[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Un troupeau de buffles, \Nun banc de poissons,
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,une volée d'oiseaux.
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'animaux se réunissent \Nen grands groupes,
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,donnant un des spectacles les plus beaux
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,du monde naturel.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ces groupes \Nse forment-ils ?
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Les réponses fréquentes parlent
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,de sécurité en groupe ou \Nde pouvoir chasser plus facilement
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,ou de se réunir pour se reproduire,
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,et toutes ces explications,
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,même si vraies,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,se basent sur l'hypothèse,
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,que les animaux contrôlent leurs actions,
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils sont responsables de leur corps.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Et souvent, ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Voici une artémie, \Nune crevette des salines.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,On l'appelle aussi singe des mers.
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Elle est petite et plutôt solitaire.
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais elles peuvent se réunir \Nen large essaim rouge
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,qui font plusieurs mètres de long,
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,et ces essaims se forment \Nà cause d'un parasite.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Ces crevettes sont infectées\Npar un ver solitaire.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce ver est un boyau long et vivant
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,avec les organes génitaux à un bout \Net une bouche crochue à l'autre.
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,En tant que journaliste indépendant,\Nje compatis.
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce ver se nourrit des substances nutritives\Ndu corps d'Artemia,
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,mais il fait aussi d'autres choses.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Il va les castrer,
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,il va changer leur couleur \Nde transparent à rouge vif,
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,il va les faire vivre plus longtemps,
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,et, comme l'a découvert \Nle biologiste Nicolas Rode,
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,il va les faire nager en groupes.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ? Parce que ce ver,\Ncomme beaucoup de parasites,
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,à un cycle de vie compliqué
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,impliquant de nombreux hôtes.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Cette crevette n'est qu'une étape\Nde son voyage.
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Voilà sa destination finale :
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,le flamand rose.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce ver ne peut se reproduire que \Ndans un flamand rose.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Pour y arriver, \Nil va manipuler sa crevette hôte
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elle se réunisse \Nen essaims de couleurs
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,qui sont plus facile à voir\Npour les flamands roses
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,et donc à manger,
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,et ça, c'est le secret \Nde ces essaims d'artémies.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne sont pas sociables\Nde leur plein gré,
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,mais parce qu'elles sont contrôlées.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas pour la sécurité du groupe.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement le contraire.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Le ver détourne leur cerveau et leur corps,
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,en en faisant des véhicules
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir atteindre un flamand rose.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Et voici un autre exemple
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,de manipulation parasite.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Voici un criquet suicidaire.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce criquet a avalé la larve\Nd'un ver gordien,
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,ou nématomorphe.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Le ver est devenu adulte dans son corps,
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,mais il a besoin d'aller dans l'eau\Npour pouvoir se reproduire,
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et il va y arriver \Nen relâchant des protéines
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,qui va embrouiller le cerveau du criquet,
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,le faisant se comporter\Nde façon erratique.
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Quand le criquet se retrouve \Nprès d'une source d'eau,
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:36.93,Default,,0000,0000,0000,,comme une piscine,
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,il va sauter dedans et se noyer,
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,et le ver va pouvoir sortir
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,de ce corps suicidaire.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Les criquets sont vraiment très spacieux ! \NQui l'aurait cru ?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Le ver plat et le nématomorphe\Nne sont pas uniques.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils font partie d'un grand groupe
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,de parasites manipulateurs,
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,de champignons, virus, vers, \Ninsectes et d'autres
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,qui sont tous spécialisés dans le\Ndétournement
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,de la volonté de leurs hôtes.
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris que ces parasites existaient
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,dans un documentaire de David Attenborough
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,il y a à peu près 20 ans,
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite grâce à un livre merveilleux
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,de mon ami Carl Zimmer "Parasite Rex".
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis, je n’arrête pas d’écrire\Nsur ces créatures.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment un sujet \Nqui me passionne.
