1
00:00:00,645 --> 00:00:03,196
Μια αγέλη άγριων ζώων, 
ένα κοπάδι ψαριών,

2
00:00:03,196 --> 00:00:04,825
ένα σμήνος πουλιών.

3
00:00:04,825 --> 00:00:06,893
Πολλά ζώα συναθροίζονται
σε μεγάλες ομάδες,

4
00:00:06,893 --> 00:00:08,879
που είναι ένα από τα πιο υπέροχα θεάματα

5
00:00:08,879 --> 00:00:10,597
του φυσικού κόσμου.

6
00:00:10,597 --> 00:00:13,321
Όμως γιατί δημιουργούνται αυτές οι ομάδες;

7
00:00:13,321 --> 00:00:14,958
Οι κοινές απαντήσεις
συμπεριλαμβάνουν πράγματα όπως:

8
00:00:14,958 --> 00:00:17,924
αναζητούν την ασφάλεια μέσα στο πλήθος,
για να κυνηγήσουν σε αγέλες,

9
00:00:17,924 --> 00:00:20,420
για να ζευγαρώσουν ή να αναπαραχθούν,

10
00:00:20,420 --> 00:00:22,088
και όλες αυτές οι εξηγήσεις,

11
00:00:22,088 --> 00:00:23,325
ενώ είναι συχνά αληθινές,

12
00:00:23,325 --> 00:00:26,368
κάνουν μια μεγάλη εικασία 
για τη συμπεριφορά των ζώων,

13
00:00:26,368 --> 00:00:29,545
πως τα ζώα έχουν τον έλεγχο 
των πράξεών τους,

14
00:00:29,545 --> 00:00:31,796
και πως είναι υπεύθυνα 
για το σώμα τους.

15
00:00:31,796 --> 00:00:35,223
Αυτό συχνά δεν ισχύει.

16
00:00:35,223 --> 00:00:38,147
Αυτή είναι μια Αρτέμια, 
μια γαρίδα της άλμης.

17
00:00:38,147 --> 00:00:40,911
Πιθανώς να την ξέρετε καλύτερα
ως θαλάσσια μαϊμού.

18
00:00:40,911 --> 00:00:42,906
Είναι μικρή και συνήθως ζει μόνη της,

19
00:00:42,906 --> 00:00:45,983
όμως μπορεί να συναθροίζεται
σε αυτά τα μεγάλα κόκκινα κοπάδια

20
00:00:45,983 --> 00:00:48,230
που καλύπτουν πολλά μέτρα,

21
00:00:48,230 --> 00:00:51,320
και αυτά σχηματίζονται 
εξαιτίας ενός παράσιτου.

22
00:00:51,320 --> 00:00:54,006
Αυτές οι γαρίδες έχουν μολυνθεί
από το παράσιτο ταινία.

23
00:00:54,006 --> 00:00:56,257
Η ταινία είναι ουσιαστικά
ένα μακρύ, ζωντανό έντερο,

24
00:00:56,257 --> 00:00:59,145
με γεννητικά όργανα στο ένα άκρο
και με ένα στόμα με γάντζους στο άλλο.

25
00:00:59,145 --> 00:01:01,680
Ως ανεξάρτητος δημοσιογράφος, συμπάσχω.

26
00:01:01,680 --> 00:01:03,835
(Γέλια)

27
00:01:03,835 --> 00:01:06,743
Η ταινία αντλεί θρεπτικά στοιχεία 
από το σώμα της Αρτεμίας

28
00:01:06,743 --> 00:01:08,820
αλλά κάνει και άλλα πράγματα.

29
00:01:08,820 --> 00:01:10,440
Τις ευνουχίζει,

30
00:01:10,440 --> 00:01:15,158
τους αλλάζει το χρώμα 
από διάφανο σε έντονο κόκκινο,

31
00:01:15,158 --> 00:01:16,674
τις κάνει να ζουν περισσότερο,

32
00:01:16,674 --> 00:01:19,031
και όπως ανακάλυψε 
ο βιολόγος Νίκολας Ρόουντ,

33
00:01:19,031 --> 00:01:22,390
τις κάνει να κολυμπούν σε ομάδες.

34
00:01:22,390 --> 00:01:25,842
Γιατί; Επειδή η ταινία, 
όπως και πολλά άλλα παράσιτα,

35
00:01:25,842 --> 00:01:27,423
έχει έναν πολύπλοκο κύκλο ζωής

36
00:01:27,423 --> 00:01:29,687
που περιλαμβάνει πολλούς,
διαφορετικούς ξενιστές.

37
00:01:29,687 --> 00:01:32,091
Οι γαρίδες είναι απλώς
ένα βήμα στο ταξίδι της.

38
00:01:32,091 --> 00:01:34,703
Ο τελικός της προορισμός είναι αυτός:

39
00:01:34,703 --> 00:01:36,650
Το μεγαλύτερο φλαμίνγκο.

