WEBVTT

00:00:00.645 --> 00:00:03.196
قطيع من الثيران، فوج من الأسماك،

00:00:03.196 --> 00:00:04.825
سرب من الطيور.

00:00:04.825 --> 00:00:06.893
العديد من الحيوانات تجتمع 
في مجموعات كبيرة

00:00:06.893 --> 00:00:08.879
تعد من بين أروع المناظر

00:00:08.879 --> 00:00:10.597
في العالم الطبيعي.

00:00:10.597 --> 00:00:13.321
ولكن لماذا تتشكل هذه المجموعات؟

00:00:13.321 --> 00:00:14.958
الأجوبة الشائعة تتضمن أشياء مثل

00:00:14.958 --> 00:00:17.988
البحث عن الأمان وسط الأعداد 
أو السعي إلى الصيد في مجموعات

00:00:17.992 --> 00:00:20.096
أو التجمع بغرض التزاوج أو التكاثر،

00:00:20.420 --> 00:00:22.088
وجميع هذه التفسيرات،

00:00:22.088 --> 00:00:23.325
بينما تكون في أغلبها صحيحة،

00:00:23.325 --> 00:00:26.368
تكوّن فرضية كبيرة بشأن السلوك الحيواني،

00:00:26.368 --> 00:00:29.545
بأن الحيوانات تسيطر على أفعالها،

00:00:29.545 --> 00:00:31.796
بأنها هي المسؤولة عن أجسامها.

00:00:31.796 --> 00:00:35.223
وهذا في أغلب الأحيان ليس دقيقًا.

00:00:35.223 --> 00:00:38.147
هذه هي الأرتيميا، جمبري الملاحات.

00:00:38.147 --> 00:00:40.911
ربما كنتم تعرفونها بشكل أفضل 
بإسم قرد البحر.

00:00:40.911 --> 00:00:42.906
هي صغيرة، وعادة ما تعيش وحيدة،

00:00:42.906 --> 00:00:45.983
ولكنها تستطيع أن تتجمع في هذه 
الأفواج الحمراء الكبيرة

00:00:45.983 --> 00:00:48.230
التي تمتد لأمتار،

00:00:48.230 --> 00:00:51.320
وهذه تتشكل بسبب وجود الطفيليات.

00:00:51.320 --> 00:00:54.006
هذا الجمبري مصاب بالدودة الشريطية.

00:00:54.006 --> 00:00:56.257
الدودة الشريطية هي دودة طويلة حقًا 
وتعيش في الأمعاء

00:00:56.257 --> 00:00:59.145
وأعضائها التناسلية موجودة على أحد الأطراف
أما فمها فموجود في الطرف الآخر.

00:00:59.145 --> 00:01:01.680
كصحفي مستقل، أنا أعطف عليها.

00:01:01.680 --> 00:01:03.835
(ضحك)

00:01:03.835 --> 00:01:06.743
تستنزف الدودة الشريطية العناصر الغذائية 
من جسم الأرتيميا،

00:01:06.743 --> 00:01:08.820
ولكنها تفعل أشياء أخرى أيضًا.

00:01:08.820 --> 00:01:10.440
إنها تشوهها،

00:01:10.440 --> 00:01:15.158
تغير لونها من الشفاف إلى الأحمر الفاتح،

00:01:15.158 --> 00:01:16.674
تجعلها تعيش لفترة أطول،

00:01:16.674 --> 00:01:19.031
وكما وجد الباحث في الأحياء نيكولاس رود،

00:01:19.031 --> 00:01:22.390
فإنها تجعل الأرتيميا تسبح في أفواج.

00:01:22.390 --> 00:01:25.842
لماذا؟ لأن الدودة الشريطية 
كغيرها من الطفيليات،

00:01:25.842 --> 00:01:27.423
دورة حياتها معقدة

00:01:27.423 --> 00:01:29.687
تتضمن العديد من الحاضنات المختلفة.

00:01:29.687 --> 00:01:32.091
الجمبري يمثل خطوة واحدة في حياتها.

00:01:32.091 --> 00:01:34.703
إن مصيرها النهائي هو هذا،

00:01:34.703 --> 00:01:36.650
طائر البشروش.

