0:00:00.645,0:00:03.196
Стадо антилоп гну, косяк риб,

0:00:03.196,0:00:04.825
зграя птахів.

0:00:04.825,0:00:06.893
Безліч тварин збираються у групи,

0:00:06.893,0:00:08.879
і це одне з найбільших видовищ

0:00:08.879,0:00:10.597
у світі живої природи.

0:00:10.597,0:00:13.321
Але чому вони збираються?

0:00:13.321,0:00:14.958
У відповідь ми часто чуємо

0:00:14.958,0:00:17.924
про безпеку у групах [br]або полювання зграями,

0:00:17.924,0:00:20.420
або спарювання[br]та виношування дитинчат.

0:00:20.420,0:00:22.088
І усі ці пояснення,

0:00:22.088,0:00:23.325
хоч і часто вірні,

0:00:23.325,0:00:26.368
висловлюють велике припущення[br]про поведінку тварин,

0:00:26.368,0:00:29.545
що тварини в змозі опанувати свої дії,

0:00:29.545,0:00:31.796
що вони володіють своїми тілами.

0:00:31.796,0:00:35.223
А це не завжди так.

0:00:35.223,0:00:38.147
Це артемія, рачок,

0:00:38.147,0:00:40.911
відомий, як морська мавпа.

0:00:40.911,0:00:42.906
Він крихітний і зазвичай живе наодинці,

0:00:42.906,0:00:45.983
але разом вони утворюють[br]величезні червоні зграї,

0:00:45.983,0:00:48.230
охоплюючи метри води,

0:00:48.230,0:00:51.320
і винен у цьому паразит.

0:00:51.320,0:00:54.006
Ці рачки заражені стьожковим черв'яком.

0:00:54.006,0:00:56.257
Він довгий,[br]справжня жива кишка

0:00:56.257,0:00:59.145
зі статевими органами[br]і гачкуватим ротом з різних боків.

0:00:59.145,0:01:01.680
Як позаштатний журналіст,[br]я їм глибоко співчуваю.

0:01:01.680,0:01:03.835
(Сміх)

0:01:03.835,0:01:06.743
Стьожковий черв висмоктує[br]поживні речовини із тіла артемії,

0:01:06.743,0:01:08.820
але, крім того,

0:01:08.820,0:01:10.440
він каструє їх,

0:01:10.440,0:01:15.158
змінює їх колір з прозорого[br]на яскраво-червоний,

0:01:15.158,0:01:16.674
подовжує їх життя,

0:01:16.674,0:01:19.031
і як відкрив[br]біолог Ніколас Род,

0:01:19.031,0:01:22.390
змушує плавати у групах.

0:01:22.390,0:01:25.842
Чому? Тому що стьожковий черв'як,[br]як і багато інших паразитів?

0:01:25.842,0:01:27.423
має складний життєвий цикл,

0:01:27.423,0:01:29.687
якиq включає різних господарів.

0:01:29.687,0:01:32.091
Рачок, це лише перша зупинка[br]у його подорожі.

0:01:32.091,0:01:34.703
А це його кінцевий пункт,

0:01:34.703,0:01:36.650
рожевий фламінго.

0:01:36.650,0:01:39.675
Лише у тілі фламінго[br]черв'як здатний розмножуватися,

0:01:39.675,0:01:42.964
щоб дістатися туди, він змушує рачків

0:01:42.964,0:01:46.055
збиратися у ці червоні зграї,

0:01:46.055,0:01:48.772
які фламінго легше помітити

0:01:48.772,0:01:50.331
і з'їсти,

0:01:50.331,0:01:53.263
у цьому полягає секрет зграї артемій.

0:01:53.263,0:01:55.426
Вони збираються не з власної волі,

0:01:55.426,0:01:57.502
а через примус паразита.

0:01:57.502,0:01:59.196
Це не пошук безпеки у групі,

0:01:59.196,0:02:01.055
а повна протилежність.

0:02:01.055,0:02:04.096
Черв'як викрадає іх мізки і тіла,

0:02:04.096,0:02:05.492
і перетворює

0:02:05.492,0:02:09.459
у засіб пересування,[br]щоб дістатися до фламінго.

0:02:09.459,0:02:10.889
Ось ще один приклад

0:02:10.889,0:02:13.415
паразитичної маніпуляції.

