[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Krdo zveri, jato riba,
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,jato ptica.
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Dosta životinja se skuplja u velike grupe
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,koje su među najlepšim spektaklima
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,u svetu prirode.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Ali zašto se formiraju ove grupe?
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Česti odgovori su oni poput
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,traženja bezbednosti u grupi\Nili lova u čoporima
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,ili skupljanja radi razmnožavanja,
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,i sva ova objašnjenja,
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,iako su često tačna,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,prave puno pretpostavki\No ponašanju životinja,
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,da životinje kontrolišu svoje radnje,
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,da kontrolišu svoje telo.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,To često nije istina.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je artemija, vrsta škampi.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Verovatno su vam poznatije\Nkao morski majmuni.
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Male su i obično žive same,
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,ali mogu da se skupljaju\Nu velika crvena jata
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,koja idu metrima u širinu,
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,a stvaraju se zbog parazita.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Ove škampe napada pantljičara.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Pantljičara je dugo, živo crevo
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,sa genitaljama na jednoj\Ni kukastim ustima na drugoj strani.
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Kao honorarni novinar,\Nimam saosećanja.
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Pantljičara izvlači hranljive sastojke\Niz tela artemije
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,ali radi i druge stvari.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Kastrira ih,
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,menja njihovu boju iz providne\Nu jarko crvenu,
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,čini da žive duže,
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,i kako je otkrio biolog Nikolas Roud,
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,čini da plivaju u grupama.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Zašto? Zato što pantljičara,\Npoput mnogih drugih parazita,
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,ima komplikovan životni ciklus
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,gde postoji dosta različitih domaćina.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Škampi su samo jedan deo puta.
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Krajnje odredište je ovo,
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,ružičasti flamingo.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Pantljičara može da se razmnožava\Nsamo u flamingu,
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,tako da bi do njega došla,\Nmanipuliše domaćinima škampima
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,da stvore ova upadljiva crvena jata
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,koja će flamingo lakše primetiti
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,i pojesti,
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,i to je tajna jata artemija.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Nisu društvene svojom voljom,
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,već zato što ih neko kontroliše.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne radi se o bezbednosti u grupi.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo je sasvim suprotno.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Pantljičara zaposeda\Nnjihove mozgove i tela,
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,pretvarajući ih u sredstvo
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,za dolazak do flaminga.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Evo još jednog primera
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,manipulacije parazita.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je cvrčak samoubica.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Cvrčak je progutao larve\Ngordijevog crva,
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,ili crva konjske dlake.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Crv unutar njega raste\Ndo odrasle veličine
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,ali mora da dođe do vode\Nkako bi se razmnožavao,
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i to radi tako što oslobađa proteine
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,koji zbunjuju mozak cvrčka
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega se ponaša pomahnitalo.
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Kada se cvrčak približi vodi,
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:36.93,Default,,0000,0000,0000,,poput bazena,
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,uskače i davi se,
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,a crv se izmigolji
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,iz tela koje je izvršilo samoubistvo.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Cvrčci su baš prostrani.\NKo bi rekao?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Pantljičara i gordijev crv nisu sami.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Deo su čitave armije
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,parazita koji kontrolišu um,
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,gljiva, virusa, crva, insekata i ostalog
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,koji se svi usavršavaju\Nu podrivanju i zaobilaženju
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,volje svojih domaćina.
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Prvi put sam saznao za ovaj način života
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,kroz "Procese života" Dejvida Atenboroa
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,pre oko 20 godina,
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:12.05,Default,,0000,0000,0000,,a kasnije i kroz divnu knjigu\Nkoja se zove
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,"Parazit Reks" mog prijatelja\NKarla Cimera.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Od tada pišem o ovim stvorenjima.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Ima malo tema u biologiji\Nkoje me više uzbuđuju.
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Kao da su paraziti omamili moj mozak.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Ipak su uvek ubedljivi
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:26.100,Default,,0000,0000,0000,,i predivno sablasni.
Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Kada pišete o parazitima,
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,vaš rečnik prepun je izraza poput
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,"živ proždran" i "iskače iz svog tela."
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Ali tu postoji više od toga.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Pisac sam, a kolege pisci iz publike
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,znaju da mi volimo priče.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Paraziti nas pozivaju\Nda se odupremo mamcu
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,očiglednih priča.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Njihov svet prepun je obrta
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,i neočekivanih objašnjenja.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Zašto, na primer,
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,ova gusenica
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,počinje divlje da mlati
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,kada se drugi insekt približi
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,njoj i tim belim čaurama
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,koje ona kao da brani?
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Da li možda štiti braću i sestre?
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Gusenicu je napala
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,osa parazit koja je\Nsnela jaja unutar nje.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Jaja su se izlegla i mlade ose
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:14.60,Default,,0000,0000,0000,,su proždrale gusenicu dok je živa
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:16.21,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što joj izlete iz tela.
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Vidite o čemu pričam?
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Gusenica nije uginula.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Neke ose kao da zaostaju
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,i kontrolišu je da brani\Nnjihovu braću i sestre
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,koje se pretvaraju
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,u odrasle jedinke u tim čaurama.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Ova gusenica je zombi čuvar\Nkoji mlati glavom
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,i brani potomstvo
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,stvorenja koje ju je ubilo.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Imamo dosta toga da pređemo.\NImam samo 13 minuta. (Smeh)
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Neki od vas verovatno
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,očajnički traže neku utehu
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,u ideji da su ove stvari neobičnosti
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,prirodnog sveta, da su pojedinačne
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,i to gledište je veoma razumljivo,
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,jer su paraziti po prirodi veoma mali
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,i veliki deo vremena provode
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,unutar tela drugih organizama.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Lako je prevideti ih,
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,ali to ne znači da nisu bitni.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Pre nekoliko godina,\Nčovek zvani Kevin Laferti
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,poveo je grupu naučnika\Nu tri estuara u Kaliforniji
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,i u principu su merili i disecirali
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,i snimali sve što su našli
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,i otkrili su
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,ogromne količine parazita.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Naročito prisutni su bili metilji,
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,crvi koji se specijalizuju\Nza kastriranje svojih domaćina,
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,poput ovog nesrećnog puža.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Jedan metilj je sićušan,\Nmikroskopske veličine
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,ali zajedno imaju težinu
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,koliko i sve ribe u estuarima
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,i tri do devet puta više od svih ptica.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Sećate li se gordijevog crva\Nkojeg sam vam pokazao,
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,sa cvrčkom?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Jedan japanski naučnik, Takuja Soto,
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.11,Default,,0000,0000,0000,,otkrio je da u jednom potoku
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,ove stvari vode toliko cvrčaka
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,i skakavaca u vodu
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,da udavljeni insekti
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,čine oko 60% ishrane lokalne pastrmke.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Manipulacija nije poseban slučaj.
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,To ključni i čest deo
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,sveta oko nas,
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,i naučnici su sada otkrili
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,stotine primera takvih manipulatora,
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,i što je zanimljivije,\Npočinju da razumevaju
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,tačno kako ova stvorenja\Nkontrolišu svoje domaćine.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je jedan od mojih omiljenih primera.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Ampulex compressa,
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,smaragdna osa,
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,i generalno se priznaje
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,da kada smaragdna osa poseduje
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,neka oplođena jaja,
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,ona mora da traži bubašvabu.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Kada je nađe,
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,ubada je žaokom
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,koja je takođe čulni organ.
