[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,O turmă de antilope, un banc de pești,
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,un stol de păsări.
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Multe animale se adună in grupuri mari
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,și creează cele mai frumoase spectacole
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,din natură.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Dar de ce se formează aceste grupuri?
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsuri des întâlnite sunt
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,că se simt în siguranță în grup \Nsau că așa vânează,
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,sau se adună din motive de reproducere,
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,iar toate aceste explicații,
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,deși adesea corecte,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,presupun despre comportamentul animal
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,că animalele dețin controlul
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,asupra acțiunilor și a corpurilor lor.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce de multe ori nu e așa.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este o artemie, un soi de crevete.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Poate e mai cunoscută ca maimuța de mare.
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,E mică și de obicei trăiește singură
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,dar se poate aduna în roiuri ca acestea
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,care se întind în metrii întregi,
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,iar asta din cauza unui parazit.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Acești creveți sunt infestați de o tenie.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,O tenie e de fapt un vierme lung,
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,cu genitale la un capăt și o gură coroiată la celălalt.
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Ca jurnalist independent, îl simpatizez.
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Tenia suge nutrienți din corpul artemiei,
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,dar face și alte lucruri.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Le castrează,
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,le schimbă culoarea de la transparent la roșu deschis,
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,le face sa trăiască mai mult,
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,și, după cum a descoperit biologul Nicolas Rode,
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,le face să înoate în grupuri.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,De ce? Pentru ca tenia, ca mulți alți paraziți,
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,are un ciclu complicat de viață
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,care presupune diferite gazde.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Creveții sunt doar o stație din călătoria teniei.
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Destinația finală este
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,marele flamingo.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Tenia se poate reproduce doar în flamingo,
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,iar ca sa ajungă acolo, manipulează gazda-crevete
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,să formeze aceste roiuri strident colorate
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,ușor observabile de flamingo
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,și devorate.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e secretul roiurilor de artemii.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunt sociabile din proprie voință,
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,ci pentru ca sunt sub control.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Nu e datorată siguranței în grup,
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,ci dimpotrivă.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Tenia le deturnează creierele și corpurile,
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,transformându-le în vehicule
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ajunge în flamingo.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Iată un alt exemplu
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,de manipulare parazitară.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un greiere sinucigaș.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,A înghițit o larvă\Nde vierme parazit nematomorf
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,sau Spinochordodes tellini.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Viermele ajunge la maturitate în greiere,
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,dar are nevoie de apă \Npentru a se repoduce,
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,așa că va elibera proteine
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,care îl vor înnebuni pe greiere
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,și îl vor face să se comporte haotic.
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Când se apropie de apă,
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:36.93,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi lângă o piscină,
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,greierele sare în ea, se îneacă,
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,și așa se eliberează viermele
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,din corpul sinucigașului.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Greierii sunt foarte încăpători. \NCine ar fi crezut?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Tenia și spinochordodes tellinii \Nnu sunt singurii de acest fel.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Fac parte dintr-o întreagă cavalcadă
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.62,Default,,0000,0000,0000,,de paraziți ce controlează creierul,
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,ciuperci, viruși, viermi, insecte\Nși multe altele
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,specializați în subminarea și invadarea
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,voinței gazdelor lor.
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Prima oară am aflat \Ndespre acest tip de viață
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,din cartea lui Attenborough "Trials of Life",
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,acum 20 de ani,
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,și mai târziu printr-o carte minunată
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,numită "Parasite Rex", scrisă \Nde amicul meu Carl Zimmer.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,De atunci am tot scris despre aceste creaturi.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Puține subiecte din biologie mă încântă mai tare.
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,E ca și cum paraziții mi-ar controla creierul.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Pâna la urmă, sunt irezistibili
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:26.100,Default,,0000,0000,0000,,și fermecător de macabri.
Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Când scrii despre paraziți
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,tot vocabularul e plin de fraze de genul
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,"devorat de viu" și "izbucnește din corpul gazdă".