0:02:13.415,0:02:16.391
Це цвіркун самогубець.

0:02:16.391,0:02:19.695
Він проковтнув личинку волосатика,

0:02:19.695,0:02:21.588
відомого як кінський волос.

0:02:21.588,0:02:23.744
Черв'як виростає у ньому[br]до дорослого розміру,

0:02:23.744,0:02:26.782
але розмножуватися[br]він зможе лише у воді,

0:02:26.782,0:02:29.000
щоб дістатися туди,[br]він випускає протеїни,

0:02:29.000,0:02:31.188
які заплутують мозок цвіркуна,

0:02:31.188,0:02:33.352
викликаючи нестійку поведінку.

0:02:33.352,0:02:35.307
Коли цвіркун наближається до водоймища,

0:02:35.307,0:02:36.926
такого як цей басейн,

0:02:36.926,0:02:39.183
він стрибає у воду і тоне,

0:02:39.183,0:02:40.908
а черв'як вислизає

0:02:40.908,0:02:44.764
з тіла самогубця.

0:02:44.764,0:02:48.367
Цвіркуни неймовірно місткі.[br]Хто б міг подумати?

0:02:48.367,0:02:51.582
Стьожковий черв'як та волосатик[br]не є винятками.

0:02:51.582,0:02:53.302
Вони частина низки спеціалістів

0:02:53.302,0:02:55.379
з контролю над розумом,

0:02:55.379,0:02:59.328
грибів, вірусів, черв'яків, комах та інших,

0:02:59.328,0:03:01.901
здатних бентежити[br]та підкорювати

0:03:01.901,0:03:04.110
волю своїх господарів.

0:03:04.110,0:03:05.847
Такий спосіб життя[br]я відкрив

0:03:05.847,0:03:08.340
подивившись "Випробування життям"[br]Девіда Аттенборо

0:03:08.340,0:03:10.062
20 років тому

0:03:10.062,0:03:11.764
і пізніше прочитавши[br]чудову книгу

0:03:11.764,0:03:14.438
"Паразити. Таємний світ"[br]мого приятеля Карла Ціммера.

0:03:14.438,0:03:16.581
І з того часу[br]я пишу про цих істот.

0:03:16.581,0:03:19.392
Теми паразитів у біології [br]захоплюють мене.

0:03:19.392,0:03:23.098
Здається, вони вже потрапили у мій мозок.

0:03:23.098,0:03:25.709
Врешті-решт, вони[br]пробуджують інтерес

0:03:25.709,0:03:26.997
та надзвичайно моторошні.

0:03:26.997,0:03:28.389
Коли пишеш про паразитів,

0:03:28.389,0:03:30.473
часто вживаєш такі фрази, як

0:03:30.473,0:03:33.519
"заживо проковтнутий" або[br]"вирвався з тіла".

0:03:33.519,0:03:34.756
(Сміх)

0:03:34.756,0:03:36.296
Але це не все.

0:03:36.296,0:03:38.398
Я письменник і мої колеги,[br]присутні у залі,

0:03:38.398,0:03:41.107
знають, що усі ми полюбляємо історії.

0:03:41.107,0:03:43.500
Паразити закликають нас[br]не піддаватись чарівності

0:03:43.500,0:03:45.350
звичайних історій.

0:03:45.350,0:03:47.660
Їх світ складається з [br]сюжетних поворотів

0:03:47.660,0:03:51.267
та неочікуваних пояснень.

0:03:51.267,0:03:52.763
Чому, наприклад,

0:03:52.763,0:03:54.941
ця гусениця

0:03:54.941,0:03:56.915
починає шалено метатися

0:03:56.915,0:03:58.583
при наближенні іншої комахи,

0:03:58.583,0:04:00.840
здається, що вона

0:04:00.840,0:04:02.278
охороняє ці білі кокони?

0:04:02.278,0:04:05.374
Може вона захищає[br]своїх братів і сестер?

0:04:05.374,0:04:06.823
Ні.

0:04:06.823,0:04:08.280
На гусеницю напали

0:04:08.280,0:04:11.499
паразитичні оси і[br]відклали у неї свої яйця.

0:04:11.499,0:04:12.933
Молоді оси вилупились

0:04:12.933,0:04:14.247
і заживо її проковтнули

0:04:14.247,0:04:15.918
перед тим, як вирватися[br]з її тіла.

