[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois ans, j'ai débuté le Projet\Nde Récupération de Pellicules.
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Cela consiste à chercher\Npartout dans le monde
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:15.79,Default,,0000,0000,0000,,des pellicules exposées\Nqui n'ont pas été développées.
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Puis je développe la pellicule pour tenter\Nde récupérer les clichés qui subsistent.
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, je suis la première\Npersonne à voir ces images,
Dialogue: 0,0:00:27.01,0:00:30.01,Default,,0000,0000,0000,,et j'investis des heures innombrables\Net des milliers de dollars
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:32.97,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir, développer\Net scanner les pellicules,
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,et à ce jour, nous avons récupéré\Nplus de 25 000 clichés.
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Les images dans les archives\Nvont des années 40
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à la fin des années 2000.
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Chaque image que nous allons\Nobserver aujourd'hui
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:47.81,Default,,0000,0000,0000,,fait partie de l'archive\Ndu Project de Récupération.
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup d'entre elles,\Nà ce jour, n'ont jamais été vues,
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,à part par moi.
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand je développe ces pellicules,\Net je scanne les images,
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,et je les vois pour la première fois,
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,les mêmes questions se bousculent\Ndans ma tête sans cesse,
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:06.19,Default,,0000,0000,0000,,peu importe ce que représente l'image :
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:09.59,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi n'a-t-on jamais développé\Ncette pellicule ?
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-il arrivé au photographe ?
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Où est-il maintenant ?
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Npour la plupart de ces photos,
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,ces questions demeurent sans réponse.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais en voyant ces images, beaucoup\Nd'entre vous devez vous demander :
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,« Et alors?
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont juste des photos fortuites
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,prises au hasard, de gens que\Nje ne connais pas et dont je me fiche. »
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais prenez un moment\Npour un autre point de vue,
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:39.30,Default,,0000,0000,0000,,et observez alors ces photos\Ncomme si vous les voyiez dans 50 ans.
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Je ne fais pas ça pour trouver des images\Nqui altèrent le cours de l'histoire,
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,mais je le fais car que nous\Nen soyons conscients ou non,
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:51.59,Default,,0000,0000,0000,,chaque photo que nous prenons\Ntémoigne de notre histoire collective
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'êtres humains.
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, nous prenons des photos\Npour nous, des moments qui comptent,
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,mais à cet effet,\Nnous créons aussi un aperçu
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:04.57,Default,,0000,0000,0000,,de ce que c'est que\Nd'être en vie actuellement.
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Les habits que nous portons...
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous stimule –\Nles anniversaires apparemment...
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Où nous allons...
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Et de ce que nous considérons important.
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais en regardant ces photos maintenant,
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:27.76,Default,,0000,0000,0000,,vous réalisez que vous n'étiez jamais\Ncensés les voir.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais jamais censé les voir.
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Car toutes ces photos ont été\Nexposées sur pellicule,
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,et vous ne les auriez jamais vues
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:39.26,Default,,0000,0000,0000,,à moins que vous n'ayez une connexion\Nréelle et personnelle avec le photographe.
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Si vous étiez chez lui,
Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,en feuilletant ses albums photos\Nou en les voyant accrochées au mur.
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,nous prenons des photos\Nen sachant – voire en espérant -
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,que de parfaits inconnus les verront,
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,les aimeront,
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,les diffuseront.
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Des inconnus.
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'on prenait ces photos,
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:04.12,Default,,0000,0000,0000,,imaginer que de parfaits inconnus\Nles voient aurait sembler si étrange.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:06.24,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais de nos jours, cela semble banal.
Dialogue: 0,0:03:10.09,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai lancé\Nle Projet de Récupération des Pellicules,
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,mon but initial était de reconnecter\Nces images avec les photographes.
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, à cause -
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, à cause de ceci, nous\Nprenons des photos de façon fulgurante.