40
00:01:36,650 --> 00:01:39,675
Η ταινία μπορεί να αναπαραχθεί 
μόνο μέσα σε ένα φλαμίνγκο

41
00:01:39,675 --> 00:01:42,964
και για να φτάσει εκεί
χειραγωγεί τις γαρίδες-ξενιστές

42
00:01:42,964 --> 00:01:46,055
στο να σχηματίσουν 
αυτά τα εμφανή χρωματιστά κοπάδια

43
00:01:46,055 --> 00:01:48,772
τα οποία το φλαμίνγκο μπορεί
να διακρίνει ευκολότερα

44
00:01:48,772 --> 00:01:50,331
και να τα καταβροχθίσει.

45
00:01:50,331 --> 00:01:53,263
Αυτό είναι το μυστικό
των κοπαδιών της Αρτεμίας.

46
00:01:53,263 --> 00:01:55,426
Δεν είναι κοινωνικές
με τη δική τους θέληση,

47
00:01:55,426 --> 00:01:57,502
αλλά επειδή ελέγχονται.

48
00:01:57,502 --> 00:01:59,196
Δεν έχει να κάνει με την ασφάλεια 
μέσα στο πλήθος.

49
00:01:59,196 --> 00:02:01,055
Για την ακρίβεια,
συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.

50
00:02:01,055 --> 00:02:04,096
Η ταινία καταλαμβάνει
το μυαλό και το σώμα τους

51
00:02:04,096 --> 00:02:05,492
και τις μετατρέπει στο μέσον

52
00:02:05,492 --> 00:02:09,459
με το οποίο θα φτάσει
μέσα σε ένα φλαμίνγκο.

53
00:02:09,459 --> 00:02:10,889
Εδώ είναι ένα άλλο παράδειγμα

54
00:02:10,889 --> 00:02:13,415
παρασιτικής χειραγώγησης.

55
00:02:13,415 --> 00:02:16,391
Αυτός είναι ένας γρύλος
με τάσεις αυτοκτονίας.

56
00:02:16,391 --> 00:02:19,695
Αυτός ο γρύλος κατάπιε τη νύμφη
ενός Γόρδιου σκώληκα,

57
00:02:19,695 --> 00:02:21,588
ή αλλιώς, νηματώδη σκώληκα.

58
00:02:21,588 --> 00:02:23,744
Το σκουλήκι ενηλικιώθηκε μέσα του,

59
00:02:23,744 --> 00:02:26,782
όμως προκειμένου να ζευγαρώσει,
πρέπει να φτάσει στο νερό

60
00:02:26,782 --> 00:02:29,000
και το κάνει αυτό 
απελευθερώνοντας πρωτεΐνες

61
00:02:29,000 --> 00:02:31,188
που προκαλούν σύγχυση 
στον εγκέφαλο του γρύλου

62
00:02:31,188 --> 00:02:33,352
και τον κάνουν 
να συμπεριφέρεται παράλογα.

63
00:02:33,352 --> 00:02:35,307
Όταν ο γρύλος πλησιάσει
σε μια πηγή νερού,

64
00:02:35,307 --> 00:02:36,926
όπως αυτή η πισίνα,

65
00:02:36,926 --> 00:02:39,183
πηδάει μέσα και πνίγεται

66
00:02:39,183 --> 00:02:40,908
και το σκουλήκι βγαίνει έξω

67
00:02:40,908 --> 00:02:44,764
από το πτώμα που αυτοκτόνησε.

68
00:02:44,764 --> 00:02:48,367
Οι γρύλοι έχουν πολύ χώρο. 
Ποιος να το φανταζόταν;

69
00:02:48,367 --> 00:02:51,582
Η ταινία και και ο Γόρδιος σκώληκας
δεν είναι τα μόνα.

70
00:02:51,582 --> 00:02:53,302
Είναι μέρος μιας ολόκληρης 
σειράς παρασίτων

71
00:02:53,302 --> 00:02:55,379
που ελέγχουν τον εγκέφαλο,

72
00:02:55,379 --> 00:02:59,328
μυκήτων, ιών, σκωλήκων, 
εντόμων και άλλων,

73
00:02:59,328 --> 00:03:01,901
που ειδικεύονται στο να ανατρέπουν
και να παρακάμπτουν

74
00:03:01,901 --> 00:03:04,110
τη θέληση του ξενιστή τους.

75
00:03:04,110 --> 00:03:05,847
Πρωτοέμαθα για αυτόν τον τρόπο ζωής

76
00:03:05,847 --> 00:03:08,340
από το ντοκιμαντέρ του Ντέιβιντ Ατένμπορο
«Δοκιμασίες στο Ζωικό Βασίλειο»,

77
00:03:08,340 --> 00:03:10,062
πριν από περίπου 20 χρόνια

78
00:03:10,062 --> 00:03:11,764
και αργότερα από ένα υπέροχο
βιβλίο με τον τίτλο

79
00:03:11,764 --> 00:03:14,438
«Παράσιτο Rex», του φίλου μου Καρλ Ζίμερ.

80
00:03:14,438 --> 00:03:16,581
Από τότε γράφω για αυτά τα πλάσματα.

