[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,گله ای از جانوران وحشی، دسته ماهیها،
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,دسته پرندگان.
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,حیوانات زیادی در گروه های بزرگ جمع می شوند
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,که در میان شگفت انگیزترین مناظر دیدنی
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,در جهان طبیعت قرار می گیرند.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,اما چرا این گروهها تشکیل می شوند؟
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,جوابهای معمول شامل چیزهایی مثل
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,جستجوی امنیت یا شکار دسته جمعی
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,یا جمع شدن برای جفت گیری و تولید نسل میشه،
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,و تمامی این توضیحات،
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,در حالیکه اغلب درستند،
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,فرض عظیمی رو درباره رفتار حیوانت باعث می شن،
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,این که حیوانات کنترل اعمالشون رو دارند،
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,این که اونها کنترل بدنشون رو دارند.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,و این اغلب درست نیست.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,این آرتئمیاست، میگوی آب شور.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,احتمالا شما هم بخوبی یه میمون دریایی میشناسیدیش.
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,کوچیک هست و معمولا تنها زندگی می کنه،
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,اما میتونه در این گروههای قرمز بزرگی جمع شه
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,که مترها می چرخند،
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,و این بخاطر یک انگل که شکل می گیره.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,این میگوها آلوده به کرم نواری شدن.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,کرم کدویی نواری در واقع روده زنده بلندیه که
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,از یک سر به اندامهای تناسلی و از سر دیگر به دهن قلاب میشه.
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان یک خبرنگار مستقل، باهاش همدردی می کنم.
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,کرم نواری مواد مغذی رو از بدن آرتئمیا می کشه،
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,اما در کنارش کارهای دیگری رو هم انجام میده.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,اخته شون می کنه،
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,رنگشون رو از شفاف بودن به رمز روشن تغییر می ده،
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,باعث میشه بیشتر عمر کنند،
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,و همانطور که نیکولاس رود زیشت شناس پی برد،
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,باعث میشه اونها گروهی شنا کنند.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,چرا؟ چون کرم نواری مثل خیلی از انگلهای دیگر،
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,چرخه حیات پیچیده ای داره
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,که شامل میزبانهای فراوان گوناگون میشه.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,میگو فقط یک گام در مسیر سفرش محسوب میشه.
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,مقصد نهایی این هستش،
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,فلامینگوی بزرگتر.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,تنها در یک فلامینگو که کرم نواری میتونه تولید مثل کنه،
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,پس واسه رسیدن به اونجا، میگوهای میزبان رو وادار می کنه
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,تا این دسته های رنگی انگشت نما رو شکل بدن
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,تا برای فلامینگوها تشخیص و بلعیدنشون
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,راحت باشه،
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,و این راز دسته آرتئمیاست.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,اونها به اراده خودشون معاشرتی نیستند،
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,بلکه چون کنترل میشن.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,تو جمع امنیت نیست.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,راستش دقیقا برعکس است.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,نوارهای کرمی مغز و جسمشون رو قاپ می زنند
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,و اونها را به خودرو نقلیه شون تبدیل می کنند
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,برای رسوندن خودشون به یک فلامینگو.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,و در اینجا مثال دیگری داریم
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,از دستکاری انگلی.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,این یک جیرجیرک انتحاری است.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,این جیرجیرک نوزاد یک کرم گوردینرا بعلیده،
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,که معروف به کرم موی اسب است.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,کرم درونش به بزرگسالی میرسه
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,اما برای جفت گیری به توی آب رفتن نیاز داره،
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,و این کار رو با آزاد کردن پروتینهای انجام میده که
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,مغز جیرجیرک رو می گندونه،
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,باعث میشه که رفتار عجیب و غریب از خودش نشون بده.
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,وقتی جیرجیرک به باریکه آبی نزدیک میشه
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:36.93,Default,,0000,0000,0000,,برای مثال استخر آب،
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,توش میپره و غرق میشه،
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,و کرم از درون جسد انتحاری به بیرون
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,میلوله.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,جیرجیرکها واقعن جادارند. این می دونستید؟
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,کرم لوله ای و کرم گوردین تنها نیستند.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,اونها بخشی از کل هنگ
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,انگلها، قارچها، ویروسها و کلی حشرات و کرمهای
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,کنترل کننده ذهن هستند
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,که همگی تخصص در معکوس کردن و برتری جستن
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,بر اراده میزبانشون دارند.
