[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Čreda gnujev, jata rib, jata ptic.
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Mnoge živali se zbirajo \Nv velikih skupinah,
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:10.59,Default,,0000,0000,0000,,ki so med najčudovitejšimi\Nprizori naravnega sveta.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,A zakaj se te skupine oblikujejo?
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Običajni odgovori vključujejo stvari,\Nkot so iskanje varnosti v množičnosti,
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,ali lov v krdelih, ali zbiranje\Nzaradi parjenja ali razmnoževanja,
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:23.33,Default,,0000,0000,0000,,in vse te razlage, čeprav pogosto držijo,
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:26.59,Default,,0000,0000,0000,,vsebujejo veliko predpostavko\No obnašanju živali,
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,in sicer, da živali nadzirajo\Nsvoja dejanja,
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:32.10,Default,,0000,0000,0000,,da imajo nadzor nad svojimi telesi.
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,A temu pogosto ni tako.
Dialogue: 0,0:00:35.57,0:00:38.36,Default,,0000,0000,0000,,To je artemija, solinski rakec.
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Verjetno ga bolj poznate\Npod imenom morska opica.
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Je majhen in navadno živi sam, a se lahko\Nzbira tudi v takšnih velikih rdečih rojih,
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:48.42,Default,,0000,0000,0000,,ki se raztezajo več metrov.
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Ti pa se oblikujejo zaradi zajedavca.
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Ti rakci so okuženi s trakuljo.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Trakulja je v bistvu dolgo, živo črevesje,
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:59.42,Default,,0000,0000,0000,,z genitalijami na enem koncu in\Nkljukastimi usti na drugem.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Kot samostojni novinar, sočustvujem.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.14,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Trakulja srka hranljive snovi\Niz artemijinega telesa,
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,a počne tudi druge stvari.
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Kastrira jih, njihovo barvo spremeni\Niz prosojne v svetlo rdečo,
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,podaljša jim življenje,
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,in, kot je odkril biolog Nicolas Rode,\Njih pripravi do plavanja v skupinah.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj? Zato ker ima trakulja,\Ntako kot mnogi drugi zajedavci,
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,kompliciran življenjski cikel,\Nki vključuje mnogo različnih gostiteljev.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Rakci so samo en korak na njeni poti.
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Njen končni cilj je ta,
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,veliki flamingo.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Trakulja se lahko razmnožuje\Nsamo v flamingu,
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,zato, da bi prišla do njega,\Nzmanipulira svoje gostitelje rakce,
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,da oblikujejo te roje vpadljive barve,\Nki jih flamingo lažje opazi in požre,
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,in to je skrivnost rojev artemij.
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Niso družabni po lastni volji,\Nampak ker jih nadzirajo.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Ni varnost v množičnosti.\NDejansko je ravno nasprotno.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Trakulja ugrabi\Nnjihove možgane in njihova telesa
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,ter jih spremeni v vozilo,\Ns katerim pride do flaminga.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu pa je še en primer\Nzajedavske manipulacije.
Dialogue: 0,0:02:13.63,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,To je samomorilski čriček.
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Ta čriček je pogoltnil\Nličinke gordijskega črva ali žive niti.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Črv je v njem zrastel\Ndo odrasle velikosti,
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,vendar mora za parjenje priti do vode,
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:31.33,Default,,0000,0000,0000,,to pa naredi z izločanjem beljakovin,\Nki zmedejo čričkove možgane,
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:33.54,Default,,0000,0000,0000,,da se začne obnašati neobičajno.
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Ko se čriček približa vodi,\Nkot je ta bazen,
Dialogue: 0,0:02:37.09,0:02:39.41,Default,,0000,0000,0000,,skoči vanjo in se utopi,
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,črv pa privijuga ven\Niz njegovega samomorilskega trupelca.