00:01:36.650 --> 00:01:39.675
لا تستطيع الدودة الشريطية أن تتكاثر 
إلا في البشروش،

00:01:39.675 --> 00:01:42.964
لذا فللوصول إلى هذه النقطة، فهي تتلاعب 
بحاضناتها من الجمبري

00:01:42.964 --> 00:01:46.055
حتى تقوم بتشكيل هذه الأفواج الملونة الواضحة

00:01:46.055 --> 00:01:48.772
التي من السهل على طائر البشروش أن يقنصها

00:01:48.772 --> 00:01:50.331
وأن يأكلها،

00:01:50.331 --> 00:01:53.263
وهذا هو سر أفواج الأرتميا.

00:01:53.263 --> 00:01:55.426
إنها ليست اجتماعية بإرادتها،

00:01:55.426 --> 00:01:57.502
ولكن لأنه يتم التحكم بها.

00:01:57.502 --> 00:01:59.196
ليس الوضع آمنًا وسط الأعداد.

00:01:59.196 --> 00:02:01.055
إنه العكس تمامًا.

00:02:01.055 --> 00:02:04.096
تسيطر الدودة الشريطية 
على أدمغة وأجسام الأرتميا،

00:02:04.096 --> 00:02:05.492
وتحولها إلى وسائل نقل

00:02:05.492 --> 00:02:09.459
حتى تستطيع أن تجد طريقها 
إلى داخل طائر البشروش.

00:02:09.459 --> 00:02:10.889
وهذا مثال آخر

00:02:10.889 --> 00:02:13.415
للتلاعب الطفيلي.

00:02:13.415 --> 00:02:16.391
هذا هو صرصور الليل الانتحاري.

00:02:16.391 --> 00:02:19.695
ابتلع هذا الصرصور يرقة الدودة المعقدة جدًا

00:02:19.695 --> 00:02:21.588
أو دودة شعر الخيل.

00:02:21.588 --> 00:02:23.744
تكبر الدودة داخله،

00:02:23.744 --> 00:02:26.782
ولكنها تحتاج إلى الدخول 
في المياه كي تتكاثر،

00:02:26.782 --> 00:02:29.000
وتفعل ذلك من خلال إطلاق بروتينات

00:02:29.000 --> 00:02:31.188
تفسد عقل صرصور الليل،

00:02:31.188 --> 00:02:33.352
مما يجعله يتصرف دون رشد.

00:02:33.352 --> 00:02:35.307
وعندما يقترب الصرصور من كتلة مائية،

00:02:35.307 --> 00:02:36.926
مثل بركة السباحة هذه،

00:02:36.926 --> 00:02:39.183
فإنه يقفز فيها ويغرق،

00:02:39.183 --> 00:02:40.908
وتتلوى الدودة في طريقها للخروج

00:02:40.908 --> 00:02:44.764
من جثة الانتحاري الذي احتواها.

00:02:44.764 --> 00:02:48.367
إن الصراصير واسعة حقًا. 
من كان يعلم؟

00:02:48.367 --> 00:02:51.582
الدودة الشريطية والدودة المعقدة جدًا 
ليست وحدها.

00:02:51.582 --> 00:02:53.302
إنها تشكل جزء من موكب كامل

00:02:53.302 --> 00:02:55.379
من الكائنات التي تتحكم بالعقول كالطفيليات

00:02:55.379 --> 00:02:59.328
والفطريات والفيروسات والدود 
والحشرات وغيرها

00:02:59.328 --> 00:03:01.901
من التي تختص بالإفساد والسيطرة على

00:03:01.901 --> 00:03:04.110
إرادة حاضناتها.

00:03:04.110 --> 00:03:05.847
الآن، تعلمت لأول مرة عن طريقة الحياة هذه

00:03:05.847 --> 00:03:08.340
من خلال كتاب ديفيد أتنبروغ "تريالز أوف لايف"

00:03:08.340 --> 00:03:10.062
قبل حوالي 20 سنة،

00:03:10.062 --> 00:03:11.764
وبعد ذلك من خلال كتاب رائع واسمه

00:03:11.764 --> 00:03:14.438
"باراسايت ريكس" لصديقي كارل زيمر.