81
00:03:16,581 --> 00:03:19,392
Λίγα θέματα της βιολογίας
με γοητεύουν περισσότερο.

82
00:03:19,392 --> 00:03:23,098
Λες και τα παράσιτα έχουν υπονομεύσει
και τον δικό μου εγκέφαλο,

83
00:03:23,098 --> 00:03:25,709
επειδή, παρ' όλα αυτά, 
είναι πάντα συναρπαστικά

84
00:03:25,709 --> 00:03:26,997
και ευχάριστα μακάβρια.

85
00:03:26,997 --> 00:03:28,389
Όταν γράφεις για τα παράσιτα,

86
00:03:28,389 --> 00:03:30,473
το λεξιλόγιο σου διογκώνεται 
με φράσεις όπως,

87
00:03:30,473 --> 00:03:33,519
«τον καταβρόχθισε ζωντανό»
και «ξεπήδησε μέσα από το σώμα του».

88
00:03:33,519 --> 00:03:34,756
(Γέλια)

89
00:03:34,756 --> 00:03:36,296
Όμως υπάρχει και κάτι 
περισσότερο από αυτό.

90
00:03:36,296 --> 00:03:38,398
Είμαι συγγραφέας 
και οι συνάδελφοί μου στο κοινό

91
00:03:38,398 --> 00:03:41,107
γνωρίζουν πως αγαπάμε τις ιστορίες.

92
00:03:41,107 --> 00:03:43,500
Τα παράσιτα μας προσκαλούν να αντισταθούμε

93
00:03:43,500 --> 00:03:45,350
στο δέλεαρ των προφανών ιστοριών.

94
00:03:45,350 --> 00:03:47,660
Ο κόσμος τους είναι ένας κόσμος
ανατροπής σεναρίων

95
00:03:47,660 --> 00:03:51,267
και απρόσμενων εξηγήσεων.

96
00:03:51,267 --> 00:03:52,763
Γιατί, για παράδειγμα,

97
00:03:52,763 --> 00:03:54,941
αυτή η κάμπια

98
00:03:54,941 --> 00:03:56,915
αρχίζει να χτυπιέται βίαια

99
00:03:56,915 --> 00:03:58,583
όταν ένα άλλο έντομο πλησιάζει την ίδια

100
00:03:58,583 --> 00:04:00,840
και αυτά τα λευκά κουκούλια

101
00:04:00,840 --> 00:04:02,278
τα οποία φαίνεται πως φυλάει;

102
00:04:02,278 --> 00:04:05,374
Επειδή προστατεύει τα αδέρφια της;

103
00:04:05,374 --> 00:04:06,823
Όχι.

104
00:04:06,823 --> 00:04:08,280
Αυτή η κάμπια δέχτηκε επίθεση

105
00:04:08,280 --> 00:04:11,499
από μια παρασιτική σφήκα
η οποία εναπόθεσε τα αυγά της μέσα της.

106
00:04:11,499 --> 00:04:12,933
Τα αυγά εκκολάφτηκαν
και οι νεαρές σφήκες

107
00:04:12,933 --> 00:04:14,247
καταβρόχθησαν την κάμπια ζωντανή

108
00:04:14,247 --> 00:04:15,918
πριν ξεπηδήσουν μέσα από το σώμα της.

109
00:04:15,918 --> 00:04:18,193
Καταλάβατε τι εννοώ;

110
00:04:18,193 --> 00:04:21,031
Η κάμπια δεν πέθανε.

111
00:04:21,031 --> 00:04:23,616
Φαίνεται πως κάποιες σφήκες
έμειναν πίσω

112
00:04:23,616 --> 00:04:26,953
και την έλεγχαν για να προστατέψει
τα αδέρφια τους

113
00:04:26,953 --> 00:04:28,587
τα οποία μεταμορφώνονται

114
00:04:28,587 --> 00:04:30,607
σε ενήλικες μέσα σε αυτά τα κουκούλια.

115
00:04:30,607 --> 00:04:34,146
Αυτή η κάμπια είναι ένας 
σωματοφύλακας-ζόμπι

116
00:04:34,146 --> 00:04:35,447
που υπερασπίζεται τους απογόνους

117
00:04:35,447 --> 00:04:37,669
του πλάσματος που τη σκότωσε.

118
00:04:37,669 --> 00:04:41,535
(Χειροκρότημα)

119
00:04:41,535 --> 00:04:45,830
Έχουμε να πούμε πολλά.
Έχω μόνο 13 λεπτά. (Γέλια)

120
00:04:45,830 --> 00:04:47,641
Μερικοί από εσάς,
πιθανώς να ζητάτε απεγνωσμένα

121
00:04:47,641 --> 00:04:49,859
λίγη παρηγοριά στην ιδέα

122
00:04:49,859 --> 00:04:52,119
πως αυτά τα πράγματα 
είναι παραδοξότητες του φυσικού κόσμου,

123
00:04:52,119 --> 00:04:54,050
πως είναι κάτι ακραίο,

124
00:04:54,050 --> 00:04:55,870
και αυτή η οπτική είναι κατανοητή

125
00:04:55,870 --> 00:04:58,248
επειδή από τη φύση τους 
τα παράσιτα είναι πολύ μικρά

126
00:04:58,248 --> 00:04:59,588
και περνούν πολύ χρόνο

127
00:04:59,588 --> 00:05:02,542
μέσα στα σώματα άλλων οργανισμών.

