[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Стадо антилоп гну, косяк риб,
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,зграя птахів.
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Безліч тварин збираються у групи,
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,і це одне з найбільших видовищ
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,у світі живої природи.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Але чому вони збираються?
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,У відповідь ми часто чуємо
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,про безпеку у групах \Nабо полювання зграями,
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,або спарювання\Nта виношування дитинчат.
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,І усі ці пояснення,
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,хоч і часто вірні,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,висловлюють велике припущення\Nпро поведінку тварин,
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,що тварини в змозі опанувати свої дії,
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,що вони володіють своїми тілами.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,А це не завжди так.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Це артемія, рачок,
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,відомий, як морська мавпа.
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Він крихітний і зазвичай живе наодинці,
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,але разом вони утворюють\Nвеличезні червоні зграї,
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,охоплюючи метри води,
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,і винен у цьому паразит.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Ці рачки заражені стьожковим черв'яком.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Він довгий,\Nсправжня жива кишка
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,зі статевими органами\Nі гачкуватим ротом з різних боків.
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Як позаштатний журналіст,\Nя їм глибоко співчуваю.
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Стьожковий черв висмоктує\Nпоживні речовини із тіла артемії,
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,але, крім того,
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,він каструє їх,
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,змінює їх колір з прозорого\Nна яскраво-червоний,
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,подовжує їх життя,
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,і як відкрив\Nбіолог Ніколас Род,
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,змушує плавати у групах.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Чому? Тому що стьожковий черв'як,\Nяк і багато інших паразитів?
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,має складний життєвий цикл,
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,якиq включає різних господарів.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Рачок, це лише перша зупинка\Nу його подорожі.
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,А це його кінцевий пункт,
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,рожевий фламінго.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Лише у тілі фламінго\Nчерв'як здатний розмножуватися,
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,щоб дістатися туди, він змушує рачків
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,збиратися у ці червоні зграї,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,які фламінго легше помітити
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,і з'їсти,
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,у цьому полягає секрет зграї артемій.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Вони збираються не з власної волі,
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,а через примус паразита.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Це не пошук безпеки у групі,
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,а повна протилежність.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Черв'як викрадає іх мізки і тіла,
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,і перетворює
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,у засіб пересування,\Nщоб дістатися до фламінго.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Ось ще один приклад
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,паразитичної маніпуляції.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Це цвіркун самогубець.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Він проковтнув личинку волосатика,
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,відомого як кінський волос.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Черв'як виростає у ньому\Nдо дорослого розміру,
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,але розмножуватися\Nвін зможе лише у воді,
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб дістатися туди,\Nвін випускає протеїни,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,які заплутують мозок цвіркуна,
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,викликаючи нестійку поведінку.
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Коли цвіркун наближається до водоймища,
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:36.93,Default,,0000,0000,0000,,такого як цей басейн,
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,він стрибає у воду і тоне,
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,а черв'як вислизає
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,з тіла самогубця.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Цвіркуни неймовірно місткі.\NХто б міг подумати?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Стьожковий черв'як та волосатик\Nне є винятками.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Вони частина низки спеціалістів
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,з контролю над розумом,
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,грибів, вірусів, черв'яків, комах та інших,
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,здатних бентежити\Nта підкорювати
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,волю своїх господарів.
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Такий спосіб життя\Nя відкрив
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,подивившись "Випробування життям"\NДевіда Аттенборо
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,20 років тому
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,і пізніше прочитавши\Nчудову книгу
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,"Паразити. Таємний світ"\Nмого приятеля Карла Ціммера.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,І з того часу\Nя пишу про цих істот.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Теми паразитів у біології \Nзахоплюють мене.
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Здається, вони вже потрапили у мій мозок.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Врешті-решт, вони\Nпробуджують інтерес
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:26.100,Default,,0000,0000,0000,,та надзвичайно моторошні.
Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Коли пишеш про паразитів,
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,часто вживаєш такі фрази, як
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,"заживо проковтнутий" або\N"вирвався з тіла".
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Але це не все.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Я письменник і мої колеги,\Nприсутні у залі,
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,знають, що усі ми полюбляємо історії.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Паразити закликають нас\Nне піддаватись чарівності
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,звичайних історій.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Їх світ складається з \Nсюжетних поворотів
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,та неочікуваних пояснень.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Чому, наприклад,
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,ця гусениця
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,починає шалено метатися
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,при наближенні іншої комахи,
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,здається, що вона
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,охороняє ці білі кокони?
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Може вона захищає\Nсвоїх братів і сестер?
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Ні.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,На гусеницю напали
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,паразитичні оси і\Nвідклали у неї свої яйця.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Молоді оси вилупились
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,і заживо її проковтнули
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,перед тим, як вирватися\Nз її тіла.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Бачите, що я маю на увазі?