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,حالا، نخست درباره این طرز زندگی
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,از طریق کتاب دیوید آتنبورو "خط زندگی"
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,در حدود ۲۰ سال قبل یاد گرفتم،
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,و بعد از طریق یک کتاب فوق العاده توسط دوستم کارل زیمر
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,بنام " پادشاهی انگل".
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,و از اونوقت درباره این مخلوقات مینویسم.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,چندتایی موضوع در زیست شناسی هست که بیشتر من رو به هیجان میاره.
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,انگاری انگلها مغز من رو دستکاری کردند.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,چون نهایتا، همیشه مسحور کننده
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:26.100,Default,,0000,0000,0000,,و بطرز دلپزیری خوفناکند.
Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,وقتی درباره انگلها می نویسید،
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,دایره واژگانی تون با عباراتی مثل
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,"زنده بلعیدن" و " از تو بدنش بیرون اومد" پره.
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,اما بیشتر از این صحبتهاست.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,من نویسنده ام، و رفقای نویسنده ام در بین حضار
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,حتمن می دونند که ما نویسنده ها رو دوست داریم.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,انگلها ما رو به مقاومت کردن در برابر شیفتگی
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,داستانهای بدیهی دعوت می کنند.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,دنیای اونها سرشار از توضیحات غیرمنتظره
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,و پیچیدگیهای طرح و نقشه است.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,برای مثال، چرا
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,این کرم ابریشم
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,شروع می کنه بطرز خشونت آمیزی به لرزیدن
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که حشره دیگری نزدیکش می شود
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,و اون پیله های سفید به نظر می رسد
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,که بصورت محافظ برایش دارند؟
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,شاید از خواهر و برادرهاش حمایت می کنند؟
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,نه؟
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,این کرم ابریشم مورد حمله
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,زنبور وحشی انگلی که درونش تخم گذاشته واقع شده.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,این تخم ها شکستند و زنبورهای جوان
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,کرم ابریشم را زنده می بلعند
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,قبل از اینکه از بدنش خارج شه.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,منظورم رو فهمیدید؟
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,حالا، کرم ابریشم نمرده.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,برخی از زنبورهای بی عسل به نظر میرسه که عقب میمونند
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,و اون رو با دفاع کردن از خواهرها و بردارهاشون که
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,توی اون پیله ها در حال دگردیسی و بالغ شدن هستند
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,را کنترل می کنند.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,این کرم ابریشم یک محافظ شخصی خواب زده بی کله است
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,که از نوزادهای موجودی
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,دفاع می کنه که او رو کشته.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,کلی ماجرا هست برای نقل کردن و من فقط ۱۳ دقیقه وقت دارم. (خنده)
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,حالا شاید بعضی از شما مایوسانه
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,بدنبال تسلی خاطری در این ایده باشید که این چیزها
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,عجایب و غرایب جهان طبیعی باشند،
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,که داده های پرتی هستند،
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,و اون نقطه نظر قابل درک است،
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,چون ذاتا، انگلها کاملا کوچیک هستند
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,و بخش زیادی از زمانشون رو درون
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,بدنهای دیگران می گذرونند.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,ندیده گرفتنشون آسونه
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,اما به معنای کم اهمیت بودنشون نیست.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,همین چند سال قبل، مردی به اسم کوین لافرتی
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,گروهی از دانشمندان را به سه پای رود کالیفرنیایی برد
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,و اونها از هر چیزی که تونستند وزن کردن و
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,تشریح کردن و فیلم گرفتند،
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,و چیزی که پیدا کردند
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,انگل در وفور بی نهایت بود.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,ترماتودها (کپلک) شایعترین بود،
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,کرمهای ریزی که تخصصشون در اخته کردن میزبانشون هست
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,مثل این حلزون بدبخت.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:30.79,Default,,0000,0000,0000,,حال، یک تک تروماتود خرد و میکروسکوپی است،
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,اما بطور گروهی وزنشان به اندازه تمام ماهیهای
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,پاهای رود میشه
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,و سه تا نه برابر بیش از تمامی پرندگان میشه.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:39.61,Default,,0000,0000,0000,,و اون کرم گوردین رو که به شما نشان دادم را خاطرتون هست؟
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,قضیه جیرجیرکها؟
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,یک دانشمند ژاپنی به اسم تاکویا ساتو
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.11,Default,,0000,0000,0000,,در یکی از جوی ها اون رو پیدا کرد،
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,این چیزها جیرجیرکها و ملخهای
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,خیلی زیادی رو توی آب می کشونه
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,جوریکه حشرات غرق شده
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,حدود ۶۰ درصد غذای قزل آلاهای بومی رو تشکیل میدن.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,دستکاری کردن چیزی عجیبی نیست.