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Ovo otkriće je nastalo pre tri nedelje.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Ubada je žaokom koja je čulni organ
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.47,Default,,0000,0000,0000,,sa malim malim čulnim izbočinama
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,koje je joj omogućavaju da oseti\Nposebnu teksturu
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:44.13,Default,,0000,0000,0000,,mozga bubašvabe.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Kao osoba koja naslepo opipava torbu,
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,nalazi mozak i u njega ubacuje otrov,
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,u posebna dva skupa neurona.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Izraelski naučnici Frederik Libersat\Ni Ram Gal
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,otkrili su da je otrov\Nveoma posebno hemijsko oružje.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne ubija bubašvabu, niti je omami.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Bubašvaba može da odšeta,
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,odleti ili otrči ako želi,
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,ali ona to ne radi,
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,jer joj otrov uništava\Nmotivaciju da hoda,
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,i samo to.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Osa zapravo isključuje sistem\Nza bežanje od opasnosti
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,u operativnom sistemu bubašvabe,
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,što joj pomaže da bespomoćnu žrtvu
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,odvede u svoje sklonište\Ndržeći je za antene
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,kao kada bi neko šetao psa.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Kada je tamo, ona položi jaja u nju,
Dialogue: 0,0:07:30.27,0:07:32.59,Default,,0000,0000,0000,,jaja se izlegu, pojedu je živu,\Nizleću iz tela,
Dialogue: 0,0:07:32.59,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,bla bla bla, znate već kako ide.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)\N(Aplauz)
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Rekao bih da, kada je ubode osa,
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,bubašvaba nije više bubašvaba.
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Više je produžetak ose,
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,kao što je cvrčak bio\Nprodužetak gordijevog crva.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Ovi domaćini neće preživeti\Ni neće se razmnožavati.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Nad svojom sudbinom imaju kontrolu
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,koliko i moj auto.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Kada paraziti uđu,
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,domaćini se ništa ne pitaju.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su naravno,
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.51,Default,,0000,0000,0000,,takođe skloni manipulaciji.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Uzimamo lekove da promenimo\Nhemijski sastav svojih mozgova
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:05.77,Default,,0000,0000,0000,,i da promenimo raspoloženje,
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,i šta su argumenti,\Nreklame ili velike ideje
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,ako ne pokušaj da se utiče\Nna nečije mišljenje?
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Ali naši pokušaji da radimo ovo
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:16.03,Default,,0000,0000,0000,,grubi su i prosti u poređenju
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,sa istančanim pojedinostima parazita.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Don Drejper bi voleo da je elegantan
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,i precizan kao smaragdna osa.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je ovo deo onoga\Nšto parazite čini
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tako zlobnim i ubedljivim.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Toliko cenimo našu slobodnu volju
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,i nezavisnost
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,da mogućnost da nam ih oduzmu
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:39.75,Default,,0000,0000,0000,,neviđene sile,
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:42.92,Default,,0000,0000,0000,,budi neke od naših najdubljih\Ndruštvenih strahova.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Orvelovske distopije i sumnjive spletke
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,i zlikovci koji kontrolišu um -
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,ovo su tropi koji ispunjavaju\Nnajtamnije delove naše mašte,
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:55.05,Default,,0000,0000,0000,,ali se u prirodi stalno dešavaju.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Što me dovodi do očiglednog
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,i uznemirujućeg pitanja:
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Ima li tamnih, zlobnih parazita
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.66,Default,,0000,0000,0000,,koji utiču na naše ponašanje
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,a da mi to ne znamo,
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:08.05,Default,,0000,0000,0000,,pored NSA?
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Ako postoje -
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)\N(Aplauz)
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Stoji mi crvena tačka na čelu, zar ne?
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Ako postoje, ovo je dobar kandidat.
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Toxoplasma gondii\Nili ukratko Tokso,
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:25.100,Default,,0000,0000,0000,,jer zastrašujućem stvorenju
Dialogue: 0,0:09:25.100,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,uvek pogoduje simpatičan nadimak.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Tokso pogađa sisare,
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:31.97,Default,,0000,0000,0000,,veliki broj sisara,
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,ali seksualno može da se razmnožava\Nsamo u mačkama.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Naučnici poput Džoen Vebster\Nsu pokazali da,
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ako Tokso uđe u pacova ili miša,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,pretvara glodara u projektil\Nkoji traži mačku.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Ako inficirani pacov namiriše\Npredivnu aromu
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,mačjeg urina,
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.49,Default,,0000,0000,0000,,on trči prema izvoru mirisa
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,umesto smislenijeg pravca\Nkoji podrazumeva bežanje.
