[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Črieda pakoní, húf rýb,
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,kŕdeľ vtákov.
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Veľa zvierat vytvára veľké skupiny,
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,ktoré patria k najkrajším úkazom
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,prírodného sveta.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Ale prečo tieto zoskupenia vznikajú?
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Bežné odpovede zahŕňajú
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,bezpečnosť masy, lovenie vo svorke,
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,alebo združovanie za účelom párenia
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,a všetky tieto vysvetlenia,
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,aj keď často pravdivé,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,stoja na odvážnej premise\No zvieracom správaní,
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,že zvieratá kontrolujú svoje správanie,
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,že majú kontrolu nad svojimi telami.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,A to často nie je pravda.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Toto je artemia, slanovodná žiabronôžka.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Možno ju poznáte pod názvom „Sea-Monkey“.
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Je malá a obvykle žije osamote,
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,ale vyskytuje sa\Naj vo veľkých červených rojoch,
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,ktoré majú niekoľko metrov
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,a tie vznikajú kvôli parazitom.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Tieto kôrovce sú napadnuté pásomnicou.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Pásomnica je v podstate dlhé, živé črevo
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,s genitáliami na jednom konci a\Nzubatými ústami na druhom.
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Ako novinár na voľnej nohe,\Nmám pochopenie.
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Pásomnica odoberá živiny z tela artémie,
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,ale robí aj ďalšie veci.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Kastruje ich,
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,mení ich farbu\Nz priesvitnej na svetlo červenú,
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,predlžuje ich život
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,a ako zistil biológ Nicolas Rode,
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,núti ich plávať v skupinách.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Prečo? Lebo pásomnica,\Nako veľa iných parazitov,
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,má komplikovaný životný cyklus,
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,zahŕňajúci rôznych hostiteľov.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Kreveta je len jeden krok na jej púti.
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Jej konečným cieľom je toto,
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,veľký plameniak.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Len v plameniakovi\Nsa pásomnica môže množiť,
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,tak aby sa tam dostala,\Nmanipuluje ovládnuté krevety,
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,aby vytvorili tieto nápadné farebné roje,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,ktoré si plameniak skôr všimne
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,a zje,
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,a to je tajomstvo roja artémií.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Nie sú spoločenské z ich vlastnej voľby,
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,ale preto, lebo sú ovládané.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to bezpečnosť skupiny.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Je to vlastne úplný opak.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Pásomnica prevezme ich mozgy a telá,
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,zmení ich na nosiče,
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,ktorými sa dostanú do plameniaka.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,A tu je ďalší príklad
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,parazitickej manipulácie.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Toto je samovražedný svrček.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Svrček prehltol larvu\Ngordického červa,
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,alebo strunovca.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Červ v ňom vyrástol do dospelej veľkosti,
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,ale potrebuje sa dostať do vody na párenie
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a robí to uvoľňovaním proteínov,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,ktoré popletú svrčkov mozog,
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,vyvolajú chaotické správanie.
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa svrček blíži k vodnej ploche,
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:36.93,Default,,0000,0000,0000,,ako tento bazén,
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,skočí doň a utopí sa
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,a červ sa vykrúti von
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,z jeho samovražednej mŕtvoly.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Svrčky sú vlastne priestranné.\NKto to tušil?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Pásomnica a strunovec nie sú sami.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Sú súčasťou celej plejády
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,parazitov, ktoré ovládajú myslenie,
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,húb, vírusov, červov a hmyzu a ďalších,
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa špecializujú \Nna podvracanie a ovládanie
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,vôle svojich hostiteľov.
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Prvý raz som sa o tomto spôsobe života
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,dozvedel zo „Zázrakov života“\NDavida Attenborougha
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,spred 20 rokov
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,a neskôr z nádhernej knihy
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,„Vládca parazit“ môjho priateľa \NCarla Zimmera.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Odvtedy píšem o týchto stvoreniach.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Málo tém z biológie ma viac očarilo.
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Je to ako keby parazity ovládli môj mozog.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Pretože, koniec-koncov, sú vždy pôsobivé
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:26.100,Default,,0000,0000,0000,,a rozkošne strašidelné.
Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Keď píšete o parazitoch,
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,váš slovník sa rozšíri o frázy ako:
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,„zožraný zaživa“, „prepukne z jeho tela“.
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale je v tom viac.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Som publicista a ďalší v hľadisku
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,potvrdia, že milujeme príbehy.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Parazity nás vyzývajú odolať vábeniu
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,očividných príbehov.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Ich svet je plný dejových zvratov
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,a nečakaných vysvetlení.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Prečo, napríklad,
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,sa táto húsenica
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,začne divoko otriasať,
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,keď sa k nej
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,a k tým bielym zámotkom,\Nktoré, zdá sa, stráži,
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,priblíži iný hmyz?
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Chráni snáď svojich súrodencov?
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Húsenica bola napadnutá
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,parazitickou osou,\Nktorá do nej nakládla vajíčka.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Vajíčka sa vyliahli a mladé osy
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,zožrali húsenicu zaživa
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,než vypukli z jej tela.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, ako som to myslel?
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Ale húsenica nezomrela.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré osy tam zostali
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,a ovládali ju, aby bránila ich súrodencov,
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,ktorí metamorfujú
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,na dospelých v tých zámotkoch.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Táto húsenica je zombie strážcom,
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,ktorý chráni potomstvo
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,kreatúr, ktoré ju zabili.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Ešte toho máme dosť.\NMám len 13 minút. (smiech)
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí z vás pravdepodobne
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,čakajú na nejakú útechu
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,pri myšlienke, že tieto veci sú kuriozity
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,prírodného sveta, že sú to extrémy
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,a tento postoj je pochopiteľný,
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,lebo zo svojej podstaty sú parazity malé
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,a strávia veľa času
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,vnútri tiel iných vecí.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Ľahko ich prehliadneme,
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,ale to neznamená, že nie sú dôležité.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Pred pár rokmi, pán Kevin Lafferty
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,zobral skupinu vedcov do troch\Nkalifornských ústí riek,
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,aby navážili, rozpitvali
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,a zaznamenali všetko čo mohli nájsť,
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,a čo našli,
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,boli extrémne množstvá parazitov.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi časté boli motolice,
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,drobné červy, špecializované \Nna kastráciu hostiteľov,
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,ako tento nešťastný slimák.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Jedna motolica je maličká, mikroskopická,
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,ale dokopy vážia toľko,
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,ako všetky ryby v ústiach
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,a 3 – 9x viac, ako všetky vtáky.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,A spomeňte si na strunovca,\Nktorého som vám ukazoval,
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,tú vec so svrčkom?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Japonský vedec Takuya Sato
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.11,Default,,0000,0000,0000,,zistil, že v jednom potoku
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,tieto veci dotlačia toľko svrčkov
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,a koníkov do vody,
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,že tento utopený hmyz
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,tvorí až 60 percent potravy\Nmiestnych pstruhov.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Manipulácia nie je zvláštnosťou.
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Je to kritická a bežná časť
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,sveta okolo nás
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,a vedci teraz našli
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,stovky príkladov takýchto manipulátorov
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,a hlavne začínajú rozumieť,
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,ako presne tieto kreatúry ovládajú\Nsvojich hostiteľov.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Toto je jeden z mojich \Nobľúbených príkladov.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Toto je ampulex compressa,
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,smaragdová švábia osa
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,a je všeobecne uznávané,
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,že smaragdová švábia osa, ktorá má
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,oplodnené vajíčka,
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,musí hľadať švába.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Keď ho nájde,
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,pichne ho žihadlom,
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,ktoré je aj zmyslovým orgánom.