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar e mai mult decât atât.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Sunt scriitor, iar colegii scriitori din public
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,știu cât de mult ne plac poveștile.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Paraziții ne invită să rezistăm ispitei
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,unor povești evidente.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Lumea lor este una a întorsăturilor de situație
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,și a explicațiilor neașteptate.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,De ce, de exemplu,
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,începe această omidă
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,să se lovească și să se zdruncine
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,când se apropie o insectă
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,și ce este cu acei coconi
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,care parcă stau de pază?
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Oare iși protejează omida frații?
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Nu.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Această omidă a fost atacată
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,de o viespe parazitară care a depus ouă în ea.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Ouăle au clocit și puii de viespe
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,au devorat omida de vie
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,înainte de a țâșni din corpul ei.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Înțelegeți ce spun?
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Omida nu a murit încă.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Câteva viespi au rămas în urmă
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,controlând-o pentru a-și proteja frații
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,care se metamorfozează în adulți
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,în acești coconi.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Omida e un bodyguard zombie care dă din cap
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,pentru a proteja copiii
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,creaturii care a ucis-o.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Mai avem mult de discutat,\Nam doar 13 minute la dispoziție. (Râsete)
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Probabil că unii dintre voi
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,sperați o consolare
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,cum că aceste creaturi sunt doar
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,ciudățenii ale naturii, outsideri,
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce e de înțeles
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,deoarece \Nparaziții sunt foarte mici
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,și iși petrec mult timp
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,în corpul altora.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunt ușor de văzut,
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,dar asta nu înseamnă că nu sunt importanți.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Acum câțiva ani, Kevin Lafferty\N
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,a dus un grup de oameni de știință \Nîn trei estuare californiene
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,unde au cântărit, au disecat
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,și au documentat\Ncam tot ce au putut găsi.
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Și ce au găsit
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,au fost paraziți din abundență.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Cei mai comuni au fost trematoda,
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,viermi minusculi \Nspecializați în castrarea gazdei lor,
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi acest melc ghinionist.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:30.79,Default,,0000,0000,0000,,O singură trematodă e mică, microscopică,
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,dar cumulat cântăresc la fel de mult
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,ca toți peștii din estuare
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,și de la 3 la 9 ori mai mult ca toate păsările.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Vă amintiți de viermele Gordian,
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,treaba aia cu greierele?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Takuya Sato, om de știință japonez
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.11,Default,,0000,0000,0000,,a descoperit că întrun curent,
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,aceste creaturi duc așa de mulți greieri
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,și lăcuste în apă
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,încât insectele înecate
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,reprezintă până la 60% \Ndin dieta păstrăvului autohton.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Manipularea nu este o ciudățenie.
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,E o parte importantă și normală
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,a lumii care ne înconjoară,
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,iar oamenii de știință au descoperit
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,sute de astfel de manipulatori,
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,și mai incitant e că încep să înțeleag
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,să înțeleagă exact cum își controlează gazdele.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Ăsta e exemplul mei preferat.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este Ampulex compressa,
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,o specie de viespe,
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,și e un adevăr recunoscut universal,
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,că o asemenea viespe
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,care are ouă fertilizate
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să fie în căutare de gândaci.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Când găsește unul,
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,îl înțeapă cu un ac,
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,care este și organ de simț.