00:03:14.438 --> 00:03:16.581
وقد كتبت عن هذه المخلوقات منذ ذلك الحين.

00:03:16.581 --> 00:03:19.392
بعض المواضيع في علم الأحياء كانت تشدني أكثر.

00:03:19.392 --> 00:03:23.098
إن الأمر يبدو وكأن الطفيليات أفسدت عقلي.

00:03:23.098 --> 00:03:25.709
لأنه بعد كل شيء، فإنها قهرية دائمًا

00:03:25.709 --> 00:03:26.997
وهي رهيبة بشكل يثير البهجة.

00:03:26.997 --> 00:03:28.389
عندما تكتب عن الطفيليات،

00:03:28.389 --> 00:03:30.473
يعج قاموسك بعبارات مثل

00:03:30.473 --> 00:03:33.519
"تلتهمه حيًا" و"تشق الطريق إلى خارج جسمها".

00:03:33.519 --> 00:03:34.756
(ضحك)

00:03:34.756 --> 00:03:36.296
ولكن هناك المزيد من ذلك أيضًا.

00:03:36.296 --> 00:03:38.398
أنا كاتب، والزملاء الكتاب من الجمهور

00:03:38.398 --> 00:03:41.107
يعلمون جيدًا أننا نحب القصص.

00:03:41.107 --> 00:03:43.500
تدعونا الطفيليات إلى مقاومة جاذبية

00:03:43.500 --> 00:03:45.350
القصص الصريحة.

00:03:45.350 --> 00:03:47.660
عالمها هو أحد الحبكات غير المخطط لها

00:03:47.660 --> 00:03:51.267
والتفسيرات غير المتوقعة.

00:03:51.267 --> 00:03:52.763
لماذا، على سبيل المثال،

00:03:52.763 --> 00:03:54.941
تبدأ يرقة الفراشة (اليسروع) هذه

00:03:54.941 --> 00:03:56.915
بالتخبط بعنف

00:03:56.915 --> 00:03:58.583
تقريبًا عندما تقترب منها حشرة أخرى

00:03:58.583 --> 00:04:00.840
وهذه الشرنقات البيضاء التي تبدو

00:04:00.840 --> 00:04:02.278
كأنها تقف حارسة عليها؟

00:04:02.278 --> 00:04:05.374
هل من الممكن أن تكون تحرس أخوتها؟

00:04:05.374 --> 00:04:06.823
لا.

00:04:06.823 --> 00:04:08.280
تمت مهاجمة هذه اليرقة

00:04:08.280 --> 00:04:11.499
بواسطة دبور طفيلي وضع البيض بداخلها.

00:04:11.499 --> 00:04:12.933
فقست البيوض والدبابير الصغيرة

00:04:12.933 --> 00:04:14.247
التهمت اليرقة حية

00:04:14.247 --> 00:04:15.918
قبل أن تشق الطريق إلى خارج جسمها.

00:04:15.918 --> 00:04:18.192
هل تفهمون ما أقصد؟

00:04:18.192 --> 00:04:21.031
الآن، اليرقة لم تمت.

00:04:21.031 --> 00:04:23.616
بعض الدبابير بقيت في الخلف

00:04:23.616 --> 00:04:26.953
وتحكمت باليرقة لتدافع عن أخواتها

00:04:26.953 --> 00:04:28.587
اللاتي يتحولن

00:04:28.587 --> 00:04:30.607
إلى بالغات داخل هذه الشرانق.

00:04:30.607 --> 00:04:34.146
اليرقة هي الزومبي الحارسة 
التي تهز رأسها

00:04:34.146 --> 00:04:35.447
تدافع عن نسل

00:04:35.447 --> 00:04:37.669
المخلوقات التي قتلتها.