0:04:15.918,0:04:18.193
Бачите, що я маю на увазі?

0:04:18.193,0:04:21.031
Ця гусениця не померла.

0:04:21.031,0:04:23.616
Деякі оси залишилися усередині

0:04:23.616,0:04:26.953
і з її допомогою[br]захищають своїх братів і сестер,

0:04:26.953,0:04:28.587
які перетворюються

0:04:28.587,0:04:30.607
на дорослих ос у цих коконах.

0:04:30.607,0:04:34.146
Ця гусениця - це лупцюючий головою,[br]охоронець-зомбі,

0:04:34.146,0:04:35.447
який захищає потомство

0:04:35.447,0:04:37.669
свого убивці.

0:04:37.669,0:04:41.535
(Оплески)

0:04:41.535,0:04:45.830
У нас ще багато матеріалу.[br]А в мене лише 13 хвилин. (Сміх)

0:04:45.830,0:04:47.641
Деякі з вас вже, мабуть,

0:04:47.641,0:04:49.859
безнадійно шукають розради

0:04:49.859,0:04:52.119
у думці, що ці створіння[br]лише виняток

0:04:52.119,0:04:54.050
у світі живої природи, лише дивина,

0:04:54.050,0:04:55.870
і цю точку зору можна зрозуміти,

0:04:55.870,0:04:58.248
тому що паразити [br]невеликі за розміром

0:04:58.248,0:04:59.588
і проводять більшість часу

0:04:59.588,0:05:02.542
у тілах інших створінь.

0:05:02.542,0:05:04.313
Їх легко не помітити,

0:05:04.313,0:05:06.898
але це не зменшує їх важливості.

0:05:06.898,0:05:09.103
Кілька років тому Кевін Лафферті

0:05:09.103,0:05:12.472
відправився з групою учених[br]до гирл трьох каліфорнійських річок,

0:05:12.472,0:05:14.220
і вони зважували, розтинали

0:05:14.220,0:05:16.215
і записували майже усе,[br]що могли знайти;

0:05:16.215,0:05:17.443
і знайшли вони

0:05:17.443,0:05:20.659
паразитів у величезній кількості.

0:05:20.659,0:05:22.703
Найбільш поширені були трематоди,

0:05:22.703,0:05:25.353
крихітні черв'яки,[br]які каструють своїх господарів,

0:05:25.353,0:05:27.899
таких як цей нещасний равлик.

0:05:27.899,0:05:30.788
Одна трематода крихітна, мікроскопічна,

0:05:30.788,0:05:32.587
але разом вони важать

0:05:32.587,0:05:34.773
так само, як уся риба у гирлах,

0:05:34.773,0:05:38.480
і від трьох до дев'яти разів[br]більше, ніж усі птахи.

0:05:38.480,0:05:40.474
Пам'ятаєте волосатика,[br]якого я вам показував,

0:05:40.474,0:05:41.862
котрий змушує втопитись цвіркуна?

0:05:41.862,0:05:44.415
Японський учений[br]на ім'я Такуя Сато

0:05:44.415,0:05:46.111
відкрив, що в одному струмку

0:05:46.111,0:05:48.082
тоне так багато цвіркунів

0:05:48.082,0:05:49.381
і коників,

0:05:49.381,0:05:50.690
що вони складають

0:05:50.690,0:05:54.994
60 відсотків усієї дієти місцевої форелі.

0:05:54.994,0:05:57.928
Маніпуляція не є винятком.

0:05:57.928,0:06:00.048
Це важлива і поширена частина

0:06:00.048,0:06:01.939
світу навколо нас,

0:06:01.939,0:06:03.460
і вчені вже знайшли

0:06:03.460,0:06:05.942
сотні прикладів таких маніпуляторів;

0:06:05.942,0:06:08.379
і ще більше захоплює те,[br]що вони починають розуміти,

0:06:08.379,0:06:12.437
як саме ці створіння[br]контролюють своїх господарів.

0:06:12.437,0:06:14.961
Це один із моїх[br]найулюбленіших прикладів.

0:06:14.961,0:06:17.418
Це Ampulex compressa,

0:06:17.418,0:06:19.642
смарагдова тарганяча оса.

