WEBVTT

00:00:00.955 --> 00:00:04.816
Čreda gnujev, jata rib, jata ptic.

00:00:04.825 --> 00:00:06.893
Mnoge živali se zbirajo 
v velikih skupinah,

00:00:06.893 --> 00:00:10.589
ki so med najčudovitejšimi
prizori naravnega sveta.

00:00:10.599 --> 00:00:13.171
A zakaj se te skupine oblikujejo?

00:00:13.171 --> 00:00:16.784
Običajni odgovori vključujejo stvari,
kot so iskanje varnosti v množičnosti,

00:00:16.784 --> 00:00:20.420
ali lov v krdelih, ali zbiranje
zaradi parjenja ali razmnoževanja,

00:00:20.420 --> 00:00:23.328
in vse te razlage, čeprav pogosto držijo,

00:00:23.328 --> 00:00:26.588
vsebujejo veliko predpostavko
o obnašanju živali,

00:00:26.588 --> 00:00:29.545
in sicer, da živali nadzirajo
svoja dejanja,

00:00:29.545 --> 00:00:32.096
da imajo nadzor nad svojimi telesi.

00:00:32.096 --> 00:00:35.223
A temu pogosto ni tako.

NOTE Paragraph

00:00:35.573 --> 00:00:38.357
To je artemija, solinski rakec.

00:00:38.357 --> 00:00:41.301
Verjetno ga bolj poznate
pod imenom morska opica.

00:00:41.301 --> 00:00:46.436
Je majhen in navadno živi sam, a se lahko
zbira tudi v takšnih velikih rdečih rojih,

00:00:46.436 --> 00:00:48.420
ki se raztezajo več metrov.

00:00:48.420 --> 00:00:51.490
Ti pa se oblikujejo zaradi zajedavca.

00:00:51.490 --> 00:00:54.226
Ti rakci so okuženi s trakuljo.

00:00:54.226 --> 00:00:56.617
Trakulja je v bistvu dolgo, živo črevesje,

00:00:56.617 --> 00:00:59.425
z genitalijami na enem koncu in
kljukastimi usti na drugem.

00:00:59.425 --> 00:01:02.140
Kot samostojni novinar, sočustvujem.

00:01:02.140 --> 00:01:04.135
(smeh)

00:01:04.135 --> 00:01:06.943
Trakulja srka hranljive snovi
iz artemijinega telesa,

00:01:06.943 --> 00:01:08.880
a počne tudi druge stvari.

00:01:08.880 --> 00:01:15.150
Kastrira jih, njihovo barvo spremeni
iz prosojne v svetlo rdečo,

00:01:15.158 --> 00:01:16.844
podaljša jim življenje,

00:01:16.844 --> 00:01:22.391
in, kot je odkril biolog Nicolas Rode,
jih pripravi do plavanja v skupinah.

00:01:22.391 --> 00:01:25.842
Zakaj? Zato ker ima trakulja,
tako kot mnogi drugi zajedavci,

00:01:25.842 --> 00:01:29.883
kompliciran življenjski cikel,
ki vključuje mnogo različnih gostiteljev.

00:01:29.883 --> 00:01:32.161
Rakci so samo en korak na njeni poti.

00:01:32.161 --> 00:01:34.703
Njen končni cilj je ta,

00:01:34.703 --> 00:01:36.650
veliki flamingo.

00:01:36.650 --> 00:01:39.675
Trakulja se lahko razmnožuje
samo v flamingu,

00:01:39.675 --> 00:01:42.964
zato, da bi prišla do njega,
zmanipulira svoje gostitelje rakce,

00:01:42.964 --> 00:01:50.315
da oblikujejo te roje vpadljive barve,
ki jih flamingo lažje opazi in požre,

00:01:50.331 --> 00:01:53.463
in to je skrivnost rojev artemij.

00:01:53.463 --> 00:01:57.486
Niso družabni po lastni volji,
ampak ker jih nadzirajo.

00:01:57.502 --> 00:02:01.386
Ni varnost v množičnosti.
Dejansko je ravno nasprotno.

00:02:01.386 --> 00:02:04.326
Trakulja ugrabi
njihove možgane in njihova telesa

00:02:04.326 --> 00:02:09.452
ter jih spremeni v vozilo,
s katerim pride do flaminga.