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Črički so res prostorni.\NKdo bi si mislil?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Trakulja in živa nit nista edina.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Sta del celotne kavalkade zajedavcev,\Nki nadzirajo um,
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,glivic, virusov,\Nčrvov in žuželk ter drugih,
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,ki so vsi specializirani za\Nspodkopavanje in nadvladovanje
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,volje njihovih gostiteljev.
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Za ta način življenja sem prvič slišal
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,v "Preizkusih življenja"\NDavida Attenbourgha
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,pred približno 20 leti,
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.75,Default,,0000,0000,0000,,kasneje pa še v čudoviti knjigi
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.66,Default,,0000,0000,0000,,"Zajedavec Reks", ki jo je napisal\Nmoj prijatelj Carl Zimmer.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,In od takrat naprej pišem o teh bitjih.
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Ni veliko tem v biologiji,\Nki bi me bolj očarale.
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Kot da bi zajedavci sprevrgli\Ntudi moje možgane.
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Konec koncev so vedno neustavljivo\Nprivlačni in čudovito strašljivi.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Ko pišete o zajedavcih,\Nje vaše besedišče polno fraz,
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,kot so "živ pojeden" in\N"izbruhne iz njegovega telesa."
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,A gre za več kot zgolj to.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Sem pisec in kolegi pisci v občinstvu\Nbodo vedeli, da imamo radi zgodbe.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Zajedavci nas vabijo,\Nda se upremo privlačnosti očitnih zgodb.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Njihov svet je poln zasukov v zgodbi\Nin nepričakovanih razlag.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj, na primer, ta gosenica
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,začne nasilno mlatiti naokrog,\Nko se katera druga žuželka približa njej
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,in tistim belim kokonom,\Nki jih očitno straži?
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Ali morda ščiti svoje brate in sestre?
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:11.69,Default,,0000,0000,0000,,To gosenico je napadla\Nzajedavska osa in vanjo izlegla jajčeca.
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Mlade osice so se izlegle\Nin gosenico živo pojedle,
Dialogue: 0,0:04:14.43,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,preden so izbruhnile iz njenega telesa.\NVidite, kaj mislim?
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Gosenica ni umrla.
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Nekaj os je očitno ostalo
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,in so jo nadzirale,\Nda je branila njihove brate in sestre,
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,ki gredo skozi preobrazbo\Nv odrasle v tistih kokonih.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Ta gosenica je z glavo udarjajoč\Nzombi telesni stražar,
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,ki brani potomce bitja, ki jo je ubilo.
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:41.86,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Veliko snovi imamo za predelat.\NImam pa samo 13 minut. (smeh)
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Najbrž nekateri od vas sedaj\Nobupno iščete nekaj tolažbe
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:54.21,Default,,0000,0000,0000,,v ideji, da so te stvari nenavadnosti\Nnaravnega sveta, da so osamelci,
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:58.60,Default,,0000,0000,0000,,in takšno stališče je razumljivo, saj so\Nzajedavci po svoji naravi precej majhni
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,in veliko svojega časa prebijejo\Nv telesih drugih stvari.
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Z lahkoto jih spregledamo,\Nvendar to ne pomeni, da niso pomembni.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Pred nekaj leti je Kevin Lafferty
Dialogue: 0,0:05:09.39,0:05:12.70,Default,,0000,0000,0000,,skupino znanstvenikov odpeljal\Nv tri kalifornijske estuarije
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,in stehtali, secirali\Nin zabeležili so vse, kar so lahko našli,
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,in kar so našli,\Nje bilo skrajno izobilje zajedavcev.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Še posebej pogosti so bili metljaji,\Nmajhni črvi,
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,ki so specializirani za kastriranje svojih\Ngostiteljev, kot je ta nesrečni polž.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Posamezen metljaj je mikroskopsko majhen,
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,vendar pa so vsi skupaj tehtali toliko,\Nkot vse ribe v estuarijih
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:38.77,Default,,0000,0000,0000,,in tri- do devetkrat več kot vse ptice.