0:06:19.642,0:06:21.936
Загальновідомо, що

0:06:21.936,0:06:23.579
смарагдова тарганяча оса, яка має

0:06:23.579,0:06:25.375
запліднені яйця,

0:06:25.375,0:06:27.841
шукає таргана.

0:06:27.841,0:06:29.041
Коли вона знаходить його,

0:06:29.041,0:06:31.252
вона проколює його жалом,

0:06:31.252,0:06:32.701
яке є також органом чуття.

0:06:32.701,0:06:35.372
Цьому відкриттю три тижні.

0:06:35.372,0:06:37.677
Вона проколює його жалом,[br]яке є органом чуття

0:06:37.677,0:06:39.471
із невеликими чутливими гулями,

0:06:39.471,0:06:42.026
які дозволяють[br]відчувати особливу текстуру

0:06:42.026,0:06:44.133
мозку таргана.

0:06:44.133,0:06:47.174
Як людина, що нишпорить у торбі,

0:06:47.174,0:06:49.651
вона знаходить мозок[br]і вводить у нього отруту.

0:06:49.651,0:06:53.852
У два особливі пучки нейронів.

0:06:53.852,0:06:56.935
Ізраїльські вчені [br]Фредерік Ліберсат і Рам Гал

0:06:56.935,0:07:00.660
відкрили, що ця отрута -[br]це дуже специфічна хімічна зброя.

0:07:00.660,0:07:03.204
Вона не вбиває чи "заспокоює" таргана.

0:07:03.204,0:07:05.331
Тарган міг би піти,

0:07:05.331,0:07:08.326
полетіти, або втекти, якщо захоче,

0:07:08.376,0:07:10.231
але він цього не робить,

0:07:10.231,0:07:13.611
тому що отрута [br]знижує його мотивацію до руху,

0:07:13.611,0:07:14.725
тільки й того.

0:07:14.725,0:07:18.431
Оса вимикає функцію[br]"втікати-від-небезпеки"

0:07:18.431,0:07:20.271
у операційній системі таргана,

0:07:20.271,0:07:23.504
дозволяючи собі відвести[br]свою безсилу жертву

0:07:23.504,0:07:25.615
до свого лігва за допомогою антени,

0:07:25.615,0:07:28.254
як людина, що веде собаку на ланцюжку.

0:07:28.254,0:07:29.931
І там вона відкладає у нього яйце,

0:07:29.931,0:07:32.207
Оси вилуплюються,[br]проковтують, вириваються,

0:07:32.207,0:07:34.396
бла-бла-бла, знайомий для вас порядок дій.

0:07:34.396,0:07:37.626
(Сміх) (Оплески)

0:07:37.626,0:07:40.506
Я б посперечався, що після ужалення

0:07:40.506,0:07:42.511
тарган перестає бути собою.

0:07:42.511,0:07:44.861
Він скоріше стає придатком оси,

0:07:44.861,0:07:47.704
так само як цвіркун [br]став придатком волосатика.

0:07:47.719,0:07:50.519
Ці носії не виживуть [br]і не будуть розмножуватись.

0:07:50.519,0:07:52.318
Вони володіють своїми долями[br]так само,

0:07:52.318,0:07:54.102
як моє авто своєю.

0:07:54.102,0:07:55.602
Паразит потрапляє усередину

0:07:55.602,0:07:58.167
і носій остаточно підкорений.

0:07:58.167,0:07:59.481
Люди, звісно,

0:07:59.481,0:08:01.513
так само користуються маніпуляціями.

0:08:01.513,0:08:03.873
Ми приймаємо ліки для[br]зміни хімічного складу мозку

0:08:03.873,0:08:05.004
і для зміни настрою,

0:08:05.004,0:08:09.024
і хіба суперечки, [br]реклама, або великі ідеї,

0:08:09.024,0:08:12.727
це не спроба[br]вплинути на розум іншого?

0:08:12.727,0:08:14.254
Але наші спроби

0:08:14.254,0:08:16.032
грубі та незґрабні

0:08:16.032,0:08:19.127
у порівнянні з відточеною до майстерності[br]специфікою паразитів.

0:08:19.127,0:08:21.519
Дон Дрейпер може тільки мріяти

0:08:21.519,0:08:26.479
про вишуканість і точність[br]смарагдової тарганячої оси.

0:08:26.479,0:08:30.219
Саме ця особливість робить паразитів

0:08:30.219,0:08:33.005
такими лихими і цікавими.