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si ces parasites\Navaient détourné mon propre cerveau.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'après tout, \Nils sont toujours captivants
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:26.100,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont délicieusement macabres.
Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous écrivez sur les parasites,
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,votre vocabulaire s'enrichit \Nd'expressions telles que
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,« dévoré vivant » et \N« explosé hors de son corps ».
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a bien d'autres choses.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Je suis écrivain,\Net les écrivains,
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,ça adore les histories.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Les parasites nous invitent à résister
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,aux histoires trop flagrantes.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Leur monde est plein de rebondissements
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,et d'explications inattendues.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi, par exemple,
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,cette chenille se met
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,à frapper violemment autour d'elle
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,quand un autre insecte s'approche
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,trop près de ces cocons blancs
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a l'air de vouloir défendre ?
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Essaye-t-il de protéger \Nses frères et sœurs ?
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Cette chenille s'est faite attaquer
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,par une guêpe parasite\Nqui a pondu des œufs en elle.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Les œufs ont éclos et les jeunes guêpes
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,ont dévoré la chenille vivante
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,avant d'exploser hors de son corps.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ce que je veux dire ?
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais, la chenille n'est pas morte.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Quelques guêpes se sont attardées
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,et l'ont obligé à défendre \Nleurs frères et sœurs
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,qui sont en train de se métamorphoser
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,en adulte à l'intérieur de ces cocons.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Cette chenille est un garde du corps \Nzombie qui fait du handbang
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,en défendant la progéniture
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,de la créature qui l'a tuée.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,J'ai beaucoup de choses à dire\Net je n'ai que 13 minutes. (Rires)
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Certains d’entre vous essayent sans doute
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,désespérément de se raccrocher
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,à l'idée que ce sont des curiosités
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,du monde naturel,\Nque c'est rare
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,et c'est compréhensible,
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,parce que par nature, \Nles parasites sont tous petits
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,et ils passent beaucoup de temps
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,dans les corps d'autres choses.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont faciles à ignorer,
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,mais ça ne veut pas dire \Nqu'ils ne sont pas importants.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années,\NKevin Lafferty
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,a amené un groupe de scientifiques\Ndans trois estuaires californiens
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont pesé et disséqué
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,et enregistré tout ce qu'ils trouvaient,
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'ils ont trouvé
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,étaient une abondance de parasites.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Les plus courants étaient les trématodes,
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,des petits vers spécialisés \Ndans la castration de leurs hôtes
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,comme ce malheureux escargot.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Un seul trématode est minuscule,
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,mais tous ensemble ils pesaient plus
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,que tous les poissons des estuaires
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,et de trois à neuf fois plus\Nque tous les oiseaux.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Et rappelez vous le ver gordien \Nque je vous ai montré,
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,celui avec le criquet ?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Un scientifique japonais, Takuya Sato
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.11,Default,,0000,0000,0000,,a trouvé que dans un ruisseau,
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,ces vers amènent tellement de criquets
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,et de sauterelles dans l'eau
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,que ces insectes noyés
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,fournissent jusqu'à 60 pour cent \Nde la nourriture des truites.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,La manipulation n'est pas bizarre.
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est une partie importante \Net fréquente
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,du monde qui nous entoure,
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,et les scientifiques ont trouvé
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,des centaines d'exemples\Nde manipulations,
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,et ils commencent même à comprendre
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,comment ces créatures arrivent\Nà contrôler leurs hôtes.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci est mon exemple préféré.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'Ampulex compressa,
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,la guêpe cafard émeraude.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est reconnu universellement
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,qu'une de ces guêpes en possession
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,d’œufs fertilisés
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,va chercher à se procurer un cafard.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Quand elle l'a trouvé,
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,elle le pique avec son dard
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,qui est aussi un organe de sens.
