[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Una manada de ñus, \Nun banco de peces,
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,una bandada de pájaros.
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Muchos animales se reúnen \Nen grandes grupos
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,que son algunos de \Nlos espectáculos más maravillosos
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo natural.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿por qué se forman \Nestos grupos?
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Las respuestas más comunes \Nincluyen cosas como
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,la búsqueda de seguridad en \Nlos números o la caza en grupos
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,o reunirse para \Naparearse o reproducirse,
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,y todas estas explicaciones,
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,aunque a menudo verdaderas,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,hacen una gran suposición \Nsobre el comportamiento animal,
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,que los animales están en \Ncontrol de sus propias acciones,
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,que están a cargo \Nde sus cuerpos.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Y que a menudo \Nese no es el caso.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Esta es Artemia, \Nun camarón de salmuera.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente lo conocen \Nmejor por mono del mar.
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Es pequeño y, \Npor lo general vive solo,
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,pero puede reunirse en estos \Ngrandes enjambres de color rojo
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,en extensiones de metros,
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,y que se forman \Ndebido a un parásito.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Estos camarones están \Ninfectadas con una tenia.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Una tenia es efectivamente \Nun gusano largo, que vive en el intestino
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,con los genitales en un extremo \Ny una boca de gancho en el otro.
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Como periodista free lance, \Nme compadezco.
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,La tenia drena los nutrientes \Ndel cuerpo de la Artemia,
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,pero también hace otras cosas.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Los castra,
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,cambia su color de \Ntransparente a rojo brillante,
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,los hace vivir más tiempo,
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,y como el biólogo \NRode Nicolas ha encontrado,
Dialogue: 0,0:01:19.03,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,los hace nadar en grupos.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué? Debido a que la tenia, \Nal igual que muchos otros parásitos,
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,tiene un ciclo de vida complicado
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,que involucra diferentes huéspedes.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Los camarones son \Nsolo un paso en su viaje.
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Su destino final es este,
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,el flamenco.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Solo en un flamenco \Nla tenia se puede reproducir,
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,por lo que para llegar allí, \Nmanipula a sus anfitriones camarones
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,en la formación de estas \Nnubes de colores llamativos
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,que son más fáciles de \Ndetectar para un flamenco
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,y ser devorados
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,y ese es el secreto \Ndel enjambre Artemia.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,No son sociables \Npor su propia voluntad,
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,sino debido a que están \Nsiendo controlados.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,No es la seguridad \Nen los números.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,En realidad es \Nexactamente lo contrario.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,La tenia secuestra \Nsus cerebros y sus cuerpos,
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,convirtiéndolos en vehículos
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,que las lleve \Ndentro de un flamenco.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está otro ejemplo
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,de una manipulación parasitaria.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de un grillo suicida.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Este grillo se tragó las larvas \Nde un gusano gordiano,
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,o gusano de crin.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,El gusano creció hasta \Nel tamaño adulto dentro de ella,
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,pero necesita entrar en el agua \Ncon el fin de aparearse
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo hace mediante la \Nliberación de proteínas
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,que confunden \Nal cerebro del grillo
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,haciendo que se comporte \Nde forma errática.
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el grillo se acerca \Na un cuerpo de agua,
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:36.93,Default,,0000,0000,0000,,como esta piscina,
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,salta y se ahoga,
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,y el gusano se escape
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,del cadáver suicida.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Los grillos son muy espaciosos. \N¿Quién lo hubiera imaginado?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,La tenia y el gusano \Ngordiano no están solos.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Son parte de toda una cabalgata
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,de parásitos que \Ncontrolan la mente,
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,de los hongos, los virus y \Nlos gusanos e insectos y más
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,que todos se especializan \Nen subvertir y reemplazar
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,las voluntades de sus anfitriones.
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, me enteré de \Nesta forma de vida
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,a través de "La vida a prueba" \Nde David Attenborough
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,hace unos 20 años
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,y más tarde a través de \Nun libro maravilloso llamado
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,"Parasite Rex" de \Nmi amigo Carl Zimmer.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Y he estado escribiendo acerca \Nde estas criaturas desde entonces.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Pocos temas en la biología \Nme cautivan más.