0:08:33.005,0:08:35.627
Наші першорядні якості -[br]це свобода волі

0:08:35.627,0:08:36.888
та незалежність,

0:08:36.888,0:08:38.469
і перспектива їх втратити

0:08:38.469,0:08:39.747
через невидимі сили -

0:08:39.747,0:08:42.915
є одним з наших[br]найглибших соціальних страхів.

0:08:42.915,0:08:45.368
Орвеллівські дистопії, темні змовники

0:08:45.368,0:08:47.222
та суперзлодії, що підкорюють розум --

0:08:47.222,0:08:50.250
ці тропи наповнюють[br]наші найтемніші вигадки,

0:08:50.250,0:08:55.048
але у природі вони трапляються щодня.

0:08:55.048,0:08:57.680
Це викликає у мене очевидне

0:08:57.680,0:08:59.980
та тривожне питання:

0:08:59.980,0:09:01.703
Чи існують інші,

0:09:01.703,0:09:03.659
темні та страшні паразити,

0:09:03.659,0:09:05.234
таємно впливаючі[br]на нашу поведінку,

0:09:05.234,0:09:08.053
окрім АНБ (Агентство національної безпеки)?

0:09:08.053,0:09:09.360
Якщо існують —

0:09:09.360,0:09:13.326
(Сміх) (Оплески)

0:09:13.326,0:09:15.648
У мене на лобі [br]червона крапка від прицілу? Так?

0:09:15.648,0:09:18.175
(Сміх)

0:09:18.175,0:09:21.129
Якщо існують, то ось гідний претендент.

0:09:21.129,0:09:24.407
Це Toxoplasma gondii, [br]або скорочено, Токсо,

0:09:24.407,0:09:25.996
тому що жахлива істота

0:09:25.996,0:09:28.206
завжди заслуговує на гарне прізвисько.

0:09:28.206,0:09:30.488
Токсо заражає ссавців,

0:09:30.488,0:09:31.966
багато різновидів ссавців,

0:09:31.966,0:09:35.047
але розмножуватися він може лише у кішці.

0:09:35.047,0:09:37.808
І такі вчені як Джоан Вебстер довели,

0:09:37.808,0:09:40.001
що якщо токсо опиниться у пацюку або миші,

0:09:40.001,0:09:43.473
він перетворить гризуна у[br]ракету з системою наведення у кішку.

0:09:43.473,0:09:46.549
Якщо пацюк почує чарівний запах

0:09:46.549,0:09:47.773
котячої сечі,

0:09:47.773,0:09:50.493
він побіжить до джерела цього запаху,

0:09:50.493,0:09:54.412
а не від нього, що було б розумніше.

0:09:54.412,0:09:56.947
Кішка з'їсть пацюка. У токсо буде секс.

0:09:56.947,0:09:59.819
Це класична історія "Їж, Молися, Кохай."

0:09:59.819,0:10:04.487
(Сміх) (Оплески)

0:10:07.512,0:10:10.714
Ви така доброзичлива та щедра публіка.

0:10:10.714,0:10:13.299
Привіт Елізабет,[br]мені сподобався твій виступ на TED .

0:10:13.299,0:10:16.667
Як паразит контролює носія

0:10:16.667,0:10:17.871
таким чином?

0:10:17.871,0:10:19.197
Достеменно нам невідомо.

0:10:19.197,0:10:20.885
Ми знаємо, що токсо[br]випускає фермент,

0:10:20.885,0:10:22.877
який виробляє дофамін, речовину,

0:10:22.877,0:10:24.690
що пов'язана із нагородою і мотивацією.

0:10:24.690,0:10:27.121
Відомо, що дофамін уражає[br]деякі зони мозку гризуна,

0:10:27.121,0:10:29.586
включаючи ті, що відповідають за[br]статеве збудження.

0:10:29.586,0:10:31.787
Але як із цього отримати чітку відповідь

0:10:31.787,0:10:33.631
досі невідомо.

0:10:33.631,0:10:35.927
Точно відомо те,

0:10:35.927,0:10:37.319
що це одна клітина.

0:10:37.319,0:10:38.689
Без нервової системи.

0:10:38.689,0:10:39.821
Без свідомості.

0:10:39.821,0:10:41.122
У неї навіть немає тіла.