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,On a fait cette découverte\Nil y a trois semaines.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle le pique de son dard
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.47,Default,,0000,0000,0000,,équipé de petites bosses sensorielles
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,qui lui permet de ressentir la texture
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:44.13,Default,,0000,0000,0000,,du cerveau du cafard.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Comme quelqu'un farfouillant dans un sac,
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,elle trouve le cerveau, \Net y injecte un poison
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,à deux endroits très précis.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques israéliens\NFrederic Libersat et Ram Gal
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,ont découvert que ce poison\Nétait une arme chimique puissante.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Il ne tue pas le cafard,\Nil ne l'endort pas non plus.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Le cafard pourrait s'en aller
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,ou s'envoler ou partir en courant \Ns'il le voulait,
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,mais il décide de rester là
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce poison lui enlève\Nsa motivation de marcher,
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,et c'est tout ce qu'il fait !
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,La guêpe efface l'alarme\N"attention-danger-s-enfuir"
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,dans le système opératoire du cafard,
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,lui permettant de ramener \Nsa victime sans défense
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à son repaire par ses antennes
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,comme quelqu'un promenant son chien.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Une fois sur place, \Nelle pond ses œufs dessus,
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,les œufs éclosent, dévoré vivant,\Nexplosé hors de son corps,
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,et cetera, et cetera, \Nvous connaissez la suite.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) \N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Moi je dirais, que une fois piqué,
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,le cafard n'est plus un cafard.
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est plus une extension de la guêpe,
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,comme le criquet était\Nune extension du ver gordien.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Ces hôtes ne survivront pas\Net ne se reproduiront pas.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils contrôlent leur destin
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,comme ma voiture.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que les parasites \Nsont à l'intérieur,
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,les hôtes n'ont plus rien à dire.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Les humains, bien sur,
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.51,Default,,0000,0000,0000,,savent bien ce que c'est \Nla manipulation.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,On prend des drogues\Npour changer la chimie de nos cerveaux
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et pour changer nos humeurs,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,et les débats, la publicité\Nou les grandes idées
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,sont des bons exemples de \Nmanipulation de l'esprit de quelqu'un.
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais nos techniques de manipulation
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:16.03,Default,,0000,0000,0000,,sont grossières \Net maladroites comparées
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,à celles bien spécifiques des parasites.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Don Draper rêve d'être aussi élégant
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,et précis que la guêpe cafard émeraude.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui rend les parasites
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aussi sinistres et aussi attirants.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,On a une telle assurance \Ndans notre libre arbitre
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,et notre indépendance
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,que l'idée de les perdre
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:39.75,Default,,0000,0000,0000,,à des forces invisibles
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:42.92,Default,,0000,0000,0000,,nourrit beaucoup de nos peurs \Nsociétales les plus primales.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Les contre-utopies orwelliennes \Net les cabales de l'ombre
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,et les super-vilains \Nqui contrôlent nos esprits,
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,sont les stéréotypes de nos\Nfictions les plus sombres,
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:55.05,Default,,0000,0000,0000,,mais dans la nature,\Nça arrive tous les jours.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m'amène à une question
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,flagrante et dérangeante :
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Y'a-t-il des parasites sinistres
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.66,Default,,0000,0000,0000,,qui influencent nos comportements
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,sans que nous le sachions,
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:08.05,Default,,0000,0000,0000,,à part la NSA ?
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,S'il y en a ---
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) \N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un point rouge \Nsur le front maintenant?
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,S'il y en a, \Nvoici un très bon candidat pour eux.
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Voici Toxoplasma gondii, \Nou Toxo pour les amis,
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:25.100,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'une créature terrifiante
Dialogue: 0,0:09:25.100,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,à toujours droit à un joli surnom.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Toxo infecte les mammifères,
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:31.97,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de mammifères,
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,mais il ne peut \Nse reproduire que dans un chat.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Et des scientifiques comme \NJoanne Webster ont démontré que
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,si Toxo infecte\Nun rat ou une souris,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,il va faire du rongeur\Nun missile cherche-cat.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Si le rat infecté sent l'odeur
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,de pipi de chat,
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.49,Default,,0000,0000,0000,,il va courir dans \Nla direction de l'odeur
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que s'enfuir \Ncomme il devrait le faire.