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,جزء رایج و حیاتی
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,جهان اطراف ماست
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,و دانشمندان اکنون
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,صدها مثال از چنین دستکاریهایی را یافتند،
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,و هیجان انگیزتر این که شروع به فهمیدن دقیق
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,از چگونگی کنترلی که این جانداران بر میزبانهایشان دارند کرده اند.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,و این یکی از مثالهای محبوب من است،
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,این آمپلوکس کامپرسا است،
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,زنبور سوسکی زمردی،
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,و این یک حقیقت جهانی است که
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,زنبور سوسکی زمردی صاحب
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,تخمهای بارورشده ای هستند
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,که مستلزم بودن یک سوسک است.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,وقتی یکی رو پیدا کنه،
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,نیش خود رو در او فرو می کنه
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,که همچنین یک ارگان حسی است.
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,این کشف سه هفته پیش به عمل آمد.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,او نیشی را در او فرو می به که ارگان حسی است
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.47,Default,,0000,0000,0000,,مجهز به برآمدگی های حسی کوچیک
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,که بهش اجازه میدهند بافت متمایز
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:44.13,Default,,0000,0000,0000,,مغز سوسک را حس کند.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,درست مثل شخص نابینایی که توی یک کیف را می گرده
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,مغز رو یافته و زهرش رو بهش وارد می کنه
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,به داخل دو خوشه خاص از رشته های عصبی.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,دانشمندان اسراییلی فردریک لیبرست و رام گال
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,دریافتند که این زهر سلاح شیمیایی خیلی خاصی است.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,سوسک را نمی کشه، او را هم تسکین نمی ده.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:04.92,Default,,0000,0000,0000,,سوسک میتونه راه بره
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:05.39,Default,,0000,0000,0000,,یا اگر بخواد پرواز کنه یا بدود،
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,اما انتخابی در کار نیست،
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,زیرا زهر مانع انگیزه اش برای راه رفتن میشه،
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,و فقط همین.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,زنبور ابتدا گزینه فرار از خطر رو در سیستم
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,عامل سوسک غیر فعال می کنه،
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,به او اجازه میده تا قربانی درمانده اش رو
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,بواسطه آنتن هاش به لانه اش هدایت کنه
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,مثل شخصی که سگش رو پیاده روی می بره.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.93,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی اونجا می رسه، تخم گذاری می کنه،
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,تخم می شکنه، زنده بعلیده شده، از جسمش خارج میشه،
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,و خب دیگه خودتون جای خالی رو می دونید.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,(خنده) (تشویق)
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.51,Default,,0000,0000,0000,,حالا اینطور استدلال می کنم که وقتی نیش میخوره
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,سوسک دیگه سوسک نیست.