NOTE Paragraph

00:02:09.459 --> 00:02:13.629
Tu pa je še en primer
zajedavske manipulacije.

00:02:13.629 --> 00:02:16.621
To je samomorilski čriček.

00:02:16.621 --> 00:02:21.585
Ta čriček je pogoltnil
ličinke gordijskega črva ali žive niti.

00:02:21.588 --> 00:02:23.744
Črv je v njem zrastel
do odrasle velikosti,

00:02:23.744 --> 00:02:26.922
vendar mora za parjenje priti do vode,

00:02:26.922 --> 00:02:31.330
to pa naredi z izločanjem beljakovin,
ki zmedejo čričkove možgane,

00:02:31.330 --> 00:02:33.542
da se začne obnašati neobičajno.

00:02:33.542 --> 00:02:37.087
Ko se čriček približa vodi,
kot je ta bazen,

00:02:37.087 --> 00:02:39.413
skoči vanjo in se utopi,

00:02:39.413 --> 00:02:44.768
črv pa privijuga ven
iz njegovega samomorilskega trupelca.

00:02:44.768 --> 00:02:48.367
Črički so res prostorni.
Kdo bi si mislil?

NOTE Paragraph

00:02:48.367 --> 00:02:51.582
Trakulja in živa nit nista edina.

00:02:51.582 --> 00:02:55.442
Sta del celotne kavalkade zajedavcev,
ki nadzirajo um,

00:02:55.442 --> 00:02:59.508
glivic, virusov,
črvov in žuželk ter drugih,

00:02:59.508 --> 00:03:02.301
ki so vsi specializirani za
spodkopavanje in nadvladovanje

00:03:02.301 --> 00:03:04.310
volje njihovih gostiteljev.

00:03:04.310 --> 00:03:06.247
Za ta način življenja sem prvič slišal

00:03:06.247 --> 00:03:08.540
v "Preizkusih življenja"
Davida Attenbourgha

00:03:08.540 --> 00:03:10.062
pred približno 20 leti,

00:03:10.062 --> 00:03:11.754
kasneje pa še v čudoviti knjigi

00:03:11.754 --> 00:03:14.658
"Zajedavec Reks", ki jo je napisal
moj prijatelj Carl Zimmer.

00:03:14.658 --> 00:03:16.761
In od takrat naprej pišem o teh bitjih.

00:03:16.761 --> 00:03:19.532
Ni veliko tem v biologiji,
ki bi me bolj očarale.

00:03:19.532 --> 00:03:23.288
Kot da bi zajedavci sprevrgli
tudi moje možgane.

00:03:23.288 --> 00:03:27.379
Konec koncev so vedno neustavljivo
privlačni in čudovito strašljivi.

00:03:27.387 --> 00:03:30.373
Ko pišete o zajedavcih,
je vaše besedišče polno fraz,

00:03:30.373 --> 00:03:33.759
kot so "živ pojeden" in
"izbruhne iz njegovega telesa."

00:03:33.759 --> 00:03:34.936
(smeh)

NOTE Paragraph

00:03:34.936 --> 00:03:36.296
A gre za več kot zgolj to.

00:03:36.296 --> 00:03:41.108
Sem pisec in kolegi pisci v občinstvu
bodo vedeli, da imamo radi zgodbe.

00:03:41.108 --> 00:03:45.340
Zajedavci nas vabijo,
da se upremo privlačnosti očitnih zgodb.

00:03:45.350 --> 00:03:51.260
Njihov svet je poln zasukov v zgodbi
in nepričakovanih razlag.

00:03:51.267 --> 00:03:54.933
Zakaj, na primer, ta gosenica

00:03:54.941 --> 00:03:58.875
začne nasilno mlatiti naokrog,
ko se katera druga žuželka približa njej

00:03:58.875 --> 00:04:02.460
in tistim belim kokonom,
ki jih očitno straži?

00:04:02.460 --> 00:04:05.614
Ali morda ščiti svoje brate in sestre?

00:04:05.754 --> 00:04:06.823
Ne.

00:04:07.083 --> 00:04:11.690
To gosenico je napadla
zajedavska osa in vanjo izlegla jajčeca.