128
00:05:02,542 --> 00:05:04,313
Είναι εύκολο να τα παραβλέψει κανείς,

129
00:05:04,313 --> 00:05:06,898
όμως αυτό δεν σημαίνει
πως δεν είναι σημαντικά.

130
00:05:06,898 --> 00:05:09,103
Πριν από μερικά χρόνια, ο Κέβιν Λάφερτι,
πήγε μια ομάδα επιστημόνων

131
00:05:09,103 --> 00:05:12,472
σε τρεις εκβολές ποταμών στην Καλιφόρνια,

132
00:05:12,472 --> 00:05:14,220
και λίγο- πολύ, ζύγισαν, 
διαμέλισαν και κατέγραψαν

133
00:05:14,220 --> 00:05:16,215
οτιδήποτε μπόρεσαν να βρουν

134
00:05:16,215 --> 00:05:17,443
και αυτό που βρήκαν

135
00:05:17,443 --> 00:05:20,659
ήταν πληθώρα παρασίτων.

136
00:05:20,659 --> 00:05:22,703
Tα πιο συνηθισμένα ήταν 
τα τρηματώδη παράσιτα,

137
00:05:22,703 --> 00:05:25,353
μικρά σκουλήκια που ειδικεύονται 
στο να ευνουχίζουν τους ξενιστές τους,

138
00:05:25,353 --> 00:05:27,899
όπως αυτό το άτυχο σαλιγκάρι.

139
00:05:27,899 --> 00:05:30,788
Το κάθε τρηματώδες παράσιτο 
είναι μικρό, μικροσκοπικό,

140
00:05:30,788 --> 00:05:32,587
όμως όλα μαζί ζύγιζαν

141
00:05:32,587 --> 00:05:34,773
όσο όλα τα ψάρια των εκβολών

142
00:05:34,773 --> 00:05:38,480
και τρεις έως εννέα φορές περισσότερο 
από όλα τα πουλιά μαζί.

143
00:05:38,480 --> 00:05:40,474
Θυμόσαστε το Γόρδιο σκουλήκι 
που σας έδειξα,

144
00:05:40,474 --> 00:05:41,862
αυτό με τον γρύλο;

145
00:05:41,862 --> 00:05:44,415
Ένας Ιάπωνας επιστήμονας, 
ο Τακούγια Σάτο,

146
00:05:44,415 --> 00:05:46,111
ανακάλυψε πως σε ένα ρυάκι

147
00:05:46,111 --> 00:05:48,082
αυτά τα πλάσματα οδηγούν 
τόσους πολλούς γρύλους

148
00:05:48,082 --> 00:05:49,381
και ακρίδες στο νερό

149
00:05:49,381 --> 00:05:50,690
ώστε τα πνιγμένα έντομα

150
00:05:50,690 --> 00:05:54,994
αποτελούν περίπου το 60 τοις εκατό 
της διατροφής της ενδημικής πέστροφας.

151
00:05:54,994 --> 00:05:57,928
Η χειραγώγηση δεν είναι κάτι παράδοξο.

152
00:05:57,928 --> 00:06:00,048
Είναι κάτι κρίσιμο και συνηθισμένο

153
00:06:00,048 --> 00:06:01,939
στον κόσμο γύρω μας,

154
00:06:01,939 --> 00:06:03,460
και τώρα οι επιστήμονες
έχουν ανακαλύψει

155
00:06:03,460 --> 00:06:05,942
εκατοντάδες παραδείγματα 
τέτοιων οργανισμών που χειραγωγούν

156
00:06:05,942 --> 00:06:08,379
και το πιο ενδιαφέρον είναι 
πως έχουν αρχίσει να κατανοούν

157
00:06:08,379 --> 00:06:12,437
ακριβώς πώς αυτά τα πλάσματα
ελέγχουν τον ξενιστή τους.

158
00:06:12,437 --> 00:06:14,961
Αυτό είναι ένα από τα πιο 
αγαπημένα μου παραδείγματα:

159
00:06:14,961 --> 00:06:17,418
Αυτή είναι η Ampulex compressa,

160
00:06:17,418 --> 00:06:19,642
η παρασιτική σφήκα των κατσαρίδων,

161
00:06:19,642 --> 00:06:21,936
και είναι παγκοσμίως γνωστό

162
00:06:21,936 --> 00:06:23,579
πως μια παρασιτική σφήκα των κατσαρίδων

163
00:06:23,579 --> 00:06:25,375
με γονιμοποιημένα αυγά

164
00:06:25,375 --> 00:06:27,841
πρέπει να έχει ανάγκη μια κατσαρίδα.