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Descoperirea asta a fost făcută acum 3 săptămâni.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Ea înțeapă cu un ac-organ de simț
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.47,Default,,0000,0000,0000,,care are niște protuberanțe senzoriale micuțe
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,cu care simte textura distinctivă a creierului
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:44.13,Default,,0000,0000,0000,,unui gândac.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Ca cineva care \Ncăută ceva în geantă fără să se uite în ea,
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,viespea găsește creierul și îl injectează cu venin
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,vizând două grupări anumite de neuroni.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Cercetătorii israelieni Frederic Libersat și Ram Gal
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,au descoperit că veninul folosit \Ne o armă chimică foarte precisă.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Nici nu ucide gândacul și nici nu îl sedează.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Gândacul poate să plece,
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,să zboare sau să alerge după bunul plac,
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,dar nu alege să facă asta,
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,pentru că veninul îi ucide motivația de a merge,
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,și nimic mai mult.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Viespea de fapt anulează\Nbutonul de scăpare în caz de pericol
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,din sistemul de operare al gândacului,
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,ca să își conducă victima lipsită de apărare
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,direct în cuibul ei, trăgând-ul de antene,
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,ca o persoană care plimbă un câine.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.57,Default,,0000,0000,0000,,În cuib, ea implantează un ou pe gândac,
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:32.15,Default,,0000,0000,0000,,oul ecluzează, devorat de viu, izbucnește din corpul gazdă,
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,bla, bla, bla, știți procedura.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete) (Aplauze)
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Eu susțin că, odată înțepat,
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,gândacul nu mai e gândac.
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Mai degrabă e o extensie a viespii,
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,așa cum greierele era extensia viermelui Gordian.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Aceste gazde \Nnu vor supraviețui și nu se vor reproduce.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Au la fel de mult control asupra sorții lor
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,ca și mașina mea.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Odata invadate de paraziți,
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,gazdele nu mai au nimic de spus.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Acum, oamenii, desigur,
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.51,Default,,0000,0000,0000,,nu sunt străini manipulării.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Luăm droguri ca să modificăm reacțiile chimice din creierele noastre,
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,și ca să ne schimbăm stările,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,iar ce sunt argumentele, publicitatea sau ideile mărețe
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu încercări în a influența gândirea altcuiva.
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Dar aceste încercări ale noastre
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:16.03,Default,,0000,0000,0000,,sunt crude și înșelătoare comparate cu
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,precizia fină și distinsă a paraziților.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Și-ar dori Don Draper să fie la fel de elegant
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,și precis precum viespea Ampulex compressa.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu cred că asta îi face pe paraziți
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,așa de siniștri și de interesanți.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Dăm așa de multă importanță liberului arbitru
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,și independenței noastre,
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,încât ideea pierderii acestor calități
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:40.49,Default,,0000,0000,0000,,în fața unor forțe nevăzute
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:42.92,Default,,0000,0000,0000,,induce multe dintre \Ncele mai adânci temeri societale.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Distopii orwelliene și conspirații întunecate
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,și răufăcători care controlează mințile,
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,scenarii fictive din fantezii întunecate.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Dar în natură, acestea se întâmplă tot timpul.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce mă duce
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,la o întrebare evidentă și tulburătoare:
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Există paraziți întunecați și siniștrii
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:03.66,Default,,0000,0000,0000,,care ne influențează comportamentul
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,fără să știm,
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:08.05,Default,,0000,0000,0000,,în afară de Agenția de Securitate Națională?
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Dacă sunt....
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete) (Aplauze)
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Am un punct roșu pe frunte, nu?
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Dacă există, acesta e un bun candidat.
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este Toxoplasma gondii, \Npe scurt Toxo,
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:26.38,Default,,0000,0000,0000,,pentru că orice creatură înspăimântătoare
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,merită o poreclă drăguță.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Toxo infestează mamifere,
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:32.34,Default,,0000,0000,0000,,foarte multe feluri de mamifere,
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,dar se poate reproduce doar în pisică.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Cercetători ca Joanne Webster au demonstrat
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,că dacă Toxo intră într-un șobolan sau șoarece,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,transformă rozătoarea într-un proiectil căutător de pisici.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Când șobolanul infestat simte odorul încântător
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,al urinii de pisică,
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.49,Default,,0000,0000,0000,,va fugi către sursa mirosului
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,și nu în orice altă direcție de scăpare.
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Pisica mănâncă șobolanul. Toxo face sex.