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:41.96,Default,,0000,0000,0000,,In se spomnite žive niti,\Nki sem vam jo pokazal, tisto s čričkom?
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Japonski znanstvenik, Takuya Sato,\Nje odkril, da v nekem potoku,
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:49.77,Default,,0000,0000,0000,,te stvari poženejo toliko\Nčričkov in kobilic v vodo,
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,da utopljene žuželke predstavljajo\N60 odstotkov prehrane lokalnih postrvi.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:06:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Manipulacija ni nenavadnost.\NJe ključen in običajen del sveta okoli nas
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:06.25,Default,,0000,0000,0000,,in znanstveniki so odkrili že na stotine\Nprimerov takšnih manipulatorjev,
Dialogue: 0,0:06:06.25,0:06:08.65,Default,,0000,0000,0000,,kar pa je še bolj razburljivo,\Nzačenjajo razumeti,
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,točno kako ta bitja\Nnadzirajo svoje gostitelje.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:15.22,Default,,0000,0000,0000,,In to je en od mojih najljubših primerov.
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,To je Ampulex compressa, smaragdna osa,\Nin univerzalno sprejeta resnica je,
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:28.18,Default,,0000,0000,0000,,da si smaragdna osa, ki ima\Noplojena jajčeca, mora želeti ščurka.
Dialogue: 0,0:06:28.18,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ko ga najde, ga zabode z želom,\Nki je tudi čutni organ.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Do tega odkritja\Nsmo prišli pred tremi tedni.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Zabode ga z želom, ki je čutni organ,
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.77,Default,,0000,0000,0000,,opremljen z majhnimi\Nzaznavnimi izboklinami,
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:44.13,Default,,0000,0000,0000,,ki ji omogočijo, da otipa\Nznačilno teksturo ščurkovih možganov.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Tako kot oseba,\Nki na slepo tipa po vreči,
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,najde možgane in jim vbrizga strup\Nv dva točno določena skupka nevronov.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Izraelska znanstvenika,\NFrederic Libersat in Ram Gal,
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:07:00.88,Default,,0000,0000,0000,,sta odkrila, da je strup\Nzelo specifično kemično orožje.
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ščurka niti ne ubije, niti ga ne uspava.
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Ščurek bi lahko odkorakal ali odletel\Nali stekel, če bi se tako odločil,
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,a se ne odloči za to,\Nker strup uniči njegovo motivacijo za hojo
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,in samo to.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Osa v bistvu odstrani kljukico iz\Nkvadratka pobegni-pred-nevarnostjo
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:23.49,Default,,0000,0000,0000,,v operacijskem sistemu ščurka, \Nkar ji omogoči, da svojo nemočno žrtev vodi
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:28.24,Default,,0000,0000,0000,,nazaj do svojega brloga s svojimi antenami\Nkot človek, ki sprehaja psa.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Ko sta enkrat tam,\Nnanj izleže jajčece,
Dialogue: 0,0:07:30.20,0:07:32.63,Default,,0000,0000,0000,,jajčece se izleže, živega poje,\Nizbruhne iz telesa,
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,bla, bla, bla,\Nzdaj že veste, kako to gre.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.88,Default,,0000,0000,0000,,(smeh) (aplavz)
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Trdil bi, da ko ga osa enkrat piči,\Nščurek ni več ščurek.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Je bolj kot podaljšek ose,\Nkot je bil čriček podaljšek žive niti.
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Ti gostitelji ne bodo preživeli\Nali se razmnoževali.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Nad svojimi usodami imajo\Ntoliko nadzora kot moj avto.
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Ko zajedavec enkrat vstopi,\Ngostitelji nimajo več besede.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Seveda tudi ljudem manipulacija ni tuja.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Jemljemo zdravila, da bi spremenili kemijo\Nv svojih možganih in svoje razpoloženje,
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:09.21,Default,,0000,0000,0000,,in kaj so argumenti\Nali oglaševanje ali velike ideje,
Dialogue: 0,0:08:09.21,0:08:12.99,Default,,0000,0000,0000,,če ne poskus vplivanja\Nna um nekoga drugega?
