[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Un branco di gnu, \Nun banco di pesci
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,uno stormo di uccelli.
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Molti animali si riuniscono \Nin ampi gruppi
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,che sono tra i più meravigliosi spettacoli
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,del mondo naturale.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Perché si formano questi gruppi?
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Le risposte più comuni \Nincludono concetti come
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,cercare la sicurezza nel numero \Noppure la caccia in gruppo
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,o radunarsi per trovare un compagno \No accoppiarsi.
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste spiegazioni,
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,benché spesso vere,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,partono da un presupposto \Nsul comportamento animale:
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,che gli animali abbiano il controllo \Ndelle loro azioni,
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,che siano padroni dei loro corpi.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Spesso non è così.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'artemia, \Nun gambero di mare.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente lo conoscete meglio \Ncome scimmia di mare.
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,È piccolo e solitamente vive da solo,
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,ma si può unire in questi grandi nugoli rossi
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,che si espandono per metri
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,e si formano a causa di un parassita.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Questi gamberi vengono infettati \Nda una tenia.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Una tenia è in effetti \Nun lungo intestino vivente
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,con i genitali ad un'estremità \Ne una bocca uncinata all'altra.
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Da giornalista freelance, \Nmi sento solidale.
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,La tenia prosciuga i nutrienti \Ndal corpo dell'Artemia
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,ma fa anche altre cose.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,La castra,
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,cambia il suo colore \Nda trasparente in rosso.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,la fa vivere più a lungo,
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,e il biologo Nicolas Rode ha scoperto
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,che la porta a nuotare in gruppo.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Perché? Perché la tenia, \Ncome altri parassiti,
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,ha un complicato ciclo vitale
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,che coinvolge molti diversi ospiti.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Il gambero è solo una tappa \Ndi questo viaggio.
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,La sua destinazione finale è questa,
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,il fenicottero rosa.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Soltanto nel corpo del fenicottero \Nla tenia si riproduce,
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,così per arrivare lì, \Nspinge i gamberi ospiti
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,a formare questi grandi sciami colorati
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,che sono più facilmente individuabili \Ndai fenicotteri
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,che li mangiano
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,e questo è il segreto dei nugoli di Artemia.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Non sono sociali per loro volontà
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,ma perché vengono controllati.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,La salvezza non è nel numero.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,In realtà è esattamente l'opposto.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,La tenia devia i loro cervelli \Ne i loro corpi
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,trasformandoli in un mezzo
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,per arrivare ai fenicotteri.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Qui c'è un altro esempio
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,di manipolazione da parte di un parassita.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un grillo suicida.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Il grillo ingerisce le larve \Ndel verme gordiano
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,o verme crine di cavallo.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Il verme cresce a dimensione adulta \Nal suo interno,
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,ma ha bisogno di arrivare all'acqua \Nper accoppiarsi
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e lo fa rilasciando delle proteine
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,che disorientano il cervello del grillo
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,facendolo comportare in modo bizzarro.
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando il grillo si avvicina \Nad uno specchio d'acqua,
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:36.93,Default,,0000,0000,0000,,tipo questa piscina,
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,ci salta dentro e affoga,
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,il verme striscia fuori
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,dal cadavere del suicida.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,I grilli sono veramente spaziosi. \NChi lo sapeva?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,La tenia e il verme gordiano \Nnon sono i soli.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Sono parte di un intero corteo
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,di parassiti che controllano la mente
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,di funghi, virus, vermi insetti e altro
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,tutti specializzati \Nnel sovvertire e impossessarsi
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,della volontà del proprio ospite.
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Ho conosciuto questo modo di vivere prima
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,dai documentari di David Attemboroug "Trials of life"
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,circa vent'anni fa
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,e in seguito dal meraviglioso libro intitolato
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,"Parasite Rex" del mio amico Carl Zimmer.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Scrivo di queste creature da allora.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Pochi argomenti della biologia \Nmi interessano di più.
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,È come se questi parassiti \Navessero deviato anche il mio cervello.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Dopotutto sono sempre convincenti
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:26.100,Default,,0000,0000,0000,,e deliziosamente macabri.
Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,A scrivere di parassiti
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,il lessico è ricco di frasi del tipo
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,"divorato vivo" e \N"fuoriuscire dal suo corpo".
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,C'è molto più di questo.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Sono uno scrittore \Ne i miei colleghi fra il pubblico
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,sanno che amiamo le storie.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,I parassiti ci invitano \Na resistere al fascino
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,delle storie banali.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Il loro mondo è fatto di colpi di scena
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,e spiegazioni inaspettate.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Perché, ad esempio
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,questo bruco
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,inizia a menare colpi violentemente
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,quando un altro insetto si avvicina a lui
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,e a questi bozzoli bianchi \Nai quali lui sembra
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,stare a guardia?
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Sta per caso proteggendo i suoi fratelli?
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Questo bruco è stato attaccato
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,da una vespa parassita \Nche gli ha inoculato le sue uova.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Le uova si schiudono e le giovani vespe
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,divorano il bruco vivo
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,prima di spuntar fuori dal suo corpo.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Capite cosa intendo?
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Il bruco però non muore.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Pare che alcune vespe restino indietro
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,per controllarlo e difendere i loro fratelli
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,che stanno mutando
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,in adulti all'interno di questi bozzoli.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Questo bruco \Nè una guardia del corpo zombie
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,che difende i cuccioli
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,della creatura che l'ha ucciso.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ancora molto da capire. \NHo solo 13 minuti (Risate)
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Probabilmente alcuni di voi stanno solo
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,cercando disperatamente un po' di consolazione
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,pensando che queste coso \Nsono solo stranezze
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,del mondo naturale, che sono eccezioni,
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,che il loro punto di vista va capito
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,perché è la loro natura, \Ni parassiti sono piuttosto piccoli,
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,e passano molto tempo
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,all'interno di altri corpi.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Sono facili da sottovalutare,
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,ma non significa \Nche non siano importanti.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni anni fa un uomo \Ndi nome Kevin Lafferty
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,ha portato un gruppo di scienziati \Nnei tre estuari californiani
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,e hanno pesato, dissezionato
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,e registrato qualsiasi cosa \Nabbiano potuto trovare,
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,e quello che hanno scoperto
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,è stata un'estrema abbondanza \Ndi parassiti.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,I più comuni erano i trematodi,
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,piccoli vermi specializzati \Nnella castrazione dei loro ospiti
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,come questa sfortunata lumaca.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Un singolo trematode è piccolo, \Nmicroscopico
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,ma tutti insieme pesano
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,quanto tutti i pesci degli estuari
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,e dalle tre alle nove volte \Npiù di tutti gli uccelli.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate il verme gordiano \Nche vi ho mostrato,
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,quello del grillo?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Uno scienziato giapponese \Ndi nome Takuya Sato
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.11,Default,,0000,0000,0000,,ha scoperto che in un fiume
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,queste cose spingono nell'acqua
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,così tanti grilli e cavallette
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,che gli insetti affogati
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,costituiscono circa il 60 percento \Ndella dieta delle trote locali.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,La manipolazione non è una stranezza.
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,È una parte essenziale e comune
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,del mondo che ci circonda,
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,gli scienziati moderni hanno scoperto
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,centinaia di esempi di questi manipolatori
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,e cosa più interessante, \Nhanno iniziato a capire
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,esattamente come queste creature \Ncontrollino i loro ospiti.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno dei miei esempi preferiti.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una Ampulex compressa,
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,lo scarafaggio vespa smeraldo,
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,è una verità universalmente riconosciuta
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,che uno scarafaggio vespa in possesso
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,di uova fertili
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,deve essere in cerca di uno scarafaggio.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando ne trova uno
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,lo attacca con il suo pungiglione
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,che è anche un organo sensoriale.