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Ця гусениця не померла.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Деякі оси залишилися усередині
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,і з її допомогою\Nзахищають своїх братів і сестер,
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,які перетворюються
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,на дорослих ос у цих коконах.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Ця гусениця - це лупцюючий головою,\Nохоронець-зомбі,
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,який захищає потомство
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,свого убивці.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,У нас ще багато матеріалу.\NА в мене лише 13 хвилин. (Сміх)
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Деякі з вас вже, мабуть,
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,безнадійно шукають розради
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,у думці, що ці створіння\Nлише виняток
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,у світі живої природи, лише дивина,
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,і цю точку зору можна зрозуміти,
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,тому що паразити \Nневеликі за розміром
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,і проводять більшість часу
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,у тілах інших створінь.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Їх легко не помітити,
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,але це не зменшує їх важливості.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Кілька років тому Кевін Лафферті
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,відправився з групою учених\Nдо гирл трьох каліфорнійських річок,
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,і вони зважували, розтинали
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,і записували майже усе,\Nщо могли знайти;
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,і знайшли вони
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,паразитів у величезній кількості.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Найбільш поширені були трематоди,
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,крихітні черв'яки,\Nякі каструють своїх господарів,
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,таких як цей нещасний равлик.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Одна трематода крихітна, мікроскопічна,
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,але разом вони важать
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,так само, як уся риба у гирлах,
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,і від трьох до дев'яти разів\Nбільше, ніж усі птахи.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Пам'ятаєте волосатика,\Nякого я вам показував,
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,котрий змушує втопитись цвіркуна?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Японський учений\Nна ім'я Такуя Сато
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.11,Default,,0000,0000,0000,,відкрив, що в одному струмку
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,тоне так багато цвіркунів
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,і коників,
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,що вони складають
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,60 відсотків усієї дієти місцевої форелі.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Маніпуляція не є винятком.
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Це важлива і поширена частина
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,світу навколо нас,
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,і вчені вже знайшли
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,сотні прикладів таких маніпуляторів;
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,і ще більше захоплює те,\Nщо вони починають розуміти,
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,як саме ці створіння\Nконтролюють своїх господарів.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Це один із моїх\Nнайулюбленіших прикладів.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Це Ampulex compressa,
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,смарагдова тарганяча оса.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Загальновідомо, що
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,смарагдова тарганяча оса, яка має
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,запліднені яйця,
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,шукає таргана.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Коли вона знаходить його,
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,вона проколює його жалом,
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,яке є також органом чуття.
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Цьому відкриттю три тижні.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Вона проколює його жалом,\Nяке є органом чуття
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.47,Default,,0000,0000,0000,,із невеликими чутливими гулями,
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,які дозволяють\Nвідчувати особливу текстуру
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:44.13,Default,,0000,0000,0000,,мозку таргана.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Як людина, що нишпорить у торбі,
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,вона знаходить мозок\Nі вводить у нього отруту.
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,У два особливі пучки нейронів.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Ізраїльські вчені \NФредерік Ліберсат і Рам Гал
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,відкрили, що ця отрута -\Nце дуже специфічна хімічна зброя.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Вона не вбиває чи "заспокоює" таргана.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Тарган міг би піти,
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.33,Default,,0000,0000,0000,,полетіти, або втекти, якщо захоче,
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,але він цього не робить,
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,тому що отрута \Nзнижує його мотивацію до руху,
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,тільки й того.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Оса вимикає функцію\N"втікати-від-небезпеки"
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,у операційній системі таргана,
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,дозволяючи собі відвести\Nсвою безсилу жертву
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,до свого лігва за допомогою антени,
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,як людина, що веде собаку на ланцюжку.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.93,Default,,0000,0000,0000,,І там вона відкладає у нього яйце,
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Оси вилуплюються,\Nпроковтують, вириваються,
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,бла-бла-бла, знайомий для вас порядок дій.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) (Оплески)
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Я б посперечався, що після ужалення
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,тарган перестає бути собою.
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Він скоріше стає придатком оси,
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,так само як цвіркун \Nстав придатком волосатика.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Ці носії не виживуть \Nі не будуть розмножуватись.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Вони володіють своїми долями\Nтак само,
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,як моє авто своєю.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Паразит потрапляє усередину
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,і носій остаточно підкорений.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Люди, звісно,
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.51,Default,,0000,0000,0000,,так само користуються маніпуляціями.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Ми приймаємо ліки для\Nзміни хімічного складу мозку
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,і для зміни настрою,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,і хіба суперечки, \Nреклама, або великі ідеї,
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,це не спроба\Nвплинути на розум іншого?
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Але наші спроби
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:16.03,Default,,0000,0000,0000,,грубі та незґрабні
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,у порівнянні з відточеною до майстерності\Nспецифікою паразитів.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Дон Дрейпер може тільки мріяти
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,про вишуканість і точність\Nсмарагдової тарганячої оси.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Саме ця особливість робить паразитів
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,такими лихими і цікавими.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Наші першорядні якості -\Nце свобода волі
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,та незалежність,
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,і перспектива їх втратити
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:39.75,Default,,0000,0000,0000,,через невидимі сили -
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:42.92,Default,,0000,0000,0000,,є одним з наших\Nнайглибших соціальних страхів.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Орвеллівські дистопії, темні змовники
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,та суперзлодії, що підкорюють розум --
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,ці тропи наповнюють\Nнаші найтемніші вигадки,
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:55.05,Default,,0000,0000,0000,,але у природі вони трапляються щодня.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Це викликає у мене очевидне
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,та тривожне питання:
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Чи існують інші,
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.66,Default,,0000,0000,0000,,темні та страшні паразити,
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,таємно впливаючі\Nна нашу поведінку,
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:08.05,Default,,0000,0000,0000,,окрім АНБ (Агентство національної безпеки)?