00:04:11.690 --> 00:04:14.433
Mlade osice so se izlegle
in gosenico živo pojedle,

00:04:14.433 --> 00:04:18.188
preden so izbruhnile iz njenega telesa.
Vidite, kaj mislim?

00:04:18.193 --> 00:04:21.171
Gosenica ni umrla.

00:04:21.171 --> 00:04:23.756
Nekaj os je očitno ostalo

00:04:23.756 --> 00:04:27.363
in so jo nadzirale,
da je branila njihove brate in sestre,

00:04:27.363 --> 00:04:30.877
ki gredo skozi preobrazbo
v odrasle v tistih kokonih.

00:04:30.877 --> 00:04:34.336
Ta gosenica je z glavo udarjajoč
zombi telesni stražar,

00:04:34.336 --> 00:04:38.157
ki brani potomce bitja, ki jo je ubilo.

NOTE Paragraph

00:04:38.157 --> 00:04:41.855
(aplavz)

NOTE Paragraph

00:04:41.855 --> 00:04:46.000
Veliko snovi imamo za predelat.
Imam pa samo 13 minut. (smeh)

NOTE Paragraph

00:04:46.000 --> 00:04:49.851
Najbrž nekateri od vas sedaj
obupno iščete nekaj tolažbe

00:04:49.859 --> 00:04:54.209
v ideji, da so te stvari nenavadnosti
naravnega sveta, da so osamelci,

00:04:54.209 --> 00:04:58.600
in takšno stališče je razumljivo, saj so
zajedavci po svoji naravi precej majhni

00:04:58.600 --> 00:05:02.548
in veliko svojega časa prebijejo
v telesih drugih stvari.

00:05:02.868 --> 00:05:07.173
Z lahkoto jih spregledamo,
vendar to ne pomeni, da niso pomembni.

00:05:07.173 --> 00:05:09.393
Pred nekaj leti je Kevin Lafferty

00:05:09.393 --> 00:05:12.702
skupino znanstvenikov odpeljal
v tri kalifornijske estuarije

00:05:12.702 --> 00:05:16.480
in stehtali, secirali
in zabeležili so vse, kar so lahko našli,

00:05:16.480 --> 00:05:20.823
in kar so našli,
je bilo skrajno izobilje zajedavcev.

00:05:20.823 --> 00:05:23.453
Še posebej pogosti so bili metljaji,
majhni črvi,

00:05:23.453 --> 00:05:27.893
ki so specializirani za kastriranje svojih
gostiteljev, kot je ta nesrečni polž.

00:05:27.899 --> 00:05:31.058
Posamezen metljaj je mikroskopsko majhen,

00:05:31.058 --> 00:05:35.057
vendar pa so vsi skupaj tehtali toliko,
kot vse ribe v estuarijih

00:05:35.057 --> 00:05:38.770
in tri- do devetkrat več kot vse ptice.

00:05:38.770 --> 00:05:41.964
In se spomnite žive niti,
ki sem vam jo pokazal, tisto s čričkom?

00:05:41.964 --> 00:05:46.365
Japonski znanstvenik, Takuya Sato,
je odkril, da v nekem potoku,

00:05:46.365 --> 00:05:49.772
te stvari poženejo toliko
čričkov in kobilic v vodo,

00:05:49.772 --> 00:05:55.204
da utopljene žuželke predstavljajo
60 odstotkov prehrane lokalnih postrvi.

00:05:55.204 --> 00:06:01.928
Manipulacija ni nenavadnost.
Je ključen in običajen del sveta okoli nas

NOTE Paragraph

00:06:01.939 --> 00:06:06.250
in znanstveniki so odkrili že na stotine
primerov takšnih manipulatorjev,

00:06:06.250 --> 00:06:08.649
kar pa je še bolj razburljivo,
začenjajo razumeti,

00:06:08.649 --> 00:06:12.437
točno kako ta bitja
nadzirajo svoje gostitelje.

NOTE Paragraph

00:06:12.437 --> 00:06:15.221
In to je en od mojih najljubših primerov.

00:06:15.221 --> 00:06:21.938
To je Ampulex compressa, smaragdna osa,
in univerzalno sprejeta resnica je,

00:06:21.938 --> 00:06:28.179
da si smaragdna osa, ki ima
oplojena jajčeca, mora želeti ščurka.