00:04:37.669 --> 00:04:41.535
(تصفيق)

00:04:41.535 --> 00:04:45.830
هناك الكثير للحديث فيه.
لدي 13 دقيقة فقط. (ضحك)

00:04:45.830 --> 00:04:47.641
الآن، البعض منكم من الممكن

00:04:47.641 --> 00:04:49.859
يفتش بيأس عن مكان ما

00:04:49.859 --> 00:04:52.119
في فكرة أن هذه هي الشواذ

00:04:52.119 --> 00:04:54.050
في العالم الطبيعي، أنها غريبة،

00:04:54.050 --> 00:04:55.870
ووجهة النظر هذه مفهومة،

00:04:55.870 --> 00:04:58.248
لأن الطفيليات بطبيعتها هي صغيرة نوعًا ما

00:04:58.248 --> 00:04:59.588
وتقضى الكثير من وقتها

00:04:59.588 --> 00:05:02.542
داخل أجسام أشياء أخرى.

00:05:02.542 --> 00:05:04.313
من السهل التغاضي عنها،

00:05:04.313 --> 00:05:06.898
ولكن ذلك لا يعني أنها غير مهمة.

00:05:06.898 --> 00:05:09.103
قبل بضعة سنوات، 
قام رجل يدعى كيفين لافرتي

00:05:09.103 --> 00:05:12.472
بأخذ مجموعة من العلماء 
نحو ثلاث مصبات للأنهار في كاليفورنيا،

00:05:12.472 --> 00:05:14.220
وقاموا نوعا ما بوزن وتحليل

00:05:14.220 --> 00:05:16.215
وتسجيل كل شيء استطاعوا العثور عليه،

00:05:16.215 --> 00:05:17.443
والأشياء التي عثروا عليها

00:05:17.443 --> 00:05:20.659
كانت طفيليات متوفرة بشدة.

00:05:20.659 --> 00:05:22.703
والشائعة على وجه الخصوص 
كانت الديدان المثقوبة،

00:05:22.703 --> 00:05:25.353
وهي ديدان رفيعة تختص بإخصاء حاضناتها

00:05:25.353 --> 00:05:27.899
كالحلزون سيء الحظ.

00:05:27.899 --> 00:05:30.788
الآن، المثقوبة الواحدة هي صغيرة 
ولا ترى بالعين المجردة

00:05:30.788 --> 00:05:32.587
ولكن بشكل جماعي فإن المثقوبات 
وزنت مثل

00:05:32.587 --> 00:05:34.773
كل الأسماك في مصبات الأنهار

00:05:34.773 --> 00:05:38.480
وثلاثة إلى تسعة أضعاف أكثر من كل الطيور.

00:05:38.480 --> 00:05:40.474
وتذكرون الدودة المعقدة جدًا التي عرضتها لكم،

00:05:40.474 --> 00:05:41.862
قصة صرصور الليل؟

00:05:41.862 --> 00:05:44.415
عالم ياباني يدعى تاكويا ساتو

00:05:44.415 --> 00:05:46.111
وجد أنه في التيار الواحد،

00:05:46.111 --> 00:05:48.082
هذه الأشياء تدفع الكثير الكثير من الصراصير

00:05:48.082 --> 00:05:49.381
والجنادب إلى داخل الماء

00:05:49.381 --> 00:05:50.690
حتى أن الحشرات الغريقة

00:05:50.690 --> 00:05:54.994
تشكل ما يصل إلى 60% من غذاء 
السلمون المرقط المحلي.

00:05:54.994 --> 00:05:57.928
التلاعب ليس شيئًا من الشذوذ.

00:05:57.928 --> 00:06:00.048
إنه جزء مهم وشائع

00:06:00.048 --> 00:06:01.939
من العالم حولنا،

00:06:01.939 --> 00:06:03.460
وقد وجد العلماء الآن

00:06:03.460 --> 00:06:05.942
مئات الأمثلة لمثل هذه المتلاعبات،

00:06:05.942 --> 00:06:08.379
وبشكل مثير أكثر، بدأوا بفهم

00:06:08.379 --> 00:06:12.437
كيف بالضبط تتحكم هذه المخلوقات بحاضناتها.

00:06:12.437 --> 00:06:14.961
وهذا هو أحد الأمثلة المفضلة لديّ.