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Якщо існують —
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) (Оплески)
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,У мене на лобі \Nчервона крапка від прицілу? Так?
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Якщо існують, то ось гідний претендент.
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Це Toxoplasma gondii, \Nабо скорочено, Токсо,
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:25.100,Default,,0000,0000,0000,,тому що жахлива істота
Dialogue: 0,0:09:25.100,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,завжди заслуговує на гарне прізвисько.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Токсо заражає ссавців,
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:31.97,Default,,0000,0000,0000,,багато різновидів ссавців,
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,але розмножуватися він може лише у кішці.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.81,Default,,0000,0000,0000,,І такі вчені як Джоан Вебстер довели,
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,що якщо токсо опиниться у пацюку або миші,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,він перетворить гризуна у\Nракету з системою наведення у кішку.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Якщо пацюк почує чарівний запах
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,котячої сечі,
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.49,Default,,0000,0000,0000,,він побіжить до джерела цього запаху,
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,а не від нього, що було б розумніше.
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Кішка з'їсть пацюка. У токсо буде секс.
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Це класична історія "Їж, Молися, Кохай."
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх) (Оплески)
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ви така доброзичлива та щедра публіка.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Привіт Елізабет,\Nмені сподобався твій виступ на TED .
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Як паразит контролює носія
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,таким чином?
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Достеменно нам невідомо.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Ми знаємо, що токсо\Nвипускає фермент,
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,який виробляє дофамін, речовину,
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,що пов'язана із нагородою і мотивацією.
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Відомо, що дофамін уражає\Nдеякі зони мозку гризуна,
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,включаючи ті, що відповідають за\Nстатеве збудження.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Але як із цього отримати чітку відповідь
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.63,Default,,0000,0000,0000,,досі невідомо.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Точно відомо те,
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,що це одна клітина.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Без нервової системи.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Без свідомості.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.12,Default,,0000,0000,0000,,У неї навіть немає тіла.
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Але вона маніпулює ссавцем?
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Ми теж ссавці.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Ми, безсумнівно, розумніші \Nза простого пацюка,
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,але наш мозок має таку ж базову будову,
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,такі самі типи клітин,
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,що, переносять ті ж\Nхімічні речовини,
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,і такі ж паразити.
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Оцінки різняться, \Nале деякі дані говорять,
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,що кожна третя людина на землі
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,має токсо у своєму мозку.
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Зазвичай, це не призводить\Nдо складних захворювань.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Паразит перебуває у стані спокою
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,довгий час.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Але існують докази, що люди-носії
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.47,Default,,0000,0000,0000,,отримують трохи інші результати
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:17.20,Default,,0000,0000,0000,,у особистісних опитувальниках,\Nніж інші люди,
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,вони трохи більше ризикують\Nпотрапити у аварію,
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,і також є докази того,\Nщо люди із шизофренією
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:24.84,Default,,0000,0000,0000,,мають схильність до зараження паразитом.
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Як на мене, ці докази все ще непереконливі
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,і навіть дослідники токсо
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,мають різні думки щодо
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,дійсності впливу паразита\Nна нашу поведінку.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Але знаючи поширеність\Nтаких маніпуляцій,
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,було б цілком неправдоподібно
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:39.91,Default,,0000,0000,0000,,вважати, що люди -\Nце єдиний вид,
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,який уникнув ураження.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,І я вважаю, що ця здатність постійно
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,змінювати наш світогляд
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,робить паразитів надзвичайними.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Вони пропонують нам поглянути\Nна світ живої природи з іншої сторони,
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,та задуматися, що\Nповедінка, яку ми бачимо,
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,проста та очевидна,
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.06,Default,,0000,0000,0000,,або загадкова і незбагненна,
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,не була результатом дій
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,індивідуума з власної волі,
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,а була результатом підкорення
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,волі когось іншого.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,І якщо ця ідея занепокоює,
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,і звички паразитів жахають,
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,я вважаю, що це вміння здивувати нас
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:18.41,Default,,0000,0000,0000,,робить їх такими ж\Nдивовижними та чарівними,
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.77,Default,,0000,0000,0000,,як будь-яка панда, метелик або дельфін.
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,У завершенні "Походження видів"
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Чарльз Дарвін пише про велич життя
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.63,Default,,0000,0000,0000,,і його нескінченних форм, \Nнайпрекрасніших
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,і найдивовижніших,
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,і я хочу думати,\Nщо він міг так легко говорити
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,про стьожкового черв'яка, \Nякий допомогає рачку у соціалізації,
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:40.07,Default,,0000,0000,0000,,або про осу, що вигулює таргана.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Але може, це паразит говорить за мене?
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.95,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)