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:33.33,Default,,0000,0000,0000,,A cause de ceci,
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Internet et les médias sociaux ont changé
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:37.72,Default,,0000,0000,0000,,les raisons pour lesquelles\Nnous prenons des photos.
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons présenter nos vies\Nexactement comme nous le voulons.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous prenons 15 photos \Net en mettons une en ligne
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:48.49,Default,,0000,0000,0000,,– celle qui est parfaite –\Net nous rejetons le reste.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Comparée aux normes d'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:53.15,Default,,0000,0000,0000,,cette photo n'est pas parfaite.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Presque personne ne regarde\Nl'appareil ou n'y prête attention.
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, elle ferait surement\Npartie des 15 images rejetées.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette photo est honnête, authentique,\Nelle représente réellement et exactement
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,ce moment précis dans la vie de ces gens.
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:16.41,Default,,0000,0000,0000,,En ce temps-là, cette photo\Nétant exposée sur pellicule,
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,elle n'aurait pas été rejetée.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je fais ce que je fais.
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi\Nne jetons-nous pas des photos ?
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:27.72,Default,,0000,0000,0000,,De véritables photographies,\Nles planches de négatifs.
Dialogue: 0,0:04:27.100,0:04:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi gardons-nous cette paire\Nde pellicules, exposées autrefois,
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,et sans arrêt déplacées\Nd'un fourre-tout à un autre,
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,des années durant,\Npourquoi ne pas s'en débarrasser ?
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi observons-nous tous\Ncette image ici, cet individu,
Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:45.33,Default,,0000,0000,0000,,en tentant de raconter son histoire,\Ncet inconnu ?
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cela nous importe-t-il ?\NEt à vous ?
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Et à moi ?
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous savons tous naturellement
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:55.78,Default,,0000,0000,0000,,que les photos constituent l'histoire.
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Les photos sont de rares défenses\Ncontre le passage du temps.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Ces photos sont peut-être les seules\Npreuves de l'existence de ces gens.
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Et en cette période où nous rejetons\Ndes images sans hésitation,
Dialogue: 0,0:05:07.73,0:05:10.40,Default,,0000,0000,0000,,pour moi, c'est une véritable tragédie
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,que les seules personnes conscientes\Nde l'importance de ces images
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.69,Default,,0000,0000,0000,,ne les verront sans doute jamais.
Dialogue: 0,0:05:16.43,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai lancé\Nle Projet de Récupération,
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:22.14,Default,,0000,0000,0000,,mon but initial était de reconnecter\Nles images avec leurs propriétaires,
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:23.51,Default,,0000,0000,0000,,les photographes.
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, après trois ans et demi\Net 25 000 images développées,
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,je n'y suis parvenu qu'une fois.
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que j'ai remarqué, ici aussi,
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:37.20,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ces photos documentent\Nnotre histoire collective d'êtres humains,
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:40.64,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes tous liés, même de façon\Nmodeste, à tant de ces photos.
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,À tant de ces expériences individuelles.
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors comme une famille de substitution,\N
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:48.37,Default,,0000,0000,0000,,nous adoptons ces photos\Npour leur redonner un sens
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,et pour les apprécier au nom\Nde ceux qui ne peuvent plus le faire.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma génération est la dernière\Nà combler le fossé
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:59.78,Default,,0000,0000,0000,,entre les mondes\Nde l'argentique et du numérique.
Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,L'argentique existe toujours
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:03.03,Default,,0000,0000,0000,,mais son utilisation est réservée
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,aux photographes\Nprofessionnels ou spécialisés.
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'utilisons rarement pour capturer\Nles moments de notre quotidien.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Les anniversaires...
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Noël...
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Halloween...
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Les vacances...
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr...
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Les chats.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup, beaucoup de chats.
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:35.22,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Et les chiens aussi.
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Ces moments sont les mêmes que nous\Nprenions en photo autrefois,
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:45.01,Default,,0000,0000,0000,,mais maintenant,\Nnous en prenons beaucoup plus.