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Es como si los parásitos hubiesen \Ntrastornado mi propio cerebro.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Porque después de todo, \Nellos siempre son convincentes
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:26.100,Default,,0000,0000,0000,,y son deliciosamente macabros.
Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se escribe \Nsobre los parásitos,
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,el léxico se incrementa \Ncon frases como
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,"devorado vivo" y \N"estalla de su cuerpo".
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay más que eso.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Soy un escritor y los colegas \Nescritores en la audiencia
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,sabrán que amamos las historias.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Los parásitos nos invitan \Na resistirnos a la atracción
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,de las historias obvias.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Su mundo es de \Ngiros en la trama
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,y de explicaciones inesperadas.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,esta oruga
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,empieza a golpear violentamente
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,cuando otro insecto se acerca a ella
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,y a esos capullos blancos que parece
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,que les está haciendo guardia?
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Es tal vez la protección \Nde sus hermanos?
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Esta oruga fue atacada
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,por una avispa parásita que \Npuso huevos en su interior.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Los huevos eclosionaron \Ny las jóvenes avispas
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,devoraron la oruga viva
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,antes de estallar \Nfuera de su cuerpo.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Ven lo que quiero decir?
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la oruga no murió.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Algunas de las avispas \Nparecían haberse quedado
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,y la controlan en defensa \Nde sus hermanos
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,que se metamorfosean
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,en los adultos \Ndentro de los capullos.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Esta oruga es un zombi guardaespaldas \Nque se golpea la cabeza
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,en defensa de las crías
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,de la criatura que la mataron.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos mucho para repasar. \NSolo tengo 13 minutos. (Risas)
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, algunos de \NUds. probablemente
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,arañan desesperadamente \Nun poco de consuelo
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,en la idea de que \Nestas cosas son rarezas
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,del mundo natural, \Nque son extrañezas,
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,y ese punto de vista \Nes comprensible,
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,porque por su naturaleza, \Nlos parásitos son bastante pequeños
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,y pasan mucho de su tiempo
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,dentro de los cuerpos \Nde otras cosas.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Son fáciles de pasar por alto,
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,pero eso no quiere decir \Nque no sean importantes.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos años, un hombre \Nllamado Kevin Lafferty
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,llevó a un grupo de científicos \Ndentro de tres estuarios de California
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.22,Default,,0000,0000,0000,,y prácticamente pesaron \Ny diseccionaron
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,y grabaron todo lo \Nque pudieron encontrar
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,y lo que encontraron
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,fue parásitos en \Nabundancia extrema.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente comunes \Nfueron los trematodos,
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,pequeños gusanos que se \Nespecializan en castrar a sus anfitriones
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,como este desafortunado caracol.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, un único trematodo \Nes pequeño, microscópico,
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,pero en conjunto pesaron tanto
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,como todos los peces \Nen los estuarios
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,y tres a nueve veces más \Nque todos los pájaros.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Y recuerdan el gusano \Ngordiano que les mostré,
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,el grillo?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Un científico japonés \Nllamado Takuya Sato
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.11,Default,,0000,0000,0000,,encontró que en \Nuna sola corriente,
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,estas cosas \Nconducen tantos grillos
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,y langostas al agua
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,que los insectos ahogados
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,constituyen alrededor del 60 % \Nde la dieta de la trucha local.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,La manipulación no es una rareza.
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Es una parte crítica y común
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,del mundo que nos rodea,
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,y los científicos \Nhan descubierto ahora
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,cientos de ejemplos \Nde tales manipuladores,
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,y más emocionante, \Nestán empezando a entender
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,exactamente cómo estas \Ncriaturas controlan a sus huéspedes.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Este es uno de \Nmis ejemplos favoritos.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Este es Ampulex compressa,
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,la avispa esmeralda cucaracha,
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,y es una verdad \Nuniversalmente reconocida
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,que una cucaracha avispa \Nesmeralda en posesión
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,de algunos huevos fertilizados
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,necesita a una cucaracha.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Cuando encuentra una,
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,la apuñala con un aguijón
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,que también es \Nun órgano sensorial.