00:06:14.961 --> 00:06:17.418
الأمبوليكس كومبريسا،

00:06:17.418 --> 00:06:19.642
الدبور الزمردي،

00:06:19.642 --> 00:06:21.936
وهي حقيقة معروفة عالميًا

00:06:21.936 --> 00:06:23.579
بأن أنثى الدبور الزمردي التي تملك

00:06:23.579 --> 00:06:25.375
بعض البيوض المخصبة

00:06:25.375 --> 00:06:27.841
لا بد أن تكون بحاجة إلى صرصور.

00:06:27.841 --> 00:06:29.041
وعندما تجد واحدًا،

00:06:29.041 --> 00:06:31.252
تقوم بلسعه بإبرة

00:06:31.252 --> 00:06:32.701
هي أيضًا عضو للإحساس.

00:06:32.701 --> 00:06:35.372
جاء هذا الاكتشاف قبل ثلاثة أسابيع.

00:06:35.372 --> 00:06:37.677
هي تقوم بلسعه بالإبرة التي تشكل عضوًا للإحساس

00:06:37.677 --> 00:06:39.471
مزود بمطبات احساس صغيرة

00:06:39.471 --> 00:06:42.026
تسمح لها بالشعور بالنسيج المميز

00:06:42.026 --> 00:06:44.133
لدماغ الصروصور.

00:06:44.133 --> 00:06:47.174
لذا فكأي شخص ينقب عشوائيًا في حقيبة،

00:06:47.174 --> 00:06:49.651
تجد الدماغ، وتقوم بحقنه بالسم

00:06:49.651 --> 00:06:53.852
في مجموعتين دقيقتين للغاية 
من للخلايا العصبية.

00:06:53.852 --> 00:06:56.935
وجد العالمان الإسرائيليان 
فريدريك ليبرسات ورام جال

00:06:56.935 --> 00:07:00.660
أن السم هو سلاح كيميائي خاص جدًا.

00:07:00.660 --> 00:07:03.204
إنه لا يقتل الصرصور، ولا يهدئه.

00:07:03.204 --> 00:07:05.331
بإمكان الصرصور أن يذهب

00:07:05.331 --> 00:07:08.356
أو يطير أو يجري إذا اختار ذلك،

00:07:08.356 --> 00:07:10.231
ولكنه لا يختار ذلك،

00:07:10.231 --> 00:07:13.611
لأن السم يقيد دافعيته للحركة،

00:07:13.611 --> 00:07:14.725
فقط هذا الأمر.

00:07:14.725 --> 00:07:18.431
ببساطة فإن أنثى الدبور شطبت الصح 
عن مربع القدرة على الهرب من المخاطر

00:07:18.431 --> 00:07:20.271
في نظام تشغيل الصرصور،

00:07:20.271 --> 00:07:23.504
مما سمح لها بأن تقود ضحيتها البائسة

00:07:23.504 --> 00:07:25.615
عودة إلى عشها من قرن استشعاره

00:07:25.615 --> 00:07:28.254
كشخص يجر كلبًا.

00:07:28.254 --> 00:07:29.931
وعند الوصول هناك، فإنها تضع بيضة عليه،

00:07:29.931 --> 00:07:32.207
تفقس البيضة، تلتهمه حية، 
تشق طريقها إلى خارج جسمه،

00:07:32.207 --> 00:07:34.396
وهكذا دواليك، تعرفون ما يحدث.

00:07:34.396 --> 00:07:37.626
(ضحك) (تصفيق)

00:07:37.626 --> 00:07:40.506
الآن أنا أزعم بأنه، فور لسعه،

00:07:40.506 --> 00:07:42.511
فالصرصور لم يعد صرصورًا.

00:07:42.511 --> 00:07:44.861
إنه يمثل توسعًا للدبور،

00:07:44.861 --> 00:07:47.704
كما كان صرصور الليل 
يمثل توسعًا للدودة المعقدة جدًا.

00:07:47.719 --> 00:07:50.519
هذه الحاضنات لن تكون لها 
فرصة للعيش أو التكاثر.

00:07:50.519 --> 00:07:52.318
إن قدرة تحكمها بمصيرها

00:07:52.318 --> 00:07:54.102
كقدرة سيارتي.

00:07:54.102 --> 00:07:55.602
ففور دخول الطفيليات إليها،

00:07:55.602 --> 00:07:58.167
لا تملك الحاضنات شيئًا من أمرها.