165
00:06:27,841 --> 00:06:29,041
Όταν βρίσκει μία,

166
00:06:29,041 --> 00:06:31,252
την τσιμπάει με το κεντρί της,

167
00:06:31,252 --> 00:06:32,701
που είναι επίσης
ένα αισθητήριο όργανο.

168
00:06:32,701 --> 00:06:35,372
Αυτή η ανακάλυψη ανακοινώθηκε
πριν από τρεις εβδομάδες.

169
00:06:35,372 --> 00:06:37,677
Την τσιμπάει με το κεντρί της
που είναι ένα αισθητήριο όργανο,

170
00:06:37,677 --> 00:06:39,471
εξοπλισμένο με μικρούς 
αισθητήριους δέκτες

171
00:06:39,471 --> 00:06:42,026
που της επιτρέπουν 
να αισθάνεται την ξεχωριστή υφή

172
00:06:42,026 --> 00:06:44,133
του εγκεφάλου της κατσαρίδας.

173
00:06:44,133 --> 00:06:47,174
Όπως ένας άνθρωπος που ψάχνει
στα τυφλά μέσα σε μια τσάντα,

174
00:06:47,174 --> 00:06:49,651
βρίσκει τον εγκέφαλο 
και διαχύνει το δηλητήριό της

175
00:06:49,651 --> 00:06:53,852
μέσα σε δύο συγκεκριμένα 
συμπλέγματα νευρώνων.

176
00:06:53,852 --> 00:06:56,935
Οι Ισραηλινοί επιστήμονες
Φρέντερικ Λίμπερσατ και Ραμ Γκαλ,

177
00:06:56,935 --> 00:07:00,660
ανακάλυψαν πως το δηλητήριο 
είναι ένα ειδικό χημικό όπλο.

178
00:07:00,660 --> 00:07:03,204
Δεν σκοτώνει την κατσαρίδα, 
ούτε τη ναρκώνει.

179
00:07:03,204 --> 00:07:05,331
Η κατσαρίδα θα μπορούσε να φύγει,

180
00:07:05,331 --> 00:07:08,356
ή να πετάξει ή να τρέξει, αν το επέλεγε,

181
00:07:08,356 --> 00:07:10,231
αλλά δεν το επιλέγει

182
00:07:10,231 --> 00:07:13,611
επειδή το δηλητήριο 
εκμηδενίζει την κινητικότητά της

183
00:07:13,611 --> 00:07:14,725
και μόνο αυτή.

184
00:07:14,725 --> 00:07:18,431
Βασικά, η σφήκα απενεργοποιεί 
το σύστημα διαφυγής

185
00:07:18,431 --> 00:07:20,271
στο λειτουργικό σύστημα 
της κατσαρίδας

186
00:07:20,271 --> 00:07:23,504
και αυτό της επιτρέπει να οδηγεί 
το αβοήθητο θύμα της,

187
00:07:23,504 --> 00:07:25,615
από τις κεραίες του, 
πίσω στη φωλιά του,

188
00:07:25,615 --> 00:07:28,254
όπως ένας άνθρωπος 
οδηγεί το σκύλο του.

189
00:07:28,254 --> 00:07:29,931
Όταν φτάσει εκεί, 
τοποθετεί ένα αυγό μέσα της,

190
00:07:29,931 --> 00:07:32,207
το αυγό εκκολάπτεται, 
την καταβροχθίζει ζωντανή,

191
00:07:32,207 --> 00:07:34,396
ξεπηδάει από το σώμα της, 
και τα λοιπά είναι γνωστά.

192
00:07:34,396 --> 00:07:37,626
(Γέλια) 
(Χειροκρότημα)

193
00:07:37,626 --> 00:07:40,506
Θα ισχυριζόμουν
πως αφού έχει τσιμπηθεί,

194
00:07:40,506 --> 00:07:42,511
η κατσαρίδα 
δεν είναι πια κατσαρίδα.

195
00:07:42,511 --> 00:07:44,861
Είναι περισσότερο 
μια προέκταση της σφήκας,

196
00:07:44,861 --> 00:07:47,704
όπως και ο γρύλος ήταν μια προέκταση 
του Γόρδιου σκώληκα.

197
00:07:47,719 --> 00:07:50,519
Αυτοί οι ξενιστές δεν θα μπορέσουν
να επιβιώσουν ή να αναπαραχθούν.

198
00:07:50,519 --> 00:07:52,318
Έχουν τόσο έλεγχο πάνω στη μοίρα τους

199
00:07:52,318 --> 00:07:54,102
όσο έχει και το αυτοκίνητό μου.

200
00:07:54,102 --> 00:07:55,602
Μόλις μπουν μέσα τα παράσιτα,

201
00:07:55,602 --> 00:07:58,167
οι ξενιστές δεν έχουν λόγο.

202
00:07:58,167 --> 00:07:59,481
Οι άνθρωποι, φυσικά,

203
00:07:59,481 --> 00:08:01,513
ξέρουν από χειραγώγηση.