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Toda naši poskusi tega\Nso preprosti in nedodelani v primerjavi
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,s fino specifičnostjo zajedavcev.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Don Draper si lahko le želi, da bi bil tako\Neleganten in natančen kot smaragdna osa.
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, da je to tisti del,\Nki dela zajedavce
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:33.14,Default,,0000,0000,0000,,tako zlovešče in\Ntako neustavljivo privlačne.
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Takšno težo dajemo svoji svobodni volji\Nin svoji neodvisnosti,
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:39.93,Default,,0000,0000,0000,,da možnost izgube teh lastnosti\Nzaradi nevidnih sil
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.92,Default,,0000,0000,0000,,naslavlja naše\Nnajgloblje družbene strahove.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Orwellovske distopije in senčne spletke\Nin super zlobneži, ki nadzirajo ume -
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,to so stvari, ki polnijo\Nnašo najtemnejšo fikcijo,
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:53.98,Default,,0000,0000,0000,,v naravi pa se to kar naprej dogaja.
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:09:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Kar me vodi do očitnega\Nin zaskrbljujočega vprašanja:
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Ali obstajajo temačni, zlovešči zajedavci,\Nki vplivajo na naše obnašanje,
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,ne da bi mi za to vedeli,
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,poleg NSA\N(nacionalni urad za varnost, op. p.)?
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Če obstajajo -
Dialogue: 0,0:09:09.62,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,(smeh) (aplavz)
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj imam na čelu rdečo pikico, kajne?
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:18.38,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Če obstajajo,\Nje to dober kandidat za njih.
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:24.71,Default,,0000,0000,0000,,To je Toxoplasma gondii,\Nali na kratko, Toxo,
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:28.35,Default,,0000,0000,0000,,ker si strašljivo bitje\Nvedno zasluži ljubek vzdevek.
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Toxo lahko okuži sesalce,\Nmnogo različnih vrst sesalcev,
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:35.46,Default,,0000,0000,0000,,spolno razmnožuje\Npa se lahko samo v mačkah.
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Znanstveniki kot Joanne Webster\Nso pokazali,
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:43.67,Default,,0000,0000,0000,,da če Toxo pride v podgano ali miš, tega\Nglodavca spremeni v raketo, ki išče mačke.
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Če okužena podgana zavoha\Nprekrasen vonj mačjega scanja,
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:54.63,Default,,0000,0000,0000,,steče proti viru tega vonja,\Nnamesto v bolj razumno smer, stran.
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Mačka poje podgano. Toxo lahko seksa.\NKlasična zgodba Jej, moli, ljubi.
Dialogue: 0,0:09:59.100,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,(smeh) (aplavz)
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ste zelo velikodušni, radodarni ljudje.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Zdravo, Elizabeth,\Ntvoj govor mi je bil všeč.
Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Kako zajedavec svojega gostitelja\Ntako nadzira?
Dialogue: 0,0:10:18.25,0:10:20.100,Default,,0000,0000,0000,,V bistvu ne vemo.\NVemo, da Toxo izloča encim,
Dialogue: 0,0:10:20.100,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,ki tvori dopamin, snov, ki je povezana\Nz nagrajevanjem in motivacijo.
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Vemo, da cilja določene dele\Nglodavčevih možganov,
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,v ključno s tistimi,\Nki so povezani s spolno vzburjenostjo.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Toda, kako se ti koščki sestavljanke\Nsestavijo, ni takoj jasno.
Dialogue: 0,0:10:33.84,0:10:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Kar je jasno je,\Nda je ta stvar ena sama celica.
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Nima živčnega sistema.\NNima zavesti. Celo telesa nima.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.92,Default,,0000,0000,0000,,A manipulira s sesalcem?