00:07:58.167 --> 00:07:59.481
الآن البشر، بالطبع،

00:07:59.481 --> 00:08:01.513
ليسوا غرباء عن التلاعب.

00:08:01.513 --> 00:08:03.873
نتعاطى المخدرات لكي نغير 
التراكيب الكيميائية لعقولنا

00:08:03.873 --> 00:08:05.004
أو لنغير مزاجاتنا،

00:08:05.004 --> 00:08:09.024
وما هي الحجج أو الدعايات 
أو الأفكار الكبيرة

00:08:09.024 --> 00:08:12.727
إن لم تكن محاولة للتأثير على عقل الآخر؟

00:08:12.727 --> 00:08:14.254
ولكن محاولاتنا في فعل هذا

00:08:14.254 --> 00:08:16.032
هي غير ناضجة ومتخبطة بالمقارنة مع

00:08:16.032 --> 00:08:19.127
الميزة محكمة النسيج للطفيليات.

00:08:19.127 --> 00:08:21.519
يأمل دون درابر لو أنه كان فقط بنفس ذكاء

00:08:21.519 --> 00:08:26.479
وإتقان الدبور الزمردي.

00:08:26.479 --> 00:08:30.219
الآن، أنا أعتقد أن هذا يمثل جزءً 
مما يجعل الطفيليات

00:08:30.219 --> 00:08:33.005
شريرة جدًا وقهرية جدًا.

00:08:33.005 --> 00:08:35.626
نضع مثل هذه الأهمية 
على إرادتنا الحرة

00:08:35.626 --> 00:08:36.888
واستقلالنا

00:08:36.888 --> 00:08:38.469
أن احتمال فقدان هذه الخصائص

00:08:38.469 --> 00:08:39.746
لقوى غير مرئية

00:08:39.746 --> 00:08:42.914
يثير الكثير من أعمق مخاوفنا الاجتماعية.

00:08:42.914 --> 00:08:45.368
الواقع المرير الغرائبي والمؤامرات الظلامية

00:08:45.368 --> 00:08:47.222
والأشرار الخارقون الذين يسيطرون 
على العقل --

00:08:47.222 --> 00:08:50.250
هذه قوى تملأ خيالنا الأكثر ظلامًا،

00:08:50.250 --> 00:08:55.048
ولكن في الطبيعة، كلها تحدث طيلة الوقت.

00:08:55.048 --> 00:08:57.680
هذا ما يدفعني إلى سؤال واضح

00:08:57.680 --> 00:08:59.980
يثير القلق:

00:08:59.980 --> 00:09:01.703
هل هناك طفيليات شريرة

00:09:01.703 --> 00:09:03.659
تؤثر على سلوكنا

00:09:03.659 --> 00:09:05.234
دون أن نعلم عنها،

00:09:05.234 --> 00:09:08.053
غير وكالة الأمن القومي (NSA)؟

00:09:08.053 --> 00:09:09.360
إذا كان هناك شيئًا منهاــ

00:09:09.360 --> 00:09:13.326
(ضحك) (تصفيق)

00:09:13.326 --> 00:09:15.648
لديّ نقطة حمراء على جبهتي الآن، أليس كذلك؟

00:09:15.648 --> 00:09:18.175
(ضحك)

00:09:18.175 --> 00:09:21.129
إن كان هنالك شيئًا منها، هذا مرشح جيد بالنيابة عنهم.

00:09:21.129 --> 00:09:24.407
هذه هي المقوسة الغوندية، أو توكسو، باختصار،

00:09:24.407 --> 00:09:25.996
لأن المخلوق المخيف

00:09:25.996 --> 00:09:28.206
يستحق دائمًا كنية لطيفة.

00:09:28.206 --> 00:09:30.488
تصيب توكسو الثديات،

00:09:30.488 --> 00:09:31.966
أنواع كثيرة من الثديات،

00:09:31.966 --> 00:09:35.047
ولكنها لا تستطيع التكاثر جنسيًا إلا في القطط.

