[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Eine Herde Gnus, \Neine Schule von Fischen,
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:04.82,Default,,0000,0000,0000,,ein Schwarm Vögel.
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Viele Tiere bilden große Gruppen,
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,die zu den herrlichsten Schauspielen
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,der Natur zählen.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Aber warum bilden sich diese Gruppen?
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Übliche Antworten sind zum Beispiel
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Sicherheit in der Menge,\Ndie Jagd in Rudeln
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,oder zu Paarung oder Aufzucht.
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:22.09,Default,,0000,0000,0000,,All diese Antworten,
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,obwohl oft richtig,
Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,basieren auf einer\Nwichtigen Annahme über Tierverhalten,
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,nämlich dass Tiere die Kontrolle \Nüber ihr Verhalten haben,
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,dass sie Herr ihres Körpers sind.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist oft nicht der Fall.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist Artemia,\Nein Salinenkrebs.
Dialogue: 0,0:00:38.15,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Sie kennen ihn vielleicht als »Sea Monkey«.
Dialogue: 0,0:00:40.91,0:00:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Er ist klein und lebt \Ngewöhnlich allein,
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,aber er kann sich zu \Ngroßen roten Schwärmen versammeln,
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.23,Default,,0000,0000,0000,,mit mehreren Metern Durchmesser,
Dialogue: 0,0:00:48.23,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,und die bilden sich \Naufgrund eines Parasiten.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Diese Krebse sind \Nmit einem Bandwurm infiziert.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Ein Bandwurm ist im Grunde\Nein langer lebendiger Darm
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:59.14,Default,,0000,0000,0000,,mit Genitalien an einem Ende \Nund einem Maul mit Haken am anderen.
Dialogue: 0,0:00:59.14,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Als freier Journalist kann ich \Nihm das nachfühlen.
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Der Bandwurm entzieht \Ndem Körper der Artemia Nährstoffe,
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:08.82,Default,,0000,0000,0000,,aber er tut noch mehr.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Er kastriert sie.
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Er ändert ihre Farbe \Nvon durchsichtig zu leuchtend rot.
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Er verlängert ihr Leben,
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,und, wie der Biologe \NNicolas Rode entdeckt hat,
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,sorgt er dafür, \Ndass sie in Gruppen schwimmen.
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Warum? Weil der Bandwurm,\Nwie viele andere Parasiten,
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,einen kompexen Lebenszyklus hat,
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,der viele verschiedene Wirte einschließt.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Der Krebs ist nur \Nein Schritt auf dieser Reise.
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Das ultimative Ziel ist dies:
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,der Rosaflamingo.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Nur in einem Flamingo \Nkann sich der Bandwurm fortpflanzen.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Um dorthin zu gelangen, \Nmanipuliert er seine Wirtskrebse,
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,diese auffällig gefärbten \NSchwärme zu bilden,
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,die für einen Flamingo \Nleichter zu orten
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,und zu verschlingen sind,
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,und das ist das Geheimnis \Ndes Artemia-Schwarms.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind nicht \Naus freien Stücken gesellig,
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,sondern weil sie kontrolliert werden.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nicht Sicherheit in der Menge.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich ist es das genaue Gegenteil.
Dialogue: 0,0:02:01.06,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Der Bandwurm kapert \Nihre Gehirne und ihre Körper
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,und verwandelt sie in Vehikel,
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:09.46,Default,,0000,0000,0000,,um in den Flamingo hineinzukommen.
Dialogue: 0,0:02:09.46,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Und hier ist ein weiteres Beispiel
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,parasitärer Manipulation.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist eine \Nselbstmordgefährdete Grille.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Die Grille hat die Larve \Neines Saitenwurms geschluckt,
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,auch als Wasserkalb bekannt.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Der Wurm ist in ihr herangewachsen,
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,aber er muss ins Wasser,\Num sich zu paaren.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Er erreicht das,\Nin dem er Proteine freisetzt,
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,die das Gehirn der Grille benebeln,
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,so dass sie sich unberechenbar verhält.
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die Grille sich einem Gewässer nähert,
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:36.93,Default,,0000,0000,0000,,so wie diesem Schwimmbecken,
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,springt sie hinein und ertrinkt,
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,und der Wurm windet sich
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,aus ihrem selbstmörderischen Kadaver.
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Grillen sind ganz schön geräumig.\NWer hätte das gedacht?