00:06:28.179 --> 00:06:33.001
Ko ga najde, ga zabode z želom,
ki je tudi čutni organ.

00:06:33.001 --> 00:06:35.652
Do tega odkritja
smo prišli pred tremi tedni.

00:06:35.652 --> 00:06:37.677
Zabode ga z želom, ki je čutni organ,

00:06:37.677 --> 00:06:39.771
opremljen z majhnimi
zaznavnimi izboklinami,

00:06:39.771 --> 00:06:44.126
ki ji omogočijo, da otipa
značilno teksturo ščurkovih možganov.

00:06:44.133 --> 00:06:47.174
Tako kot oseba,
ki na slepo tipa po vreči,

00:06:47.174 --> 00:06:53.851
najde možgane in jim vbrizga strup
v dva točno določena skupka nevronov.

00:06:53.852 --> 00:06:57.295
Izraelska znanstvenika,
Frederic Libersat in Ram Gal,

00:06:57.295 --> 00:07:00.880
sta odkrila, da je strup
zelo specifično kemično orožje.

00:07:00.880 --> 00:07:03.464
Ščurka niti ne ubije, niti ga ne uspava.

00:07:03.464 --> 00:07:08.351
Ščurek bi lahko odkorakal ali odletel
ali stekel, če bi se tako odločil,

00:07:08.356 --> 00:07:13.611
a se ne odloči za to,
ker strup uniči njegovo motivacijo za hojo

00:07:13.611 --> 00:07:14.955
in samo to.

00:07:14.955 --> 00:07:18.431
Osa v bistvu odstrani kljukico iz
kvadratka pobegni-pred-nevarnostjo

00:07:18.431 --> 00:07:23.491
v operacijskem sistemu ščurka, 
kar ji omogoči, da svojo nemočno žrtev vodi

00:07:23.504 --> 00:07:28.245
nazaj do svojega brloga s svojimi antenami
kot človek, ki sprehaja psa.

00:07:28.254 --> 00:07:30.201
Ko sta enkrat tam,
nanj izleže jajčece,

00:07:30.201 --> 00:07:32.627
jajčece se izleže, živega poje,
izbruhne iz telesa,

00:07:32.627 --> 00:07:34.676
bla, bla, bla,
zdaj že veste, kako to gre.

00:07:34.676 --> 00:07:37.876
(smeh) (aplavz)

NOTE Paragraph

00:07:37.876 --> 00:07:42.696
Trdil bi, da ko ga osa enkrat piči,
ščurek ni več ščurek.

00:07:42.696 --> 00:07:47.881
Je bolj kot podaljšek ose,
kot je bil čriček podaljšek žive niti.

00:07:47.881 --> 00:07:50.519
Ti gostitelji ne bodo preživeli
ali se razmnoževali.

00:07:50.519 --> 00:07:54.108
Nad svojimi usodami imajo
toliko nadzora kot moj avto.

00:07:54.108 --> 00:07:58.162
Ko zajedavec enkrat vstopi,
gostitelji nimajo več besede.

NOTE Paragraph

00:07:58.641 --> 00:08:01.513
Seveda tudi ljudem manipulacija ni tuja.

00:08:01.513 --> 00:08:05.463
Jemljemo zdravila, da bi spremenili kemijo
v svojih možganih in svoje razpoloženje,

00:08:05.463 --> 00:08:09.214
in kaj so argumenti
ali oglaševanje ali velike ideje,

00:08:09.214 --> 00:08:12.987
če ne poskus vplivanja
na um nekoga drugega?

00:08:12.987 --> 00:08:16.244
Toda naši poskusi tega
so preprosti in nedodelani v primerjavi

00:08:16.244 --> 00:08:19.127
s fino specifičnostjo zajedavcev.

00:08:19.127 --> 00:08:26.469
Don Draper si lahko le želi, da bi bil tako
eleganten in natančen kot smaragdna osa.

00:08:26.749 --> 00:08:30.219
Mislim, da je to tisti del,
ki dela zajedavce

00:08:30.219 --> 00:08:33.135
tako zlovešče in
tako neustavljivo privlačne.