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Tento objav má len tri týždne.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Bodne ho žihadlom,\Nktoré je zmyslovým orgánom,
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.47,Default,,0000,0000,0000,,vybaveným malými senzorickými výčnelkami,
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,ktoré jej dovoľujú nahmatať \Ncharakteristické textúry
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:44.13,Default,,0000,0000,0000,,švábieho mozgu.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Takže ako slepá osoba snoriacia v batohu,
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,nájde mozog a vypustí jed
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,do dvoch veľmi špecifických \Nzhlukov neurónov.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Izraelskí vedci Frederic Libersat \Na Ram Gal
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,zistili, že tento jed je veľmi špecifickou\Nchemickou zbraňou.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Nezabije švába, ani ho neomráči.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Šváb by mohol odísť,
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,odletieť, utiecť, ak by chcel,
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,ale on nechce,
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,lebo ten jed zruší jeho motiváciu k pohybu
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,a výhradne to.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Osa v podstate odškrtne políčko \N„uteč z nebezpečenstva“
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,v operačnom systéme švába,
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,čo jej dovolí odviesť bezbrannú obeť
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,za tykadlá späť do jej brlohu
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,ako keď venčíte psa.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.93,Default,,0000,0000,0000,,A keď už je tam, nakladie vajíčko,
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,vajíčko sa vyliahne... zožraný zaživa...\Nvypukne z tela...
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,bla bla bla, veď viete.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,(smiech) (potlesk)
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Ja by som povedal, že po pichnutí
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,už šváb nie je švábom.
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Je skôr rozšírením osy,
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,tak ako svrček bol rozšírením strunovca.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Títo hostitelia to neprežijú \Nani nerozmnožia.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Majú asi taký vplyv na svoj osud,
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,ako moje auto.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa raz parazity dostanú dnu,
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,hostitelia už nemajú slovo.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, pre ľudí
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.51,Default,,0000,0000,0000,,nie je manipulácia neznáma.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Berieme látky na zmenu chémie\Nv našich mozgoch
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a zmeny našich nálad
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,a čo sú argumenty, reklama, \Nalebo veľké myšlienky,
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,ak nie pokusom ovplyvniť niekoho myseľ?
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Ale naše pokusy to dosiahnuť
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:16.03,Default,,0000,0000,0000,,sú hrubé a neohrabané v porovnaní
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,s precíznou špecifickosťou parazitov.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Don Draper si mohol len \Npriať byť elegantným
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,a precíznym ako smaragdová švábia osa.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to je časť toho, \Nčo robí parazity
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tak temné a fascinujúce.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi oceňujeme našu slobodnú vôľu
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,a našu nezávislosť
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,a predstava ich straty
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:39.75,Default,,0000,0000,0000,,neviditeľným silám
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:42.92,Default,,0000,0000,0000,,oslovuje naše najhlbšie \Nspoločenské obavy.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Orwelliánske dystópie a temné intrigy
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,a myseľ ovládajúci superzloduchovia –
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,to sú trópy našich najtemnejších fikcií,
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:55.05,Default,,0000,0000,0000,,ale v prírode sa to deje neustále.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,To ma vedie k zjavnej
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,a znepokojujúcej otázke:
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Sú tu temné, tajomné parazity,
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:03.96,Default,,0000,0000,0000,,ktoré ovplyvňujú naše správanie
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,bez toho, aby sme o tom vedeli,
Dialogue: 0,0:09:06.01,0:09:08.05,Default,,0000,0000,0000,,teda okrem NSA?
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Ak tu také sú –
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:13.01,Default,,0000,0000,0000,,(smiech) (potlesk)
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Svieti mi na čele červená bodka, že?
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Ak tu také sú, toto je nádejný kandidát.
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Toto je toxoplasma gondii, \Nskrátene „Toxo“,
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:25.100,Default,,0000,0000,0000,,lebo desivá príšera
Dialogue: 0,0:09:25.100,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,si vždy zaslúži milú prezývku.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Toxo napadá cicavce,
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:31.97,Default,,0000,0000,0000,,široké spektrum cicavcov,
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,ale pohlavne sa môže rozmnožovať\Nlen v mačkách.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.81,Default,,0000,0000,0000,,A vedci ako Joanne Webster ukázali,
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,že ak sa Toxo dostane do potkana či myši,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,premení hlodavca na \N„strelu navádzanú na mačky“.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Ak nakazený potkan zacíti vábivú vôňu
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,mačacieho moču,
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.49,Default,,0000,0000,0000,,beží k zdroju vône,
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,namiesto pochopiteľnejšieho „preč“.