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Der Bandwurm und der Saitenwurm\Nsind nicht allein.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind Teil einer ganzen Kavalkade
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,von Parasiten, die Gehirne kontrollieren,
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,von Pilzen, Viren und Würmern \Nund Insekten und mehr,
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:01.90,Default,,0000,0000,0000,,die alle darauf spezialisiert sind,\Nden Willen ihrer Wirte
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,zu untergraben und außer Kraft zu setzen.
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich erfuhr von dieser Lebensweise
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,durch David Attenboroughs "Spiele des Lebens"
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,vor etwa 20 Jahren,
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,und dann durch das wunderbare Buch
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,"Parasite Rex" \Nvon meinem Freund Carl Zimmer.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Und seither schreibe ich\Nüber diese Geschöpfe.
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Wenige Themen in der Biologie \Npacken mich mehr.
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Es ist, als hätten die Parasiten \Nmein eigenes Gehirn unterminiert.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich sind sie immer fesselnd
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:26.100,Default,,0000,0000,0000,,und sie sind entzückend makaber.
Dialogue: 0,0:03:26.100,0:03:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie über Parasiten schreiben,
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,bereichern sie den Wortschatz\Nmit Wendungen wie
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,"lebendig verschlungen" und \N"platzt aus seinem Körper heraus".
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Aber es steckt mehr dahinter.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich schreibe --\NAutorenkollegen im Publikum wissen,
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,dass wir Geschichten lieben.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Parasiten halten uns an, \Nder Anziehung einfacher Geschichten
Dialogue: 0,0:03:44.04,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,zu widerstehen.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Welt ist voller Wendungen
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,und unerwarteter Erklärungen.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Warum, zum Beispiel,
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:54.94,Default,,0000,0000,0000,,beginnt diese Raupe
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,sich wild hin- und herzuwerfen,
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,wenn sich ein anderes Insekt nähert
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,und diese weißen Kokons, die es
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,zu bewachen scheint?
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Schützt es vielleicht seine Geschwister?
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Diese Raupe wurde angegriffen
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,von einer parasitären Wespe,\Ndie in ihr Eier abgelegt hat.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Die Eier schlüpfen und die jungen Wespen
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,verschlingen die Raupe lebendig,
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,bevor sie aus ihrem Körper platzen.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie, was ich meine?
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Nun, die Raupe ist nicht tot.
Dialogue: 0,0:04:21.03,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Einige Wespen bleiben scheinbar zurück
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,um [die Raupe] zu steuern,\Ndamit sie ihre Geschwister verteidigt,
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,die sich in diesen Kokons
Dialogue: 0,0:04:28.59,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,in ausgewachsene Wespen verwandeln.
Dialogue: 0,0:04:30.61,0:04:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Diese Raupe ist ein head-bangender\NZombie-Leibwächter,
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,der den Nachwuchs
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,der Kreatur verteidigt,\Ndie ihn getötet hat.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben noch viel vor uns.\NIch habe nur 13 Minuten. (Lachen)
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Einige von Ihnen klammern sich
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,wahrscheinlich verzweifelt
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,an die tröstliche Idee,\Ndass dies Ausnahmen
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.05,Default,,0000,0000,0000,,in der Natur sind, Ausreißer.
Dialogue: 0,0:04:54.05,0:04:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Diese Sichtweise ist verständlich.
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich sind \NParasiten eher klein
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.59,Default,,0000,0000,0000,,und verbringen einen Großeil
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,ihrer Zeit in den Körpern von anderen.
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Man übersieht sie leicht,
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,aber das heißt nicht, \Ndass sie nicht wichtig sind.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Vor ein paar Jahren führte Kevin Lafferty
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:12.47,Default,,0000,0000,0000,,eine Gruppe von Wissenschaftlern\Nin drei kalifornische Mündungsgebiete.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Die wogen, sezierten \Nund dokumentierten alles,
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,was sie finden konnten.
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Was sie fanden,
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.66,Default,,0000,0000,0000,,waren Parasiten in Hülle und Fülle.
Dialogue: 0,0:05:20.66,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Besonders verbreitet waren Trematoden,
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,winzige Würmer spezialisiert darauf,\Nihre Wirte zu kastrieren
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,wie diese bedauernswerte Schnecke.
Dialogue: 0,0:05:27.90,0:05:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Ein einzelner Trematode \Nist winzig, mikroskopisch,
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:32.59,Default,,0000,0000,0000,,aber zusammen wogen sie so viel
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,wie alle Fische in den Mündungsgebieten
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,und drei bis neun Mal so viel \Nwie alle Vögel zusammengenommen.