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Questa scoperta è avvenuta \Ntre settimane fa.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Lo attacca con il suo pungiglione \Nche è anche un organo sensoriale
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.47,Default,,0000,0000,0000,,equipaggiato con una piccola \Nprotuberanza sensoriale
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,che gli permette di sentire \Nla particolare consistenza
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:44.13,Default,,0000,0000,0000,,del cervello dello scarafaggio.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Così come una persona \Nche cerca a tastoni in una borsa
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,lei trova il cervello, \Ngli inietta il veleno
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,in due gruppi di neuroni molto precisi.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati israeliani \NFrederic Lebersat e Ram Gal
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,hanno scoperto che questo veleno \Nè un'arma chimica molto particolare.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Non uccide lo scarafaggio, né lo seda.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Lo scarafaggio può andarsene
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,volare via o correre, come preferisce,
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,ma lui non sceglie
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,perché il veleno inibisce \Nsolo e soltanto
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,la sua motivazione a camminare.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto la vespa deseleziona la casella \N"scappa dal pericolo"
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,nel sistema operativo dello scarafaggio,
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,cosa che le permette di condurre \Nla sua vittima inerme
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,alla sua tana tramite le antenne
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,come una persona \Nche porta a spasso il cane.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Una volta lì, \Ndepone un uovo al suo interno
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,l'uovo si schiude, divorato vivo, \Nsalta fuori dal corpo
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,ta...da...., conoscete la storia.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) \N(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei affermare, che una volta punto
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,lo scarafaggio non è più sè stesso.
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,È più un'estensione della vespa,
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,esattamente come il grillo \Nera un'estensione del verme gordiano.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,L'ospite non è destinato \Na sopravvivere o riprodursi.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ha lo stesso controllo sul proprio destino
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,della mia automobile.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che il parassita entra
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,l'ospite non ha più voce in capitolo.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente nemmeno gli esseri umani
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.51,Default,,0000,0000,0000,,sono estranei alle manipolazioni.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo farmaci per modificare \Nla chimica del nostro cervello
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e per cambiare il nostro umore.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,E cosa sono i ragionamenti, \Nla pubblicità o le grandi idee
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,se non un tentativo \Ndi influenzare la mente altrui?
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,I nostri tentativi nel fare ciò
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:16.03,Default,,0000,0000,0000,,sono rozzi e impacciati al confronto
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,della particolare raffinatezza dei parassiti.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Don Draper può solo desiderare \Ndi essere elegante
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,e meticoloso come \Nuno scarafaggio vespa smeraldo.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Penso che questa sia la parte \Nche rende i parassiti
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,così minacciosi e convincenti.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Teniamo in così alta considerazione \Nil nostro libero arbitrio
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,e la nostra indipendenza
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,che la prospettiva di perderli
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:39.75,Default,,0000,0000,0000,,a favore di forze invisibili
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:42.92,Default,,0000,0000,0000,,suscita le nostre paure sociali più profonde.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Distopie orwelliane, cabale oscure
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,e supercattivi che controllano la mente
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,sono figure che riempiono \Nle nostre fantasie più oscure,
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:55.05,Default,,0000,0000,0000,,ma in natura, accadono di continuo.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Il che mi conduce ad una domanda
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,ovvia ed inquietante:
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,esistono parassiti oscuri e sinistri
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.66,Default,,0000,0000,0000,,che influenzano il nostro comportamento
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,senza che noi lo sappiamo
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:08.05,Default,,0000,0000,0000,,a parte l'NSA?
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Se ci sono...
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Ho un puntino rosso sulla mia fronte vero?
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Se ci fossero \Nquesto sarebbe un buon candidato.
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il Toxoplasma gondii, abbreviato Toxo,
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:25.100,Default,,0000,0000,0000,,perché tutte le creature spaventose
Dialogue: 0,0:09:25.100,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,meritano un soprannome carino.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,La Toxo infetta i mammiferi,
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:31.97,Default,,0000,0000,0000,,un'ampia varietà di mammiferi,
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,ma può riprodursi sessualmente \Nsolo nei gatti.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Scienziati come Joanne Webster \Nhanno dimostrato
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che se la Toxo entra in un ratto \No in un topo,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,trasforma il roditore \Nin un missile cerca gatti.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Se il ratto infettato puzza \Ndel delizioso odore
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,della pipì di gatto,
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.49,Default,,0000,0000,0000,,va in cerca della fonte dell'odore
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che il più lontano possibile.