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Mačka zje potkana. Toxo má sex.
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Je to klasická rozprávka
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:10:01.06,Default,,0000,0000,0000,,„jedz, lov a miluj“\N(orig. kniha „Jedz, modli sa a miluj“)
Dialogue: 0,0:10:01.06,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,(smiech) (potlesk)
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ste veľmi láskaví a štedrí ľudia.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj Elizabeth, mala si úžasnú prednášku.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Ako parazit ovláda hostiteľa
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,týmto spôsobom?
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,To presne nevieme.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že Toxo uvoľňuje enzým,
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,ktorý vytvára dopamín, substanciu,
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,ktorá sa podieľa na odmeňovaní\Na motivácii.
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že cieli na určité časti \Nmozgu hlodavcov,
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,vrátane tých, ktoré sa podieľajú\Nna sexuálnom vzrušení.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale ako táto skladačka pasuje dokopy
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.63,Default,,0000,0000,0000,,nie je také zjavné.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Čo zjavné je, je, že táto vec
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,je jedna bunka.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Nemá to nervový systém.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Nemá to vedomie.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Nemá to ani telo.
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ale manipuluje to cicavca?
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,My sme cicavce.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Sme inteligentnejší \Nako potkan, to určite,
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,ale naše mozgy majú \Nrovnakú základnú stavbu,
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,rovnaké typy buniek,
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,rovnaké chemikálie v nich
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,a rovnaké parazity.
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Odhady sa rôznia, ale niektoré naznačujú,
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,že jeden z troch ľudí na svete
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,má v mozgu Toxo.
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Typicky to nevedie k zjavnej chorobe.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Parazit zostáva v latentnom stave
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,na dlhý čas.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale sú určité dôkazy, že takíto ľudia,
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.47,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sú prenášačmi, skórujú trochu inak
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:17.20,Default,,0000,0000,0000,,v osobnostných dotazníkoch.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,majú trochu vyššie riziko dopravnej nehody
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,a sú isté dôkazy,\Nže ľudia so schizofréniou
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:24.84,Default,,0000,0000,0000,,sú náchylnejší k nákaze.
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že tieto dôkazy\Nsú stále nepresvedčivé
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,a aj medzi výskumníkmi Toxa
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,sa názory rôznia, či tento parazit
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,naozaj ovplyvňuje naše správanie.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Ale vzhľadom na rozšírenosť \Ntakýchto manipulácií
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,je úplne nepravdepodobné,
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:39.91,Default,,0000,0000,0000,,aby boli ľudia jediným druhom,
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by tým nebol nejak dotknutý.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,A myslím, že táto vlastnosť,
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,neustále podrývať naše \Npremýšľanie o svete,
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,robí parazity úžasnými.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Neustále nás pozývajú nazerať\Nna prírodný svet inak
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,a pýtať sa, či správania,\Nktoré pozorujeme,
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,či už sú jednoduché a zjavné,
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.06,Default,,0000,0000,0000,,alebo mätúce a záhadné,
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,nie sú výsledkom indivíduí,
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,čo sa chovajú z vlastného popudu,
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,ale že sú pozmeňované
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,kontrolou niekoho iného.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,A aj keď táto idea môže byť znepokojivá
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,a zvyky parazitov môžu byť odporné,
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,myslím, že ich schopnosť prekvapovať nás
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:18.41,Default,,0000,0000,0000,,ich robí podobne krásnymi \Na charizmatickými
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.77,Default,,0000,0000,0000,,ako sú panda, motýľ či delfín.
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Na konci „O pôvode druhov“
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Charles Darwin píše o vznešenosti života
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.63,Default,,0000,0000,0000,,a o nekonečných formách najkrásnejších
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,a najočarujúcejších
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,a myslím, že poľahky mohol hovoriť
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,o pásomnici, ktorá socializuje krevety,
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:40.07,Default,,0000,0000,0000,,alebo o osách, čo majú kráčajúce šváby.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale to možno zo mňa hovorí parazit.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.95,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)