00:09:35.047 --> 00:09:37.808
وبيّن علماء مثل جوان ويبستر أنه

00:09:37.808 --> 00:09:40.001
إذا دخلت التوكسو في فأر أو جرذ،

00:09:40.001 --> 00:09:43.473
فإنها تحول القارض إلى قذيفة تبحث عن قطة.

00:09:43.473 --> 00:09:46.549
إذا اشتم الجرذ المصاب الرائحة المبهجة

00:09:46.549 --> 00:09:47.773
لبول القطة،

00:09:47.773 --> 00:09:50.493
فإنه يجري تجاه مصدر الرائحة

00:09:50.493 --> 00:09:54.412
بدلًا من الاتجاه الأكثر عقلانية للهرب.

00:09:54.412 --> 00:09:56.947
تأكل القطة الجرذ. وتدخل التوكسو لممارسة الجنس.

00:09:56.947 --> 00:09:59.819
إنها قصة كلاسيكية للأكل، الافتراس، الحب.

00:09:59.819 --> 00:10:04.487
(ضحك) (تصفيق)

00:10:07.512 --> 00:10:10.714
أنتم لطفاء جدًا وكرماء أيها الناس.

00:10:10.714 --> 00:10:13.299
مرحبا، إليزابيث، أحببت محادثتك.

00:10:13.299 --> 00:10:16.667
كيف تتحكم الطفيليات بحاضناتها

00:10:16.667 --> 00:10:17.871
بهذه الطريقة؟

00:10:17.871 --> 00:10:19.197
لا نعلم ذلك حقًا.

00:10:19.197 --> 00:10:20.885
نعلم أن التوكسو تفرز إنزيمًا

00:10:20.885 --> 00:10:22.877
يجعل الناقل العصبي، جسمًا يتدخل

00:10:22.877 --> 00:10:24.690
في المكافأة والتحفيز.

00:10:24.690 --> 00:10:27.121
نعلم أنها تستهدف أجزاءً معينة 
من دماغ القارض،

00:10:27.121 --> 00:10:29.586
تتضمن تلك التي تتعلق بالإثارة الجنسية.

00:10:29.586 --> 00:10:31.787
ولكن كيف تتناسق هذه القطع 
من الألغاز سوية

00:10:31.787 --> 00:10:33.631
هو أمر ليس واضحًا فورًا.

00:10:33.631 --> 00:10:35.927
ما هو واضح أن هذا الشيء

00:10:35.927 --> 00:10:37.319
هو خلية مفردة.

00:10:37.319 --> 00:10:38.689
إنها لا تملك نظامًا عصبيًا.

00:10:38.689 --> 00:10:39.821
إنها لا تملك إدراكًا.

00:10:39.821 --> 00:10:41.122
حتى أنها لا تملك جسمًا.

00:10:41.122 --> 00:10:43.746
ولكنها تتلاعب بثديّ؟

00:10:43.746 --> 00:10:45.172
نحن من الثديات.

00:10:45.172 --> 00:10:47.606
نحن أكثر ذكاءً من مجرد جرذ، 
ما من شك في ذلك،

00:10:47.606 --> 00:10:50.130
ولكن أدمغتنا لديها نفس البناء البسيط،

00:10:50.130 --> 00:10:51.523
نفس الأنواع من الخلايا،

00:10:51.523 --> 00:10:53.111
نفس المواد الكيميائية التي تجري فيها،

00:10:53.111 --> 00:10:55.430
ونفس الطفيليات.

00:10:55.430 --> 00:10:57.778
تختلف التقديرات كثيرًا، 
ولكن بعض المؤشرات تقترح

00:10:57.778 --> 00:11:00.138
أن واحدًا من أصل كل 
ثلاثة أشخاص في العالم

00:11:00.138 --> 00:11:01.851
لديه توكسو داخل دماغه.

00:11:01.851 --> 00:11:05.339
والآن في العادة، هذا لا يقود 
إلى مرض صريح.

00:11:05.339 --> 00:11:07.217
يبقى الطفيلي في حالة سكون

00:11:07.217 --> 00:11:09.400
لفترة طويلة من الوقت.