0:10:41.122,0:10:43.746
Але вона маніпулює ссавцем?

0:10:43.746,0:10:45.172
Ми теж ссавці.

0:10:45.172,0:10:47.606
Ми, безсумнівно, розумніші [br]за простого пацюка,

0:10:47.606,0:10:50.130
але наш мозок має таку ж базову будову,

0:10:50.130,0:10:51.523
такі самі типи клітин,

0:10:51.523,0:10:53.111
що, переносять ті ж[br]хімічні речовини,

0:10:53.111,0:10:55.430
і такі ж паразити.

0:10:55.430,0:10:57.778
Оцінки різняться, [br]але деякі дані говорять,

0:10:57.778,0:11:00.138
що кожна третя людина на землі

0:11:00.138,0:11:01.851
має токсо у своєму мозку.

0:11:01.851,0:11:05.339
Зазвичай, це не призводить[br]до складних захворювань.

0:11:05.339,0:11:07.217
Паразит перебуває у стані спокою

0:11:07.217,0:11:09.400
довгий час.

0:11:09.400,0:11:11.439
Але існують докази, що люди-носії

0:11:11.439,0:11:14.473
отримують трохи інші результати

0:11:14.473,0:11:17.202
у особистісних опитувальниках,[br]ніж інші люди,

0:11:17.202,0:11:19.686
вони трохи більше ризикують[br]потрапити у аварію,

0:11:19.686,0:11:22.289
і також є докази того,[br]що люди із шизофренією

0:11:22.289,0:11:24.835
мають схильність до зараження паразитом.

0:11:24.835,0:11:27.018
Як на мене, ці докази все ще непереконливі

0:11:27.018,0:11:28.929
і навіть дослідники токсо

0:11:28.929,0:11:31.369
мають різні думки щодо

0:11:31.369,0:11:33.754
дійсності впливу паразита[br]на нашу поведінку.

0:11:33.754,0:11:36.413
Але знаючи поширеність[br]таких маніпуляцій,

0:11:36.413,0:11:38.258
було б цілком неправдоподібно

0:11:38.258,0:11:39.907
вважати, що люди -[br]це єдиний вид,

0:11:39.907,0:11:42.853
який уникнув ураження.

0:11:42.853,0:11:47.246
І я вважаю, що ця здатність постійно

0:11:47.246,0:11:50.113
змінювати наш світогляд

0:11:50.113,0:11:51.660
робить паразитів надзвичайними.

0:11:51.660,0:11:54.869
Вони пропонують нам поглянути[br]на світ живої природи з іншої сторони,

0:11:54.869,0:11:57.040
та задуматися, що[br]поведінка, яку ми бачимо,

0:11:57.040,0:11:58.527
проста та очевидна,

0:11:58.527,0:12:00.060
або загадкова і незбагненна,

0:12:00.060,0:12:02.146
не була результатом дій

0:12:02.146,0:12:03.999
індивідуума з власної волі,

0:12:03.999,0:12:05.808
а була результатом підкорення

0:12:05.808,0:12:08.478
волі когось іншого.

0:12:08.478,0:12:10.518
І якщо ця ідея занепокоює,

0:12:10.518,0:12:13.441
і звички паразитів жахають,

0:12:13.441,0:12:15.233
я вважаю, що це вміння здивувати нас

0:12:15.233,0:12:18.408
робить їх такими ж[br]дивовижними та чарівними,

0:12:18.408,0:12:21.772
як будь-яка панда, метелик або дельфін.

0:12:21.772,0:12:23.991
У завершенні "Походження видів"

0:12:23.991,0:12:26.980
Чарльз Дарвін пише про велич життя

0:12:26.980,0:12:29.633
і його нескінченних форм, [br]найпрекрасніших

0:12:29.633,0:12:31.065
і найдивовижніших,

0:12:31.065,0:12:33.644
і я хочу думати,[br]що він міг так легко говорити

0:12:33.644,0:12:36.824
про стьожкового черв'яка, [br]який допомогає рачку у соціалізації,

0:12:36.824,0:12:40.073
або про осу, що вигулює таргана.

0:12:40.073,0:12:43.222
Але може, це паразит говорить за мене?

0:12:43.222,0:12:44.953
Дякую.

0:12:44.953,0:12:48.953
(Оплески)