00:08:33.135 --> 00:08:36.957
Takšno težo dajemo svoji svobodni volji
in svoji neodvisnosti,

00:08:36.957 --> 00:08:39.929
da možnost izgube teh lastnosti
zaradi nevidnih sil

00:08:39.929 --> 00:08:42.915
naslavlja naše
najgloblje družbene strahove.

00:08:42.915 --> 00:08:47.218
Orwellovske distopije in senčne spletke
in super zlobneži, ki nadzirajo ume -

00:08:47.222 --> 00:08:50.250
to so stvari, ki polnijo
našo najtemnejšo fikcijo,

00:08:50.250 --> 00:08:53.978
v naravi pa se to kar naprej dogaja.

NOTE Paragraph

00:08:55.250 --> 00:09:00.140
Kar me vodi do očitnega
in zaskrbljujočega vprašanja:

00:09:00.140 --> 00:09:03.913
Ali obstajajo temačni, zlovešči zajedavci,
ki vplivajo na naše obnašanje,

00:09:03.913 --> 00:09:05.564
ne da bi mi za to vedeli,

00:09:05.564 --> 00:09:08.213
poleg NSA
(nacionalni urad za varnost, op. p.)?

00:09:08.213 --> 00:09:09.620
Če obstajajo -

00:09:09.620 --> 00:09:13.496
(smeh) (aplavz)

00:09:13.496 --> 00:09:15.968
Zdaj imam na čelu rdečo pikico, kajne?

00:09:15.968 --> 00:09:18.385
(smeh)

NOTE Paragraph

00:09:18.385 --> 00:09:21.129
Če obstajajo,
je to dober kandidat za njih.

00:09:21.129 --> 00:09:24.707
To je Toxoplasma gondii,
ali na kratko, Toxo,

00:09:24.707 --> 00:09:28.346
ker si strašljivo bitje
vedno zasluži ljubek vzdevek.

00:09:28.346 --> 00:09:32.088
Toxo lahko okuži sesalce,
mnogo različnih vrst sesalcev,

00:09:32.088 --> 00:09:35.457
spolno razmnožuje
pa se lahko samo v mačkah.

00:09:35.457 --> 00:09:37.759
Znanstveniki kot Joanne Webster
so pokazali,

00:09:37.759 --> 00:09:43.671
da če Toxo pride v podgano ali miš, tega
glodavca spremeni v raketo, ki išče mačke.

00:09:43.671 --> 00:09:48.029
Če okužena podgana zavoha
prekrasen vonj mačjega scanja,

00:09:48.029 --> 00:09:54.633
steče proti viru tega vonja,
namesto v bolj razumno smer, stran.

00:09:54.633 --> 00:09:59.997
Mačka poje podgano. Toxo lahko seksa.
Klasična zgodba Jej, moli, ljubi.

00:09:59.997 --> 00:10:04.487
(smeh) (aplavz)

NOTE Paragraph

00:10:07.752 --> 00:10:10.714
Ste zelo velikodušni, radodarni ljudje.

00:10:10.714 --> 00:10:13.729
Zdravo, Elizabeth,
tvoj govor mi je bil všeč.

NOTE Paragraph

00:10:14.239 --> 00:10:17.867
Kako zajedavec svojega gostitelja
tako nadzira?

00:10:18.251 --> 00:10:20.997
V bistvu ne vemo.
Vemo, da Toxo izloča encim,

00:10:20.997 --> 00:10:24.687
ki tvori dopamin, snov, ki je povezana
z nagrajevanjem in motivacijo.

00:10:24.690 --> 00:10:27.251
Vemo, da cilja določene dele
glodavčevih možganov,

00:10:27.251 --> 00:10:30.056
v ključno s tistimi,
ki so povezani s spolno vzburjenostjo.

00:10:30.056 --> 00:10:33.837
Toda, kako se ti koščki sestavljanke
sestavijo, ni takoj jasno.

00:10:33.837 --> 00:10:37.487
Kar je jasno je,
da je ta stvar ena sama celica.

00:10:37.487 --> 00:10:41.389
Nima živčnega sistema.
Nima zavesti. Celo telesa nima.

00:10:41.389 --> 00:10:43.916
A manipulira s sesalcem?

00:10:43.916 --> 00:10:45.162
Mi smo sesalci.