204
00:08:01,513 --> 00:08:03,873
Παίρνουμε φάρμακα για να μετατρέψουμε 
τη χημεία του εγκεφάλου μας

205
00:08:03,873 --> 00:08:05,004
και να αλλάξουμε τη διάθεσή μας,

206
00:08:05,004 --> 00:08:09,024
και τι είναι τα επιχειρήματα 
ή η διαφήμιση ή οι μεγάλες ιδέες

207
00:08:09,024 --> 00:08:12,727
αν όχι μια απόπειρα για να επηρεάσουμε 
τον εγκέφαλο κάποιου άλλου;

208
00:08:12,727 --> 00:08:14,254
Όμως οι προσπάθειές μας 
όταν το κάνουμε αυτό

209
00:08:14,254 --> 00:08:16,032
είναι αργές και αδέξιες σε σύγκριση

210
00:08:16,032 --> 00:08:19,127
με τη λεπτεπίλεπτη ακρίβεια 
των παρασίτων.

211
00:08:19,127 --> 00:08:21,519
Ο Ντον Ντρέιπερ θα ήθελε πολύ
να είναι τόσο κομψός και ακριβής

212
00:08:21,519 --> 00:08:26,479
όσο είναι η παρασιτική σφήκα 
των κατσαρίδων.

213
00:08:26,479 --> 00:08:30,219
Νομίζω πως εν μέρει αυτό
κάνει τα παράσιτα

214
00:08:30,219 --> 00:08:33,005
τόσο καταχθόνια και συναρπαστικά.

215
00:08:33,005 --> 00:08:35,627
Τοποθετούμε τόσο ψηλά 
την ελεύθερη βούλησή μας

216
00:08:35,627 --> 00:08:36,888
και την ανεξαρτησία μας,

217
00:08:36,888 --> 00:08:38,469
ώστε η προοπτική να χάσουμε 
αυτές τις ποιότητες

218
00:08:38,469 --> 00:08:39,747
από αόρατες δυνάμεις

219
00:08:39,747 --> 00:08:42,915
ενεργοποιεί πολλούς από 
τους βαθύτερους κοινωνικούς μας φόβους.

220
00:08:42,915 --> 00:08:45,368
Οι οργουελικές δυστοπίες, 
οι σκιώδεις μηχανορραφίες

221
00:08:45,368 --> 00:08:47,222
και οι σούπερ-κακοί 
που ελέγχουν τον εγκέφαλό μας,

222
00:08:47,222 --> 00:08:50,250
είναι αλληγορίες που γεμίζουν 
την πιο σκοτεινή λογοτεχνία μας,

223
00:08:50,250 --> 00:08:55,048
αλλά στη φύση 
συμβαίνουν όλη την ώρα.

224
00:08:55,048 --> 00:08:57,680
Αυτό με οδηγεί σε μια προφανή

225
00:08:57,680 --> 00:08:59,980
και ανησυχητική ερώτηση:

226
00:08:59,980 --> 00:09:01,703
Υπάρχουν σκοτεινά και μοχθηρά παράσιτα

227
00:09:01,703 --> 00:09:03,659
που επηρεάζουν τη δική μας συμπεριφορά

228
00:09:03,659 --> 00:09:05,234
χωρίς εμείς να γνωρίζουμε κάτι γι' αυτά;

229
00:09:05,234 --> 00:09:08,053
Πέραν της Εθνικής Υπηρεσίας Ασφαλείας;

230
00:09:08,053 --> 00:09:09,360
Αν υπάρχουν κάποια...

231
00:09:09,360 --> 00:09:13,326
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)

232
00:09:13,326 --> 00:09:15,648
Έχω μια κόκκινη κουκκίδα 
στο μέτωπό μου τώρα, έτσι δεν είναι;

233
00:09:15,648 --> 00:09:18,175
(Γέλια)

234
00:09:18,175 --> 00:09:21,129
Αν υπάρχουν κάποια, 
αυτός είναι ένας καλός υποψήφιος.

235
00:09:21,129 --> 00:09:24,407
Αυτό είναι το τοξόπλασμα gondii, 
ή εν συντομία, τόξο,

236
00:09:24,407 --> 00:09:25,996
επειδή όλα τα τρομακτικά πλάσματα

237
00:09:25,996 --> 00:09:28,206
δικαιούνται ένα χαριτωμένο παρατσούκλι.

238
00:09:28,206 --> 00:09:30,488
Το τοξόπλασμα μολύνει τα θηλαστικά,

239
00:09:30,488 --> 00:09:31,966
μια ευρεία γκάμα θηλαστικών,

240
00:09:31,966 --> 00:09:35,047
όμως σεξουαλικά μπορεί να αναπαραχθεί 
μόνο μέσα σε μια γάτα.

241
00:09:35,047 --> 00:09:37,808
Οι επιστήμονες, όπως η Τζόαν Γουέμπεστερ,
έχουν αποδείξει πως αν το τοξόπλασμα

242
00:09:37,808 --> 00:09:40,001
μπει μέσα σε έναν αρουραίο
ή σε ένα ποντίκι,

243
00:09:40,001 --> 00:09:43,473
μετατρέπει το τρωκτικό 
σε έναν πύραυλο αναζήτησης γατιών.

