا الصمت

00:16:22.281 --> 00:16:23.754
وعن وحدتهن.

00:16:24.596 --> 00:16:28.103
(تصفيق)