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:10:00.13,Default,,0000,0000,0000,,E povestea clasică a filmului Eat, Prey, Love.
Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete) (Aplauze)
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Sunteți foarte darnici și generoși.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Bună Elizabeth, \Nmi-a plăcut la nebunie discursul tău.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Cum își controlează parazitul gazda
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,în acest fel?
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Nu prea știm.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Știm doar că Toxo descarcă o enzimă
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,care creează dopamină, substanța care ține de
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,recompensă și motivație.
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Știm că acționează asupra \Nanumitor părți din creierul rozătorului,
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv pe cele care țin de excitare sexuală.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Dar cum se leagă toate piesele de puzzle
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.63,Default,,0000,0000,0000,,nu e foarte clar.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce e clar e că creatura
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,se compune doar dintr-o celulă.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Nu are sistem nervos.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Nu are conștiință.
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Nici nu are corp.
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Dar manipulează un mamifer?
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Noi suntem mamifere.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Sigur suntem mai inteligenți decât un șobolan,
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,dar creierul nostru are aceeași structură de bază,
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:51.75,Default,,0000,0000,0000,,același tip de celule,
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,aceleași tipuri de substanțe,
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,și aceeași paraziți.
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Estimările sunt variate, dar anumite cifre arată
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,că 1 din 3 oameni de pe Terra
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,are Toxo în creier.
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:05.34,Default,,0000,0000,0000,,În mod normal, asta nu duce la vreo boală.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Parazitul stă în stare de hibernare
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,o perioadă lungă de timp.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Dar sunt dovezi \Ncă acei oameni purtători
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:14.47,Default,,0000,0000,0000,,au scoruri ușor diferite
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:17.20,Default,,0000,0000,0000,,la teste de personalitate decât alții,
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,că au un risc mai ridicat de accidente de mașină,
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,și că există dovezi că bolnavii de schizofrenie
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:24.84,Default,,0000,0000,0000,,au șanse mari de a fi purtători.
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Acum, aceste dovezi sunt încă inconcluzive,
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,și între cercetătorii Toxo
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,părerile sunt împărțite \Ncu privire la influența parazitului
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,asupra comportamentului nostru.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.41,Default,,0000,0000,0000,,La cât de răspândite sunt aceste manipulări,
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,ar fi complet implauzibil,
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:39.91,Default,,0000,0000,0000,,ca oamenii să fie singura specie
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:43.24,Default,,0000,0000,0000,,neafectată în mod asemănător.
Dialogue: 0,0:11:43.24,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Cred că tocmai capacitatea lor
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,de a ne răsturna percepția asupra lumii
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:52.29,Default,,0000,0000,0000,,îi face pe paraziți uimitori.
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Ne invită constant să vedem lumea altfel,
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,și să ne întrebăm dacă comportamentul văzut
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:58.65,Default,,0000,0000,0000,,fie simplu și evident,
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:00.06,Default,,0000,0000,0000,,fie derutant și încurcat,
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,este rezultatul unor indivizi
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,care acționează după propria voință,
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,sau dacă sunt controlați
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,de către altceva.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă ideea e tulburătoare,
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,și obiceiurile paraziților dezgustătoare,
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,cred că abilitatea lor de a ne surprinde
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:18.41,Default,,0000,0000,0000,,îi face la fel de carismatici și de minunați
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.77,Default,,0000,0000,0000,,ca orice urs panda, fluture sau delfin.
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,La sfârșitul "Originii speciilor",
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Charles Darwin scrie despre grandoarea vieții,
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.63,Default,,0000,0000,0000,,despre forme nenumărate de frumuseți
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,și splendori,
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,și mi-ar plăcea să cred că s-ar fi referit
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,la tenia care îi face pe creveți sociabili
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:40.07,Default,,0000,0000,0000,,sau la viespea care duce gândaci la plimbare.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Deși poate vorbește parazitul din mine.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.95,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)