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Mačka pojede pacova.\NTokso ima seksualni odnos.
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Klasična priča "Jedi, lovi, voli."
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)\N(Aplauz)
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Vi ste veoma milosrdni\Ni darežljivi ljudi.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Zdravo Elizabet,\Njako mi se dopao tvoj govor.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Kako parazit kontroliše domaćina
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,na ovaj način?
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Zaista ne znamo.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da Tokso ispušta enzim
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,koji proizvodi dopamin,\Nsupstancu koja ima veze
Dialogue: 0,0:10:23.20,0:10:24.92,Default,,0000,0000,0000,,sa nagrađivanjem i motivacijom.
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da cilja na određene delove\Nmozga glodara,
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i one za seksualno uzbuđenje.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Ali kako se ti delići slagalice uklapaju,
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.63,Default,,0000,0000,0000,,nije sasvim jasno.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Jasno je da je ova stvar
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,jedna ćelija.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Nema nervni sistem.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Nema svest.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Čak nema ni telo.
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ali manipuliše sisarom?
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo sisari.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Sigurno smo inteligentniji od pacova,
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,ali naši mozgovi imaju\Nistu osnovnu strukturu,
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,istu vrstu ćelija,
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,iste hemikalije koje idu kroz njih,
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,i iste parazite.
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Procene variraju, ali po nekim brojkama,
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,jedna od tri osobe u svetu
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,imaju Tokso u svojim mozgovima.
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Ovo obično ne vodi\Nni do kakve bolesti.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Parazit stoji u uspavanom stanju
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,dug period vremena.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Ali postoje neki dokazi da ti ljudi
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.47,Default,,0000,0000,0000,,koji nose parazite imaju pomalo\Ndrugačije rezultate
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:17.20,Default,,0000,0000,0000,,na ispitivanjima ličnosti od drugih ljudi,
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,imaju neznatno veći rizik\Nod saobraćajnih nesreća,
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,i postoje neki dokazi\Nda ljudi sa šizofrenijom
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:24.84,Default,,0000,0000,0000,,imaju veću sklonost da se zaraze.
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da dokazi još uvek nisu jasni,
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,i čak među istraživačima Toksoa
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,su podeljena mišljenja\No tome da li parazit
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,zaista utiče na naše ponašanje.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Ali s obzirom na rasprostranjenost\Ntakvih manipulacija,
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,bilo bi potpuno neverovatno
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:39.91,Default,,0000,0000,0000,,da ljudi budu jedina vrsta
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,koja nije slično pogođena.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da ovaj kapacitet da stalno
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,podrivaju način na koji mislimo o svetu
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,čini parazite izuzetnim.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Stalno nas pozivaju\Nda na prirodni svet gledamo sa strane,
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,i da se pitamo da su li ponašanja\Nkoja vidimo
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,jednostavna i očigledna
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.06,Default,,0000,0000,0000,,ili zbunjujuća i zagonetna,
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,da nisu posledica pojedinaca
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,koji se ponašaju po svom nahođenju
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,već ih nešto drugo
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,upravlja i kontroliše.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Iako je ta ideja možda uznemirujuća,
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,i dok su navike parazita jezive,
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.59,Default,,0000,0000,0000,,mislim da ih ta mogućnost da nas iznenade
Dialogue: 0,0:12:15.59,0:12:18.41,Default,,0000,0000,0000,,čini divnim i harizmatičnim
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.77,Default,,0000,0000,0000,,poput bilo kog pande, leptira ili delfina.
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju "Porekla vrsta",
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Čarls Darvin piše\No veličanstvenosti života,
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.63,Default,,0000,0000,0000,,i o beskrajnim oblicima, prelepim
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,i predivnim,
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,i mislim da je veoma lako mogao da priča
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,o pantljičari koja čini\Nškampe društvenijim
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:40.07,Default,,0000,0000,0000,,ili osi koja šeta bubašvabe.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Ali možda to samo priča parazit.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.95,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)