244
00:09:43,473 --> 00:09:46,549
Αν ο μολυσμένος αρουραίος 
μυρίσει την εξαίσια οσμή

245
00:09:46,549 --> 00:09:47,773
των ούρων της γάτας,

246
00:09:47,773 --> 00:09:50,493
πηγαίνει προς την πηγή 
αυτής της οσμής,

247
00:09:50,493 --> 00:09:54,412
αντί να απομακρυνθεί 
όπως θα ήταν πιο λογικό.

248
00:09:54,412 --> 00:09:56,947
Η γάτα τρώει τον αρουραίο. 
Το τοξόπλασμα κάνει σεξ.

249
00:09:56,947 --> 00:09:59,819
Είναι μια κλασσική ιστορία 
Eat, Prey, Love.

250
00:09:59,819 --> 00:10:04,487
(Γέλια) 
(Χειροκρότημα)

251
00:10:07,512 --> 00:10:10,714
Είστε πολύ ελεήμονες 
και γενναιόδωροι άνθρωποι.

252
00:10:10,714 --> 00:10:13,299
Γεια σου Ελίζαμπεθ, 
μου άρεσε πολύ η ομιλία σου.

253
00:10:13,299 --> 00:10:16,667
Πώς ελέγχει το παράσιτο τον ξενιστή του

254
00:10:16,667 --> 00:10:17,871
με αυτόν τον τρόπο;

255
00:10:17,871 --> 00:10:19,197
Στην πραγματικότητα δεν γνωρίζουμε.

256
00:10:19,197 --> 00:10:20,885
Γνωρίζουμε πως το τοξόπλασμα 
απελευθερώνει ένα ένζυμο

257
00:10:20,885 --> 00:10:22,877
που παράγει ντοπαμίνη, 
μια ουσία που σχετίζεται

258
00:10:22,877 --> 00:10:24,690
με την ανταμοιβή και το κίνητρο.

259
00:10:24,690 --> 00:10:27,121
Γνωρίζουμε πως στοχεύει συγκεκριμένα μέρη 
του εγκεφάλου του τρωκτικού,

260
00:10:27,121 --> 00:10:29,586
συμπεριλαμβανομένων αυτών που σχετίζονται 
με τον σεξουαλικό ερεθισμό.

261
00:10:29,586 --> 00:10:31,787
Όμως το πώς ενώνονται 
αυτά τα κομμάτια του παζλ

262
00:10:31,787 --> 00:10:33,631
δεν είναι ακόμα εντελώς ξεκάθαρο.

263
00:10:33,631 --> 00:10:35,927
Αυτό που είναι ξεκάθαρο 
είναι πως αυτό το πράγμα

264
00:10:35,927 --> 00:10:37,319
είναι μονοκύτταρο.

265
00:10:37,319 --> 00:10:38,689
Δεν έχει νευρικό σύστημα,

266
00:10:38,689 --> 00:10:39,821
δεν έχει συνείδηση,

267
00:10:39,821 --> 00:10:41,122
δεν έχει καν σώμα,

268
00:10:41,122 --> 00:10:43,746
όμως χειρίζεται ένα θηλαστικό;

269
00:10:43,746 --> 00:10:45,172
Εμείς είμαστε θηλαστικά.

270
00:10:45,172 --> 00:10:47,606
Είμαστε σίγουρα πιο έξυπνοι
από έναν απλό αρουραίο,

271
00:10:47,606 --> 00:10:50,130
αλλά οι εγκέφαλοι μας 
έχουν την ίδια βασική δομή,

272
00:10:50,130 --> 00:10:51,523
το ίδιο είδος κυττάρων,

273
00:10:51,523 --> 00:10:53,111
τα ίδια χημικά που τα διαπερνούν,

274
00:10:53,111 --> 00:10:55,430
και τα ίδια παράσιτα.

275
00:10:55,430 --> 00:10:57,778
Οι εκτιμήσεις ποικίλουν πολύ, 
αλλά κάποιες μετρήσεις εικάζουν

276
00:10:57,778 --> 00:11:00,138
πως ένας στους τρεις ανθρώπους στον κόσμο

277
00:11:00,138 --> 00:11:01,851
έχει τοξόπλασμα στον εγκέφαλό του.

278
00:11:01,851 --> 00:11:05,339
Συνήθως αυτό δεν οδηγεί 
σε κάποια φανερή ασθένεια.

279
00:11:05,339 --> 00:11:07,217
Αυτό το παράσιτο βρίσκεται σε αδράνεια

280
00:11:07,217 --> 00:11:09,400
για μεγάλο διάστημα.