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo sesalci.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Seveda smo bolj inteligentni\Nod navadne podgane,
Dialogue: 0,0:10:47.78,0:10:50.43,Default,,0000,0000,0000,,a naši možgani imajo\Nenako osnovno strukturo,
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:53.47,Default,,0000,0000,0000,,enake vrste celic, enake kemikalije,\Nki se pretakajo skozi njih,
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:55.55,Default,,0000,0000,0000,,in enake zajedavce.
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Ocene se precej razlikujejo,\Na nekatere številke nakazujejo,
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:02.13,Default,,0000,0000,0000,,da ima en od treh ljudi na svetu\Nv svojih možganih Toxo.
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Običajno to ne vodi\Nv nobeno očitno bolezen.
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Zajedavec zelo dolgo\Nostaja v mirujočem stanju.
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Vendar pa je nekaj dokazov, da ljudje,
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:14.80,Default,,0000,0000,0000,,ki ga prenašajo,\Ndosegajo nekoliko drugačne rezultate
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:17.20,Default,,0000,0000,0000,,na vprašalnikih o osebnosti,\Nkot ostali ljudje,
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.100,Default,,0000,0000,0000,,da imajo nekoliko večje tveganje\Nza avtomobilske nesreče,
Dialogue: 0,0:11:19.100,0:11:24.83,Default,,0000,0000,0000,,nekaj pa je tudi dokazov, da so ljudje\Ns shizofrenijo bolj verjetno okuženi.
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, da ti dokazi še ne zadostujejo\Nin celo med raziskovalci Toxo-ja
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,so deljena mnenja, ali zajedavec\Nresnično vpliva na naše obnašanje.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Vendar glede na razširjenost\Nnarave takšnih manipulacij
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:40.16,Default,,0000,0000,0000,,bi bilo precej neverjetno,\Nda bi bili ljudje edina vrsta,
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,na katero ne bi imele podobnega vpliva.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:46.51,Default,,0000,0000,0000,,In mislim, da je ta zmožnost,
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:50.21,Default,,0000,0000,0000,,da nenehno spodkopavajo naš\Nnačin razmišljanja o svetu,
Dialogue: 0,0:11:50.21,0:11:51.93,Default,,0000,0000,0000,,tista, ki dela zajedavce neverjetne.
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Nenehno nas vabijo,\Nda naravni svet gledamo postrani,
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,in se sprašujemo,\Nali obnašanja, ki jih vidimo,
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:12:00.47,Default,,0000,0000,0000,,naj bodo enostavna in očitna,\Nali begajoča in zapletena,
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:04.09,Default,,0000,0000,0000,,niso rezultat posameznikov,\Nki se ravnajo po lastni volji,
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:08.57,Default,,0000,0000,0000,,ampak so upognjena\Nzaradi nadzora nečesa drugega.
Dialogue: 0,0:12:08.57,0:12:10.73,Default,,0000,0000,0000,,In čeprav je ta ideja lahko zaskrbljujoča
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:13.58,Default,,0000,0000,0000,,in čeprav so navade zajedavcev\Nlahko zelo grozne,
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:18.67,Default,,0000,0000,0000,,mislim, da jih sposobnost, da nas\Npresenetijo, dela čudovite in karizmatične
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:21.97,Default,,0000,0000,0000,,kot katerakoli panda\Nali metulj ali delfin.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Na koncu knjige "O izvoru vrst"
Dialogue: 0,0:12:24.34,0:12:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Charles Darwin piše\No veličastnosti življenja
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:31.49,Default,,0000,0000,0000,,in o neskončnih oblikah\Nnajlepšega in najčudovitejšega
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:34.01,Default,,0000,0000,0000,,in rad si mislim,\Nda bi z lahkoto lahko govoril
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,o trakulji, ki naredi rakca družabnega,\Nali o osi, ki pelje ščurke na sprehod.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Morda pa to govori le zajedavec.
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.95,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)