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر به زائده ای از زنبور وحشی میمونه،
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,درست مثل جیرجیرکی که زائده ای کرم گوردین بود.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,این میزبانها نجات پیدا نمی کنند و قادر به تولید مثل هم نیستند.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.32,Default,,0000,0000,0000,,اونها همون اندازه روی سرنوشتون کنترل دارند
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,که ماشینم میتونه داشته باشه.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,وقتی انگل وارد شه،
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,میزبانها حرفی واسه گفتن نداره.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,حالا بشر البته
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.51,Default,,0000,0000,0000,,نسبت به دستکاری شدن غریبه نیست.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,دارو مصرف می کنیم مواد شیمیایی مغزمون رو تغییر دهیم
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,و همینطور حالاتمون رو،
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,و استدلال ها یا تبلیغاتیا ایده های بزرگی به چه دردی میخورند
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,اگر تلاشمون در جهت نفوذ کردن در ذهن سایرین نباشه؟
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,اما اقدامات ما در جهت انجام این کار
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:16.03,Default,,0000,0000,0000,,در مقایسه با این ویژگی پرجزییات انگلها
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,خام و کورکورانه است.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,دان دراپر تنها آرزوش این که گاش می تونست
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,مثل زنبور سوسکی زمردی زیبا و دقیق بود.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,الان فکر می کنم این همون بخشی هست که انگلها
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,رو اینقدر شیطانی و زورگو می کنه.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:34.30,Default,,0000,0000,0000,,ما ارش بالایی رو برای اراده آزاد
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,و استقلال مون تحمیل می کنه قائل هستیم
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,که چشم انداز از دست دادن آن کیفیتها
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,برای وادار کردن نادیده ها
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,به اطلاع رسانی درباره بسیاری از عمیق ترین ترسهای اجتماعی ما است.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,پادآرمان شهرهای اورولی و دسیسه چینهای سایه مانند
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,و ابرشریرهای کنترل کننده ذهن
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,اینها استعاره هایی هستند که ادبیات داستانی شریرانه مون مملو از اونهاست،
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:55.05,Default,,0000,0000,0000,,اما در طبیعت، مدام دارند اتفاق میفتند.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,که من را به این سوال واضح
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,و برهم زننده ی آرامش میرسونه:
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,آیا انگلهای خبیث و شروری هستند
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.66,Default,,0000,0000,0000,,که بدون آنکه درباره شون بدونیم
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,علاوه بر «ان اس اِی»
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:06.61,Default,,0000,0000,0000,,روی رفتارمون تاثیر می گذارند؟
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:08.12,Default,,0000,0000,0000,,اگر هستند--
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(خنده) (تشویق)
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,نقطه سرخی الان روی پیشونیم هست، نه؟
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,اگر وجود داشته باشند، این کاندیدای خوبی براشون محسوب میشه.
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:24.41,Default,,0000,0000,0000,,این توکسو پلاسما گوندی یا به اختصار توکسو است،
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:25.100,Default,,0000,0000,0000,,چون این موجود هولناک
Dialogue: 0,0:09:25.100,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,همیشه مستحق لقب باحالی بوده.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,توکسو پسناندران رو مبتلا می کنه،
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:31.97,Default,,0000,0000,0000,,دامنه گسترده ای از پستاندارها،
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,اما تنها از لحاظ جنسی قادر به تولید مثل در گربه هاست.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.81,Default,,0000,0000,0000,,و دانشمندانی مثل جووآن وبستر نشون دادند که
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,اگر توکسو وارد موش صحرایی یا موش معمولی شود
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,اون رو تبدیل به موشک جوینده گربه ها می کنه.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,اگه موش مبتلا بوی فرحبخش ادرار گربه
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,رو حس کنه،
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.49,Default,,0000,0000,0000,,به سمت مرکز بو میره
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,جای اینکه از روی منطق بخواد ازش دوری کنه.
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:56.95,Default,,0000,0000,0000,,گربه موش رو میخوره.
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,قصه کلاسیک کتاب غذا، دعا و عشق است.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:03.45,Default,,0000,0000,0000,,(خنده) ( تشویق)
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,شما خیلی مردمان نیکوکار و دست و دلبازی هستید
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,سلام الیزابت، سخنرانیت رو دوست داشتم.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,انگل چطور میزبانش را به این طریق
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,کنترل می کنه؟
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,واقعا نمی دونیم.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.42,Default,,0000,0000,0000,,می دونیم که توکسو آنزیمی رو رها می کنه
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:20.91,Default,,0000,0000,0000,,که دوپامین را میسازه، ماده ای
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,که شامل انگیزه و پاداش است.