00:10:45.162 --> 00:10:47.776
Seveda smo bolj inteligentni
od navadne podgane,

00:10:47.776 --> 00:10:50.430
a naši možgani imajo
enako osnovno strukturo,

00:10:50.430 --> 00:10:53.473
enake vrste celic, enake kemikalije,
ki se pretakajo skozi njih,

00:10:53.473 --> 00:10:55.550
in enake zajedavce.

00:10:55.550 --> 00:10:58.408
Ocene se precej razlikujejo,
a nekatere številke nakazujejo,

00:10:58.408 --> 00:11:02.131
da ima en od treh ljudi na svetu
v svojih možganih Toxo.

00:11:02.131 --> 00:11:05.409
Običajno to ne vodi
v nobeno očitno bolezen.

00:11:05.409 --> 00:11:09.547
Zajedavec zelo dolgo
ostaja v mirujočem stanju.

00:11:09.547 --> 00:11:11.799
Vendar pa je nekaj dokazov, da ljudje,

00:11:11.799 --> 00:11:14.803
ki ga prenašajo,
dosegajo nekoliko drugačne rezultate

00:11:14.803 --> 00:11:17.202
na vprašalnikih o osebnosti,
kot ostali ljudje,

00:11:17.202 --> 00:11:19.996
da imajo nekoliko večje tveganje
za avtomobilske nesreče,

00:11:19.996 --> 00:11:24.829
nekaj pa je tudi dokazov, da so ljudje
s shizofrenijo bolj verjetno okuženi.

00:11:24.945 --> 00:11:29.018
Mislim, da ti dokazi še ne zadostujejo
in celo med raziskovalci Toxo-ja

00:11:29.018 --> 00:11:33.749
so deljena mnenja, ali zajedavec
resnično vpliva na naše obnašanje.

00:11:33.754 --> 00:11:36.583
Vendar glede na razširjenost
narave takšnih manipulacij

00:11:36.583 --> 00:11:40.158
bi bilo precej neverjetno,
da bi bili ljudje edina vrsta,

00:11:40.158 --> 00:11:42.853
na katero ne bi imele podobnega vpliva.

NOTE Paragraph

00:11:42.853 --> 00:11:46.506
In mislim, da je ta zmožnost,

00:11:46.506 --> 00:11:50.213
da nenehno spodkopavajo naš
način razmišljanja o svetu,

00:11:50.213 --> 00:11:51.930
tista, ki dela zajedavce neverjetne.

00:11:51.930 --> 00:11:55.089
Nenehno nas vabijo,
da naravni svet gledamo postrani,

00:11:55.089 --> 00:11:57.330
in se sprašujemo,
ali obnašanja, ki jih vidimo,

00:11:57.330 --> 00:12:00.467
naj bodo enostavna in očitna,
ali begajoča in zapletena,

00:12:00.467 --> 00:12:04.086
niso rezultat posameznikov,
ki se ravnajo po lastni volji,

00:12:04.086 --> 00:12:08.568
ampak so upognjena
zaradi nadzora nečesa drugega.

00:12:08.568 --> 00:12:10.728
In čeprav je ta ideja lahko zaskrbljujoča

00:12:10.728 --> 00:12:13.581
in čeprav so navade zajedavcev
lahko zelo grozne,

00:12:13.581 --> 00:12:18.673
mislim, da jih sposobnost, da nas
presenetijo, dela čudovite in karizmatične

00:12:18.673 --> 00:12:21.972
kot katerakoli panda
ali metulj ali delfin.

NOTE Paragraph

00:12:21.972 --> 00:12:24.341
Na koncu knjige "O izvoru vrst"

00:12:24.341 --> 00:12:27.160
Charles Darwin piše
o veličastnosti življenja

00:12:27.160 --> 00:12:31.493
in o neskončnih oblikah
najlepšega in najčudovitejšega

00:12:31.493 --> 00:12:34.014
in rad si mislim,
da bi z lahkoto lahko govoril

00:12:34.014 --> 00:12:40.484
o trakulji, ki naredi rakca družabnega,
ali o osi, ki pelje ščurke na sprehod.

NOTE Paragraph

00:12:40.484 --> 00:12:43.352
Morda pa to govori le zajedavec.

NOTE Paragraph

00:12:43.352 --> 00:12:44.953
Hvala.

NOTE Paragraph

00:12:44.953 --> 00:12:48.953
(aplavz)