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Il gatto mangia il ratto. \NLa Toxo riesce a fare sesso.
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,È la classica storia: mangia, prega, ama.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) \N(Applausi)
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Siete persone molto clementi e generose.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Ciao Elizabeth, mi è piaciuto molto \Nil tuo monologo.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Come fa il parassita \Na controllare il suo ospite
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,in questo modo?
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Non ne abbiamo idea.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che la Toxo rilascia un enzima
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,che produce la dopamina, \Nuna sostanza che coinvolge
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,la ricompensa e la motivazione.
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che mira a certe parti \Ndel cervello del roditore,
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,comprese quelle della sfera \Ndell'eccitazione sessuale.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma come i pezzi del puzzle vadano insieme
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.63,Default,,0000,0000,0000,,non è ancora chiaro.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Quello che è certo è che questa cosa
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,è una singola cellula.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Non ha un sistema nervoso.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Non ha coscienza.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Non ha nemmeno un corpo.
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma può manipolare i mammiferi?
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Noi siamo mammiferi.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Siamo più intelligenti di un semplice ratto, \Nquesto è vero,
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,ma il nostro cervello ha la stessa struttura di base,
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,lo stesso tipo di cellule,
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,la stessa chimica che vi scorre attraverso
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,e gli stessi parassiti.
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Le stime variano molto, \Nma le cifre suggeriscono
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,che una persona su tre nel mondo
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,abbia la Toxo nel proprio cervello.
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:05.34,Default,,0000,0000,0000,,In genere questo non porta \Nad alcuna malattia conclamata.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Il parassita resta in uno stato inattivo
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,per un lungo periodo di tempo.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono però alcune testimonianze \Nche queste persone
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.47,Default,,0000,0000,0000,,che ne sono portatrici, \Nottengano risultati leggermente differenti
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:17.20,Default,,0000,0000,0000,,nei questionari sulla personalità \Nrispetto alle altre persone,
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,hanno una probabilità leggermente superiore \Ndi avere un incidente d'auto,
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono alcune prove \Nche le persone affette da schizofrenia
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:24.84,Default,,0000,0000,0000,,siano abbastanza verosimilmente infette.
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia penso che tutto questo \Nnon sia una prova definitiva
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,e persino tra i ricercatori sulla Toxo,
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,ci sono pareri controversi \Nse il parassita
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,influenzi veramente \Nil nostro comportamento.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma data la natura così ampia \Ndi queste manipolazioni
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe davvero poco plausibile
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:39.91,Default,,0000,0000,0000,,che gli esseri umani \Nfossero l'unica specie
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,a non esserne colpiti.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Penso che la nostra capacità \Ndi sovvertire costantemente
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,il nostro modo di concepire il mondo
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,renda i parassiti sorprendenti.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Ci invitano costantemente a guardare \Nla natura in modo diverso
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,e a chiederci se i comportamenti \Nche noi vediamo
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,siano semplici e ovvi
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.06,Default,,0000,0000,0000,,oppure incomprensibili e stupefacenti,
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,se siano o meno il risultato di azioni
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,volontarie individuali
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,oppure dovute
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,al controllo di qualcos'altro.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Benché questa idea \Npossa essere inquietante
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,e benché le abitudini dei parassiti \Nsiano piuttosto raccapriccianti
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,penso che la capacità di sorprenderci
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:18.41,Default,,0000,0000,0000,,li renda meravigliosi e carismatici
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.77,Default,,0000,0000,0000,,come un panda, una farfalla \Noppure un delfino.
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Al termine del suo "L'origine della specie"
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Charles Darwin ha scritto in merito \Nalla magnificienza della vita
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.63,Default,,0000,0000,0000,,e alle sue infinite forme di bellezza
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,e meraviglia
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,e mi piace pensare che avrebbe potuto \Ntranquillamente parlare
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,della tenia che rende i gamberi sociali
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:40.07,Default,,0000,0000,0000,,o della vespa \Nche porta a spasso lo scarafaggio.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo forse è solo \Nun parlare da parassiti.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.95,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)