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Sie erinnern sich an den Saitenwurm,
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,das Grillen-Ding?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Ein japanischer Forscher namens Takuya Sato
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.11,Default,,0000,0000,0000,,entdeckte, dass diese Dinger
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,in einem Fluss so viele Grillen
Dialogue: 0,0:05:48.08,0:05:49.38,Default,,0000,0000,0000,,und Grashüpfer ins Wasser treiben,
Dialogue: 0,0:05:49.38,0:05:50.69,Default,,0000,0000,0000,,dass die ertrunkenen Insekten
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,rund 60 Prozent der Nahrung\Nder Forellenpopulation ausmachen.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Manipulation ist keine Kuriosität.
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist ein entscheidender \Nund normaler Teil
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,der Welt um uns herum,
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,und Wissenschaftler haben nun
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Hunderte Beispiele\Nsolcher Manipulatoren entdeckt,
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,und was aufregender ist, \Nsie beginnen, zu verstehen,
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,auf welche Weise diese Geschöpfe \Nihre Wirte kontrollieren.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist eines meiner Lieblingsbeispiele.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Ampulex compressa,
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,die Juwelwespe,
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.94,Default,,0000,0000,0000,,und es ist eine Wahrheit, \Num die alle Welt weiß,
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,dass eine Juwelwespe
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:25.38,Default,,0000,0000,0000,,im Besitz befruchteter Eier
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,auf der Suche nach einer Schabe sein muss.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie eine findet,
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,sticht sie die Schabe mit einem Stachel,
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,der auch ein Sinnesorgan ist.
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Die Entdeckung kam vor drei Wochen heraus.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Sie sticht zu mit einem Stachel, \Nder ein Sinnesorgan ist,
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.47,Default,,0000,0000,0000,,bestückt mit kleinen Sinneszellen,
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,die es ihr erlauben, \Ndie typische Beschaffenheit
Dialogue: 0,0:06:42.03,0:06:44.13,Default,,0000,0000,0000,,eines Schabengehirns zu ertasten.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Ähnlich wie jemand, der blind \Nin einer Tasche wühlt,
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,findet sie das Gehirn \Nund injiziert Gift
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,in zwei sehr spezifische Gruppen\Nvon Nervenzellkörpern.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Die israelischen Forscher \NFrederic Libersat und Ram Gal
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,haben herausgefunden, dass das Gift \Neine sehr präzise chemische Waffe ist.
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Weder tötet es die Schabe, \Nnoch betäubt sie diese.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Die Schabe könnte fortgehen
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,oder wegfliegen oder -rennen,\Nwenn sie das vorzieht,
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.23,Default,,0000,0000,0000,,aber sie zieht es nicht vor,
Dialogue: 0,0:07:10.23,0:07:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Denn das Gift beseitigt \Nihre Motivation, zu gehen,
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:14.72,Default,,0000,0000,0000,,und das war's.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Die Wespe beseitigt im Grunde\Nden Haken im Kästchen "Bei Gefahr flüchten"
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,im Betriebssystem der Schabe.
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Und das erlaubt ihr,\Nihr hilfloses Opfer
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.62,Default,,0000,0000,0000,,an den Fühlern in ihr Nest zu führen
Dialogue: 0,0:07:25.62,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,wie jemand, der seinen Hund ausführt.
Dialogue: 0,0:07:28.25,0:07:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Dort angekommen,\Nlegt sie ein Ei darauf:
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Ei schlüpft, lebendig gefressen, \Nplatzt aus Körper,
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,und so weiter und so weiter,\NSie kennen das ja.
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:37.63,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen) (Applaus)
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich würde behaupten,\Ndass die Schabe
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,nach dem Stich \Nkeine Schabe mehr ist.
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist eher eine Erweiterung der Wespe,
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,so wie die Grille\Neine Erweiterung des Saitenwurms war.
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Diese Wirte werden nicht überleben\Noder sich fortpflanzen.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben so viel Kontrolle\Nüber ihr Geschick
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,wie mein Auto.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Sind die Parasiten eingedrungen,
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,haben die Wirte nichts mehr zu melden.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich ist dem Menschen
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Manipulation nicht fremd.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Wir nehmen Drogen,\Num die Chemie unserer Gehirne zu ändern
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,und unsere Stimmungen.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Was sind Argumente \Noder Werbung oder große Ideen
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.59,Default,,0000,0000,0000,,anderes als Versuche, die Meinung \Neines anderen zu beeinflussen?