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors que la qualité de nos photos\Nest supérieure grâce au numérique,\N
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:50.44,Default,,0000,0000,0000,,en en prenant tellement,
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:54.29,Default,,0000,0000,0000,,leur contenu semble quelque peu\Nmoins significatif.
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne pouviez prendre que six photos,
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:02.13,Default,,0000,0000,0000,,comment cela affecterait\Nvotre choix de sujet ?
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,En perdant la connexion concrète\Nde l'argentique,
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:10.79,Default,,0000,0000,0000,,nous avons en fait perdu la connexion\Nconcrète avec notre passé.
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Nos vies sont désormais\Ndans les photothèques numérisées
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:17.38,Default,,0000,0000,0000,,dans nos téléphones et nos ordinateurs.
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous regardons toujours en arrière,\Nmais jamais en avant ;
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:22.28,Default,,0000,0000,0000,,le but est de saisir,
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:23.21,Default,,0000,0000,0000,,mettre en ligne,
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:24.32,Default,,0000,0000,0000,,passer à autre chose.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Sans ces objets tactiles,\Nces photos, ces négatifs,
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,ces diapositives, ces albums,
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,nous ne regardons\Npresque jamais nos clichés.
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous retrouvons à créer des\Nmoments parfaits à photographier,
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:41.01,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de simplement vivre ce moment\N
Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:44.56,Default,,0000,0000,0000,,et prendre une photo pour le documenter.
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas se laisser emporter\Nen essayant de saisir l'instant.
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous y réfléchissez,\Nc'est logique, non?
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:56.45,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:58.92,0:08:03.95,Default,,0000,0000,0000,,N'oubliez pas, vos photos sont peut-être\Nles seules preuves de votre existence.
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Alors bien entendu,
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,nous voulons qu'elles dépeignent\Nune belle vie,
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:13.24,Default,,0000,0000,0000,,mais le portrait d'une vie\Net la présentation d'images séduisantes
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:16.57,Default,,0000,0000,0000,,sont-ils plus importants que\Nl'expérience véritable de cette vie
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:19.09,Default,,0000,0000,0000,,et la création d'une collection\Nd'images authentiques,
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:21.90,Default,,0000,0000,0000,,vraies et fidèles à votre vie réelle.
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Alors la prochaine fois que vous prenez\Nvotre téléphone pour une photo,
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:30.11,Default,,0000,0000,0000,,prenez juste un moment pour considérer\Nce que vous capturez.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Constatez qu'il n'y a pas\Nd'instants trop modestes,
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.22,Default,,0000,0000,0000,,trop insignifiants,
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:38.72,Default,,0000,0000,0000,,et comprenez que vos photos\Nne sont pas les vôtres.
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Vos photos seront utilisées\N– elles le sont –
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,pour relater l'histoire plus vaste\Nde qui nous sommes.
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Et mon souhait est que nous adoptions\Nun peu la vision de l'argentique,
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:53.47,Default,,0000,0000,0000,,cette mentalité,\Ndans la photographie numérique.
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a deux moyens faciles\Nde s'y mettre :
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:09:01.56,Default,,0000,0000,0000,,premièrement, limitez-vous à ne prendre\Nque six photos par jour, pas plus.
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement, si certaines ne sont\Npas « parfaites », ne les jetez pas.
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Mettez-les en ligne, diffusez-les,\Nsauvegardez-les.
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi,\N
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,nous commencerons à retrouver\Nla signification de nos photos,
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,marquant le début de la création d'une\Nhistoire collective vraiment authentique.
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Alors, avant que je ne quitte la scène,
Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:27.82,Default,,0000,0000,0000,,je crois que l'opportunité parfaite\Nse présente pour prendre une photo.
Dialogue: 0,0:09:27.82,0:09:28.97,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Mode selfie...
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Allez, tout le monde dit « Cheese » !
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Public : Cheese !
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)