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Este descubrimiento \Nsalió hace tres semanas.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Ella apuñala con un aguijón \Nque es un órgano de los sentidos
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.47,Default,,0000,0000,0000,,equipado con pequeñas \Nprotuberancias sensoriales
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,que le permiten sentir \Nla textura distintiva
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:44.13,Default,,0000,0000,0000,,del cerebro de una cucaracha.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Así como una persona enraíza \Nciegamente en una bolsa,
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,ella encuentra el cerebro, \Ny le inyecta un veneno
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,en dos grupos muy \Nespecíficos de neuronas.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos israelíes \NFrederic Libersat y Ram Gal
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,encontraron que el veneno \Nes un arma química muy específica.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,No mata a la cucaracha, \Nni la seda.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,La cucaracha podría alejarse
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,o volar o correr si lo decidiera,
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,pero no lo hace,
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,debido a que el veneno inhibe \Nsu motivación para caminar
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,y solo eso.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,La avispa básicamente desmarca \Nla casilla de escape-del-peligro
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,en el sistema operativo \Nde la cucaracha,
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,lo que le permite llevar \Na su víctima indefensa
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,de vuelta a su guarida \Npor sus antenas
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,como una persona \Nque pasea un perro.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Y una vez allí, \Npone un huevo en ella,
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,el huevo eclosiona, devorándola viva, \Nestalla fuera del cuerpo,
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,ta ta ta, conocen el ejercicio.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Ahora yo diría que, \Nuna vez picada,
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,la cucaracha no es \Nuna cucaracha más.
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Es más bien una \Nextensión de la avispa,
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,al igual que el grillo era una \Nextensión del gusano gordiano.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Estos anfitriones no conseguirán \Nsobrevivir o reproducirse.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ellos tienen tanto control \Nsobre su propio destino
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,como mi coche.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que los parásitos entran,
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,los anfitriones no tienen voz.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Ahora los seres \Nhumanos, por supuesto,
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.51,Default,,0000,0000,0000,,no son ajenos a la manipulación.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos drogas para cambiar \Nla química de nuestro cerebro
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y para cambiar nuestro \Nestado de ánimo,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,y ¿qué son los argumentos o \Nla publicidad o las grandes ideas
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,si no un intento de influir \Nen la mente de otra persona?
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero nuestros intentos \Nde hacer esto
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:16.03,Default,,0000,0000,0000,,son crudos y torpes \Nen comparación
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,a la especificidad de grano \Nfino de los parásitos.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Don Draper solo desea \Nque él fuera tan elegante
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,y preciso como la avispa \Nesmeralda cucaracha.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, creo que esto es parte \Nde lo que hace a los parásitos
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tan siniestros y tan convincentes.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Damos tanto valor \Na nuestro libre albedrío
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,y nuestra independencia
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,que la posibilidad de \Nperder esas cualidades
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:39.75,Default,,0000,0000,0000,,por fuerzas invisibles
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:42.92,Default,,0000,0000,0000,,sustenta muchos de nuestros \Ntemores sociales más profundos.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Distopías orwellianas \Ny cábalas sombrías
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,y supervillanos \Nque controlan la mente,
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,estos son los tropos que llenan \Nnuestra ficción más oscura,
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:55.05,Default,,0000,0000,0000,,pero en la naturaleza, \Nocurre todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me lleva \Na una evidente
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,e inquietante pregunta:
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay oscuros parásitos siniestros
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.66,Default,,0000,0000,0000,,influyendo en nuestro comportamiento
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,sin que sepamos de ellos,
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:08.05,Default,,0000,0000,0000,,además de la NSA?
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Si hay alguno...
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un punto rojo \Nen la frente, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:09:15.65,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Si los hay, este es \Nun buen candidato para ello.
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Este es el Toxoplasma gondii, \No Toxo, para abreviar,
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:25.100,Default,,0000,0000,0000,,porque la criatura terrorífica
Dialogue: 0,0:09:25.100,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,siempre merece un apodo lindo.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Toxo infecta a los mamíferos,
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:31.97,Default,,0000,0000,0000,,a una amplia variedad de mamíferos,
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,pero solo puede reproducirse \Nsexualmente en un gato.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Y los científicos como \NJoanne Webster han demostrado que
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,si Toxo entra en \Nuna rata o un ratón,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,este se convierte en un misil \Nroedor en busca de gatos.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Si la rata infectada \Nhuele el olor delicioso
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,de la orina de gato,
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.49,Default,,0000,0000,0000,,corre hacia la fuente del olor
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de la dirección \Napropiada de alejarse.