Dialogue: 0,0:08:12.59,0:08:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Aber unsere \NManipulationsversuche
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:15.67,Default,,0000,0000,0000,,sind plump und stümperhaft
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,verglichen mit der detailgenauen,\Nspezifischen Wirksamkeit von Parasiten.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Don Draper kann sich\Nnur wünschen, so elegant
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:26.48,Default,,0000,0000,0000,,und präzise zu sein\Nwie die Juwelenwespe.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, das ist \Nein Teil dessen, was Parasiten
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,so unheimlich und faszinierend macht.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Wir legen so hohen Wert\Nauf unseren freien Willen
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:36.89,Default,,0000,0000,0000,,und unsere Unabhängigkeit,
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:38.47,Default,,0000,0000,0000,,dass die Idee, sie zu verlieren
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:39.75,Default,,0000,0000,0000,,an unsichtbare Kräfte,
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:42.92,Default,,0000,0000,0000,,viele unserer tiefsten\Ngesellschaftlichen Ängste wachruft.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Orwellsche Dystopien,\Ndubiose Intrigen und
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Gedanken kontrollierende Erzschurken:
Dialogue: 0,0:08:47.22,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Diese Metaphern erfüllen \Nunsere dunkelsten Dichtungen,
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:55.05,Default,,0000,0000,0000,,in der Natur aber \Ngeschehen sie ständig.
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Das führt mich\Nzu einer offensichtlichen
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.98,Default,,0000,0000,0000,,und beunruhigenden Frage:
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Gibt es dunkle, unheimliche Parasiten,
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:03.66,Default,,0000,0000,0000,,die unser Verhalten beeinflussen,
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.23,Default,,0000,0000,0000,,ohne dass wir es wissen,
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:08.05,Default,,0000,0000,0000,,abgesehen von der NSA?
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es welche gibt --
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen) (Applaus)
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt habe ich einen roten Punkt\Nauf der Stirn, oder?
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:18.18,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es welche gibt,\Ndann ist die ein guter Kandidat dafür.
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Toxoplasma gondii.\NWir nennen sie kurz "Toxo",
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:25.100,Default,,0000,0000,0000,,weil das furchterregende Geschöpf
Dialogue: 0,0:09:25.100,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,immer einen \Nniedlichen Spitznamen verdient.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Toxo infiziert Säugetiere,
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:31.97,Default,,0000,0000,0000,,eine breite Vielfalt von Säugetieren,
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:35.05,Default,,0000,0000,0000,,aber sexuell fortpflanzen\Nkann es sich nur in einer Katze.
Dialogue: 0,0:09:35.05,0:09:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Wissenschaftler wie Joanne Webster\Nhaben gezeigt:
Dialogue: 0,0:09:37.81,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Toxo in eine Ratte\Noder eine Maus gelangt,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,verwandelt sich der Nager\Nin ein katze-suchendes Geschoss.
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die infizierte Ratte\Nden entzückenden Duft
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,von Katzenpisse riecht,
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.49,Default,,0000,0000,0000,,rennt sie auf die Quelle des Geruchs zu,
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,statt, was vernünftiger wäre,\Nin die andere Richtung.
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Die Katze frisst die Ratte.\NToxo kriegt ihren Sex.
Dialogue: 0,0:09:56.95,0:09:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Die klassische Mär von "Eat, Prey, Love".\N[Prey = Beute]
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen) (Applaus)
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ihr seid sehr freundliche, \Ngroßzügige Leute!
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Hallo, Elizabeth, ich fand deinen Vortrag toll.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Wie kontrolliert\Nder Parasit seinen Wirt,
Dialogue: 0,0:10:16.67,0:10:17.87,Default,,0000,0000,0000,,um das zu erreichen?
Dialogue: 0,0:10:17.87,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen es nicht wirklich.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen, Toxo setzt ein Enzym frei,
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,das Dopamin erzeugt,\Neinen Botenstoff
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,für Belohnung und Motivation.
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen, es beeinflusst \NBereiche des Nagetiergehirns,
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,auch die, die mit sexueller Erregung\Nverbunden sind.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie diese Puzzleteile\Nzusammenpassen,
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.63,Default,,0000,0000,0000,,ist nicht auf Anhieb klar.