281
00:11:09,400 --> 00:11:11,439
Όμως υπάρχουν κάποιες ενδείξεις
πως οι άνθρωποι που είναι φορείς

282
00:11:11,439 --> 00:11:14,473
έχουν λίγο διαφορετικά αποτελέσματα

283
00:11:14,473 --> 00:11:17,202
στα ερωτηματολόγια προσωπικότητας 
από τους άλλους ανθρώπους,

284
00:11:17,202 --> 00:11:19,686
πως έχουν λίγο μεγαλύτερη τάση 
να προκαλέσουν αυτοκινητιστικά ατυχήματα

285
00:11:19,686 --> 00:11:22,289
και υπάρχουν κάποιες ενδείξεις
πως οι άνθρωποι με σχιζοφρένεια

286
00:11:22,289 --> 00:11:24,835
έχουν περισσότερες πιθανότητες
να έχουν μολυνθεί.

287
00:11:24,835 --> 00:11:27,018
Νομίζω πως αυτές οι ενδείξεις
είναι ακόμα ανεπαρκείς,

288
00:11:27,018 --> 00:11:28,929
ακόμα και στους ερευνητές
του τοξοπλάσματος,

289
00:11:28,929 --> 00:11:31,369
οι γνώμες διίστανται 
ως προς το αν το παράσιτο

290
00:11:31,369 --> 00:11:33,754
πράγματι επηρεάζει 
τη συμπεριφορά μας.

291
00:11:33,754 --> 00:11:36,413
Όμως με δεδομένη την εκτεταμένη φύση 
τέτοιας χειραγώγησης,

292
00:11:36,413 --> 00:11:38,258
θα ήταν εντελώς αβάσιμο να πιστεύουμε

293
00:11:38,258 --> 00:11:39,907
πως οι άνθρωποι είναι το μόνο είδος

294
00:11:39,907 --> 00:11:42,853
που δεν επηρεάζεται 
με παρόμοιο τρόπο.

295
00:11:42,853 --> 00:11:47,246
Νομίζω πως η ικανότητα 
να ανατρέπουμε συνεχώς

296
00:11:47,246 --> 00:11:50,113
τον τρόπο με τον οποίο 
αντιλαμβανόμαστε τον κόσμο,

297
00:11:50,113 --> 00:11:51,660
κάνει τα παράσιτα καταπληκτικά.

298
00:11:51,660 --> 00:11:54,869
Μας προσκαλούν συνεχώς να κοιτάξουμε 
τον φυσικό κόσμο από όλες τις πλευρές

299
00:11:54,869 --> 00:11:57,040
και να αναρωτιόμαστε 
αν οι συμπεριφορές που βλέπουμε,

300
00:11:57,040 --> 00:11:58,527
είτε είναι απλές και προφανείς,

301
00:11:58,527 --> 00:12:00,060
είτε είναι μπερδεμένες και αινιγματικές,

302
00:12:00,060 --> 00:12:02,146
δεν είναι το αποτέλεσμα ατόμων

303
00:12:02,146 --> 00:12:03,999
που δρουν με τη δική τους θέληση,

304
00:12:03,999 --> 00:12:05,808
αλλά επειδή έχουν υποκύψει

305
00:12:05,808 --> 00:12:08,478
στον έλεγχο κάποιου άλλου.

306
00:12:08,478 --> 00:12:10,518
Παρ' όλο που αυτή η ιδέα 
μπορεί να είναι ανησυχητική,

307
00:12:10,518 --> 00:12:13,441
και ενώ οι συνήθειες των παρασίτων 
μπορεί να είναι πολύ φρικαλέες,

308
00:12:13,441 --> 00:12:15,233
νομίζω πως αυτή η ικανότητά τους 
να μας εκπλήσσουν,

309
00:12:15,233 --> 00:12:18,408
είναι αυτό που τα κάνει 
εξίσου υπέροχα και χαρισμάτικά

310
00:12:18,408 --> 00:12:21,772
όσο ένα πάντα, μια πεταλούδα 
ή ένα δελφίνι.

311
00:12:21,772 --> 00:12:23,991
Στο τέλος του βιβλίου 
«Η Καταγωγή των Ειδών»,

312
00:12:23,991 --> 00:12:26,980
ο Κάρολος Δαρβίνος γράφει 
για το μεγαλείο της ζωής

313
00:12:26,980 --> 00:12:29,633
και τις ατελείωτες, πανέμορφες

314
00:12:29,633 --> 00:12:31,065
και υπέροχες μορφές.

315
00:12:31,065 --> 00:12:33,644
Θέλω να πιστεύω 
πως θα μπορούσε να αναφερόταν

316
00:12:33,644 --> 00:12:36,824
σε μια ταινία που κάνει 
τις γαρίδες κοινωνικές

317
00:12:36,824 --> 00:12:40,073
ή σε μια σφήκα που βγάζει 
τις κατσαρίδες βόλτα.

318
00:12:40,073 --> 00:12:43,222
Όμως μπορεί απλώς
να μιλάει ένα παράσιτο για μένα.

319
00:12:43,222 --> 00:12:44,953
Σας ευχαριστώ.

320
00:12:44,953 --> 00:12:48,953
(Χειροκρότημα)