00:11:09.400 --> 00:11:11.439
لكن هناك بعض الأدلة على أن هؤلاء الأشخاص

00:11:11.439 --> 00:11:14.473
حاملي هذه الطفيليات يسجلون 
بشكل مختلف بعض الشيء

00:11:14.473 --> 00:11:17.202
عن الآخرين في استبيانات الشخصية،

00:11:17.202 --> 00:11:19.686
فالخطر عليهم أكثر نوعًا ما في حوادث السيارات،

00:11:19.686 --> 00:11:22.289
وهناك بعض الأدلة على أن 
الأشخاص المصابين بانفصام الشخصية

00:11:22.289 --> 00:11:24.835
هم الفئة الأكثر عرضة للإصابة.

00:11:24.835 --> 00:11:27.018
الآن، أعتقد أن هذا الدليل يبقى غير حاسم،

00:11:27.018 --> 00:11:28.929
وحتى أنه في أوساط الباحثين في التوكسو،

00:11:28.929 --> 00:11:31.369
فالرأي منقسم فيما إذا كان الطفيلي

00:11:31.369 --> 00:11:33.754
مؤثر حقًا على سلوكنا.

00:11:33.754 --> 00:11:36.413
ولكن بأخذ الطبيعة الشائعة 
لمثل هذه التلاعبات بعين الاعتبار،

00:11:36.413 --> 00:11:38.258
فإنه سيكون من غير المحتمل كليًا

00:11:38.258 --> 00:11:39.907
للبشر أن يكونوا الصنف الوحيد

00:11:39.907 --> 00:11:42.853
الذي لا يصاب بطريقة مماثلة.

00:11:42.853 --> 00:11:47.246
وأعتقد أن هذه القدرة على إفساد

00:11:47.246 --> 00:11:50.113
طريقة تفكيرنا عن العالم بشكل مستمر

00:11:50.113 --> 00:11:51.660
يجعل الطفيليات مدهشة.

00:11:51.660 --> 00:11:54.869
إنها تدعونا بشكل مستمر 
لأن ننظر إلى العالم الطبيعي من حولنا،

00:11:54.869 --> 00:11:57.040
ولنسأل فيما إذا كانت السلوكيات 
التي نبحث عنها،

00:11:57.040 --> 00:11:58.527
سواء هي بسيطة وواضحة

00:11:58.527 --> 00:12:00.060
أو محيرة ومربكة،

00:12:00.060 --> 00:12:02.146
ليست نتائج لأشخاص

00:12:02.146 --> 00:12:03.999
يتصرفون طواعية

00:12:03.999 --> 00:12:05.808
ولكن بسبب أنه يتم اخضاعهم

00:12:05.808 --> 00:12:08.478
لسيطرة شيء آخر.

00:12:08.478 --> 00:12:10.518
وعلى الرغم من أن الفكرة 
قد تكون مثيرة للقلق،

00:12:10.518 --> 00:12:13.441
وعلى الرغم من أن عادات الطفيليات 
قد تكون مروعة للغاية،

00:12:13.441 --> 00:12:15.233
أعتقد أن تلك القدرة على إدهاشنا

00:12:15.233 --> 00:12:18.408
تجعل الطفيليات بنفس القدر 
من الروعة والسحر

00:12:18.408 --> 00:12:21.772
كأي باندا أو فراشة أو دلفين.

00:12:21.772 --> 00:12:23.991
في نهاية كتاب "أصل الأنواع"،

00:12:23.991 --> 00:12:26.980
يكتب تشارلز داروين عن عظمة الحياة،

00:12:26.980 --> 00:12:29.633
وعن صور لا نهائية أكثر جمالًا

00:12:29.633 --> 00:12:31.065
وأكثر روعة،

00:12:31.065 --> 00:12:33.644
ويروقني أن أعتقد بأنه كان بإمكانه أن يتحدث

00:12:33.644 --> 00:12:36.824
عن الدودة الشريطية التي تجعل الجمبري اجتماعيًا

00:12:36.824 --> 00:12:40.073
أو عن دبور يأخذ الصراصير في مشاوير.

00:12:40.073 --> 00:12:43.222
ولكن ربما، هذا فقط طفيلي يتحدث.

00:12:43.222 --> 00:12:44.953
شكرًا لكم.

00:12:44.953 --> 00:12:48.953
(تصفيق)