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,می دونیم که بخشهای اصلی از مغز جونده رو هدف قرار میده،
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,از جمله اونهایی که دربرگیرنده برانگیختگی های جنسی میشوند.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,اما اینکه چطور این تکه های پازل با هم جور شوند
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.63,Default,,0000,0000,0000,,فورا مشخص نمیشه.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,چیز مشخص درباره ش این که
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,تک یاخته است.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,سیستم عصبی نداره.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,فاقد هوشیاریه.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.12,Default,,0000,0000,0000,,حتی جسمی هم نداره.
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,اما یک پستاندار رو دستکاری ذهنی می کنه؟
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,ما پستناندار هستیم.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,بسیار باهوش تر از یک موش صحرایی صرف هستیم، یقینا،
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,اما مغزهای ما هما ساختار اولیه رو داره،
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,همان سلولها،
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,مواد شیمیایی مشابه که در بین انها جاریست
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,و همان انگلها.
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.78,Default,,0000,0000,0000,,تخمینها خیلی متنوعند، اما برخی ارقام نشان می دهند که
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,از هر سه نفر در جهان
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,یکی در مغزش توکسو داره.
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:05.34,Default,,0000,0000,0000,,حال بطور معمول این بیماری منتهی به هیچ بیماری آشکاری نمی شود.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,انگل برای مدت خیلی زیادی
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,در وضعیت خوابیده است.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,اما شواهدی هست که آن دسته از آدمهایی
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.47,Default,,0000,0000,0000,,که ناقل هستند در پرسشنامه های شخصیتی امتیاز کمی
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:17.20,Default,,0000,0000,0000,,متفاوتری رو نسبت به سایرین دریافت می کنند،
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,احتمال تصادفات رانندگی در اونها کمی بالاتره،
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,و شواهدی هست مبتنی بر اسکیتزوفرنیا
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:24.84,Default,,0000,0000,0000,,که بیشتر در معرض ابتلا هستند.
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,با این حال، من فکر می کنم که این شواهد هنوز غیرقاطع هستند،
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,و حتی در بین محققان توکسو
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,این اختلاف عقیده وجود داره که آیا انگل
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,براستی روی رفتار ما تاثیر می گذاره.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.41,Default,,0000,0000,0000,,اما با فرض طبیعت گسترده چنین دستکاریهای ذهنی
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,کاملا غیر محتمل خواهد بود
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:39.91,Default,,0000,0000,0000,,که انسانها تنها گونه هایی باشند
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,که تحت تاثیر مشابه ای قرار نگیرند.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,و فکر می کنم که این ظرفیت در متوقف کردن
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,دائمی طرز فکرمون درباره جهان
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,انگل ها جالب می کنه.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.87,Default,,0000,0000,0000,,اونها دائما ما رو به نگاه کردن فرعیهای جهان طبیعی می کنند،
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,و میخوان بدونند آیا رفتارهایی که مشاهده می کنیم،
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,خواه ساده و واضح
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.06,Default,,0000,0000,0000,,یا گیج کننده و حیرت آور،
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,نتیجه اشخاصی نیست
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,که بخودی خود عمل می کنند
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,بلکه تغییر داده می شوند
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,تا کنترل چیز دیگری را بدست بیارند.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,و در حالیکه آن ایده شاید مضطرب کننده باشه،
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,و در حالیکه عادات انگلی شاد خیلی وحشتناک باشند،
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,به اون قابلیتی فکر می کنم که ما رو شگفت زده می کنه
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:18.41,Default,,0000,0000,0000,,باعث میشه اونها شگفت آور و جذاب شن
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.77,Default,,0000,0000,0000,,مثل پانداها، پروانه ها ی دلفین ها.
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,در آخر کتاب "خاستگاه گونه ها"،
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:26.98,Default,,0000,0000,0000,,چارلز داروین درباره شکوه زندگی ،
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.63,Default,,0000,0000,0000,,و زیباترین وشگفت آورترین
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,انواع بی انتها مینویسه،
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,و دوست دارم فکر کنم او می توانست به آسونی راجع به
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,کرم نواری صحبت کرده باشه که میگوها رو قابل معاشرت کنه
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:40.07,Default,,0000,0000,0000,,یا زنبورها بی عسل که با سوسکها پیاده روی می رن.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,اما شاید، این فقط حرف زدن یه انگل باشه.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,سپاسگذارم.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.95,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)