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:56.95,Default,,0000,0000,0000,,El gato se come la rata. \NToxo tiene relaciones sexuales.
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Es el cuento clásico de \Nla Comer, Rezar, Amar.
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Uds. son personas \Ngenerosas, caritativas.
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Hola, Elizabeth, \Nme encantó tu charla.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo controla \Nel parásito a su huésped
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,de esta manera?
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,En realidad no lo sabemos.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que Toxo \Nlibera una enzima
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,que produce dopamina, \Nuna sustancia involucrada
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,en la recompensa y la motivación.
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que se dirige a ciertas \Npartes del cerebro de un roedor,
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo aquellos involucrados \Nen la excitación sexual.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿cómo las piezas del \Nrompecabezas encajan entre sí,
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.63,Default,,0000,0000,0000,,no está claro de momento.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Lo que está claro \Nes que esta cosa
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,es una sola célula.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,No tiene sistema nervioso.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,No tiene consciencia.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera tiene un cuerpo.
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿está manipulando un mamífero?
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Somos mamíferos.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Somos más inteligentes \Nque una simple rata, seguro,
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,pero nuestros cerebros tienen \Nla misma estructura básica,
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,los mismos tipos de células,
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,las mismas sustancias químicas \Nque circulan en sus cuerpos
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,y los mismos parásitos.
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Las estimaciones varían mucho, \Npero algunos datos sugieren
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,que una de cada tres personas \Nen todo el mundo
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,tienen Toxo en sus cerebros.
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Ahora normalmente, esto no conduce \Na ninguna enfermedad manifiesta.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,El parásito se mantiene \Nen un estado latente
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,durante un largo período.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay alguna evidencia \Nde que las personas
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.47,Default,,0000,0000,0000,,que son portadoras tienen una \Npuntuación ligeramente diferente
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:17.20,Default,,0000,0000,0000,,en cuestionarios de personalidad \Nque las demás personas,
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,que tienen un riesgo ligeramente \Nmás alto de accidentes de tráfico,
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,y hay alguna evidencia de que \Nlas personas con esquizofrenia
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:24.84,Default,,0000,0000,0000,,son más propensas \Na ser infectadas.
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, creo que esta evidencia \Naún no es concluyente,
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,e incluso entre \NToxo investigadores,
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,las opiniones están divididas \Nen cuanto a si el parásito
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,está influyendo verdaderamente \Nnuestro comportamiento.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero dada la naturaleza generalizada \Nde esas manipulaciones,
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,sería completamente inverosímil
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:39.91,Default,,0000,0000,0000,,que los seres humanos \Nseamos la única especie
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,que no se vean \Nafectados de forma similar.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que esta \Ncapacidad de trastornar
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,constantemente nuestra forma \Nde pensar acerca del mundo
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,hace increíbles a los parásitos.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Constantemente nos invitan \Na soslayar al mundo natural
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,y a preguntar si los comportamientos \Nque estamos viendo,
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,son simples y obvios
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.06,Default,,0000,0000,0000,,o desconcertantes y enigmáticos,
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,si no son el resultado \Nde los individuos
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,actuando a través de \Nsu propia voluntad
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,pero debido a que \Nse están sujetos
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,al control de algo más.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque esa idea \Npuede ser inquietante
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,y aunque los hábitos de los parásitos \Npueden ser muy espantosos,
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,creo que la capacidad \Nde sorprendernos
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:18.41,Default,,0000,0000,0000,,los hace tan maravillosos \Ny tan carismáticos
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.77,Default,,0000,0000,0000,,como cualquier panda \No mariposa o delfín.
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Al final de \N"El Origen de las Especies",
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Charles Darwin escribe acerca \Nde la grandeza de la vida,
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.63,Default,,0000,0000,0000,,y de infinidad de formas muy bellas
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,y de lo más maravillosas
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,y me gusta pensar que podría \Nfácilmente haber estado hablando
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,sobre una tenia que hace \Nque al camarón sociable
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:40.07,Default,,0000,0000,0000,,o una avispa que se lleva \Na las cucarachas para pasear.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Pero tal vez, eso es solo \Nuna conversación de parásito.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.95,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)