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Le chat mange le rat.\NToxo va pouvoir se reproduire.
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,C'est le conte classique :\Nmange, chasse, aime.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:06.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) \N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes très gentils et généreux.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Elizabeth, \Nj'ai adoré ta présentation.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Comment le parasite
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,contrôle-t-il son hôte ?
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait pas trop.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,On sait que Toxo relâche une enzyme
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,qui crée de la dopamine, \Nune substance impliquée
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,dans la récompense \Net la motivation.
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,On sait qu'il cible certaines parties \Ndu cerveau du rongeur,
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,y compris celles impliquées \Ndans l'excitation sexuelle.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment toutes ces pièces \Nde puzzle s'emboitent-elles
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.63,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas très clair.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est clair est que cette chose
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,est une cellule unique.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas de système nerveux.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas de conscience.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a même pas de corps.
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Et il arrive à manipuler un mammifère ?
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes des mammifères.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes plus intelligents \Nqu'un rat, évidemment,
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,mais nos cerveaux ont \Nla même structure de base,
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,le même genre de cellules,
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,les mêmes éléments chimiques,
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,et les mêmes parasites.
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Les estimations varient \Nmais certaines statistiques suggèrent
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,qu'une personne sur trois dans le monde
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,aurait Toxo dans son cerveau.
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, ça ne mène \Ngénéralement à aucune maladie grave.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Le parasite reste là, endormi
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,pendant très longtemps.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais, il a été démontré que ces gens
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.47,Default,,0000,0000,0000,,porteurs obtiennent des scores différents
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:17.20,Default,,0000,0000,0000,,à des questionnaires de personnalité\Nque d'autres personnes,
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils sont plus à risque\Nd'avoir un accident de voiture,
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,et il y a même des preuves que\Nles personnes atteintes de schizophrénie
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:24.84,Default,,0000,0000,0000,,sont plus à même d'être infectées.
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Bon, ces preuves ne sont pas\Ntotalement concluantes
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,et même parmi les chercheurs en Toxo,
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:31.10,Default,,0000,0000,0000,,les opinions sont partagées :
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,ce parasite influence-t-il \Nréellement notre comportement.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais compte tenu de la nature répandue\Nde telles manipulations,
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,il serait impossible
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:39.91,Default,,0000,0000,0000,,que les humains soit la seule espèce
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,qui ne serait pas infectée.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que cette capacité de toujours
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,saboter notre façon \Nde penser sur le monde
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,rend les parasites \Nencore plus extraordinaires.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous invitent à regarder \Nle monde de coté
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,et à nous demander si \Nles comportements que nous voyons,
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils soient simples et flagrants,
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.06,Default,,0000,0000,0000,,ou déconcertant et déroutant,
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,sont le résultat non pas d'individus
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,exerçant leur libre arbitre
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,mais parce qu'ils y sont poussés
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,par le contrôle de quelque chose d'autre.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Et même si cette idée est inquiétante
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,et que ces parasites ont des habitudes\Nqui peuvent sembler horribles,
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,je pense que cette capacité\Nà nous surprendre
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:18.41,Default,,0000,0000,0000,,les rendent aussi merveilleux\Net aussi charismatiques
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.77,Default,,0000,0000,0000,,que n'importe quel panda,\Npapillon ou dauphin.
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,A la fin de « De l'origine des espèces »,
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Charles Darwin parle \Nde la splendeur de la vie,
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.63,Default,,0000,0000,0000,,et de ces formes infinies\Ntoutes aussi belles
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,et toutes aussi formidables,
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,et j'aime à penser qu'il pouvait\Nêtre en train de parler
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,d'un ver qui rend les crevettes sociables
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:40.07,Default,,0000,0000,0000,,ou d'une guêpe qui emmène \Nles cafards se balader.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est peut-être \Nqu'un parasite qui parle.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.95,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)