Dialogue: 0,0:10:33.63,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Was klar ist: Dieses Ding
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,ist eine einzige Zelle.
Dialogue: 0,0:10:37.32,0:10:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Es hat kein Nervensystem.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Es hat kein Bewusstsein.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Es hat nicht einmal einen Körper.
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Aber es manipuliert ein Säugetier?
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind Säugetiere.
Dialogue: 0,0:10:45.17,0:10:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind intelligenter\Nals eine Ratte, sicher,
Dialogue: 0,0:10:47.61,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,aber unsere Gehirne\Nhat dieselbe Grundstruktur,
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,dieselben Zellarten,
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:53.11,Default,,0000,0000,0000,,verwenden dieselben Chemikalien,
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,und dieselben Parasiten.
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Die Schätzungen variieren stark,\Naber einige Zahlen
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,weisen darauf hin,\Ndass jeder Dritte in der Welt
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Toxo im Gehirn hat.
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Typischerweise führt das nicht\Nzu offenkundigen Erkrankungen.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Der Parasit verweilt lange Zeit
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,in einem Ruhezustand.
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Aber es gibt Hinweise,
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.47,Default,,0000,0000,0000,,dass Träger bei Persönlichkeitstests
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:17.20,Default,,0000,0000,0000,,etwas anders abschneiden,\Nals andere Leute.
Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben ein etwas höheres Risiko\Nfür Autounfälle,
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,und es gibt Anhaltspunkte,\Ndass Leute mit Schizophrenie
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:24.84,Default,,0000,0000,0000,,eher infiziert werden als andere.
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, die Beweislage\Nist noch nicht schlüssig
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,und selbst unter Toxo-Forschern
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:31.37,Default,,0000,0000,0000,,sind die Meinungen geteilt,\Nob der Parasit
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,unser Verhalten wirklich beeinflusst.
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Angesichts der großen Verbreitung\Nsolcher Manipulationen
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:38.26,Default,,0000,0000,0000,,wäre es aber keineswegs plausibel,
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:40.24,Default,,0000,0000,0000,,dass der Mensch\Ndie einzige Spezies ist,
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,die nicht betroffen ist.
Dialogue: 0,0:11:42.85,0:11:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Und ich denke, diese Fähigkeit,
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,unsere Sicht der Welt\Nimmer wieder zu untergraben,
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:51.66,Default,,0000,0000,0000,,macht Parasiten bestaunenswert.
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Sie fordern uns ständig heraus,\Ndie Welt der Natur aus einem
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:56.97,Default,,0000,0000,0000,,anderen Winkel zu sehen\Nund uns zu fragen,
Dialogue: 0,0:11:56.97,0:11:58.53,Default,,0000,0000,0000,,ob Verhalten, einfach und eindeutig
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.06,Default,,0000,0000,0000,,oder verblüffend und rätselhaft,
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.15,Default,,0000,0000,0000,,nicht das Ergebnis eines Individuums ist,
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.100,Default,,0000,0000,0000,,das aus freien Stücken handelt,
Dialogue: 0,0:12:03.100,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,sondern von etwas anderem,
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:08.48,Default,,0000,0000,0000,,das seinen Willen beugt.
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Und auch wenn diese Idee\Nbeunruhigend ist
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,und die Gewohnheiten\Nvon Parasiten grausig sind,
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.42,Default,,0000,0000,0000,,macht ihre Fähigkeit,\Nuns zu überraschen,
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:18.41,Default,,0000,0000,0000,,sie so wunderbar\Nund so charismatisch
Dialogue: 0,0:12:18.41,0:12:21.77,Default,,0000,0000,0000,,wie jeden Panda, Schmetterling oder Delfin.
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende von "Entstehung der Arten"
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:26.98,Default,,0000,0000,0000,,schreibt Charles Darwin über\Ndie Erhabenheit des Lebens
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:29.63,Default,,0000,0000,0000,,und von unendlichen Formen\Nvon höchster Schönheit
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:31.06,Default,,0000,0000,0000,,und voller Wunder,
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.44,Default,,0000,0000,0000,,und ich möchte glauben,\Ndass er auch
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,von einem Bandwurm gesprochen \Nhaben könnte,der Krebse gesellig macht,
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:40.07,Default,,0000,0000,0000,,oder von einer Wespe, \Ndie Schaben spazieren führt.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Aber vielleicht ist das nur ein Parasit, \Nder aus mir spricht.
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich danke Ihnen.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.95,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)