[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:08.18,Default,,0000,0000,0000,,[David Brooks, artista]
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,[New York Close Up]
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Sono cresciuto\Nin una piccola cittadina:
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Brazil, Indiana.
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono trasferito a New York\Na metà degli anni novanta
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,per andare alla\NCooper Union School.
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,["Per strada con David Brooks"]
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Grazie allo skate,\Npotevo girare la città.
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando andavo al museo,
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:44.20,Default,,0000,0000,0000,,portavo lo skate con me
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,e lo lasciavo al guardaroba.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Ero un tipo strano.
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Vidi la mia prima opera d'arte
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,solo un anno prima.
Dialogue: 0,0:01:00.63,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo perfettamente
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,di essere andato al\NMetropolitan Museum of Art
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,e di aver visto i Totem\Ndella Nuova Guinea.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Fin dal primo momento,
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,mi colpirono \Nper il loro carattere esotico.
Dialogue: 0,0:01:15.89,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di quei Totem\Nraffigurava una persona reale.
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando compresi\Ncosa rappresentavano,
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,cambiai immediatamente opinione \Nsul significo dell'arte.
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Il contesto che avvolgeva quell'opera,
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,il suo concepimento
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,e il ruolo che assumeva \Nall'interno della società.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che riguardava \Nla vita dell'opera,
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,intesa come il suo viaggio \Nverso gli Stati Uniti;
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,La storia che si cela dietro quei simboli
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,e la storia che essi vogliono raccontare.
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,È un qualcosa \Ndi veramente straordinario
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,e che va ben più in profondità\Ndi quanto si possa immaginare.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,In un mio progetto esposto al PS1,
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,ho piantato circa cinquanta alberi.
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Ho cercato di ricreare
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,una sezione trasversale \Ndella foresta Amazzonica.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Poi, le abbiamo gettato addosso
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,venti tonnellate di cemento.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,[RISATE]
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Era più un gesto,
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,che una composizione
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,o un semplice oggetto.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Spaventoso e spettacolare
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,contemporaneamente.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Con il passare del tempo,\Nla foresta è ricresciuta
Dialogue: 0,0:02:42.22,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,riaprendosi, così, un varco\Nnel cemento.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,L'installazione \Nè durata circa 1 anno e mezzo.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo non siamo più sensibili\Nalla violenza,
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,ch'essa riguardi la natura
Dialogue: 0,0:02:56.91,0:02:58.13,Default,,0000,0000,0000,,o la cultura.
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, il vero obbiettivo del progetto
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,era cercare di recuperare il legame \Ncon la realtà.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Proprio come per lo skate,
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,non c'è un'ideologia \Nnell'andare in giro con lo skate.
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Sei solo te e il tuo corpo
Dialogue: 0,0:03:11.85,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,in quel momento.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,M'avvicinai allo skate...
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,quand'ero piuttosto giovane,\Ne pure imbranato.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,In particolare, ricordo mio fratello
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,prendermi in giro costantemente.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Mi diceva: "Lo fai da un sacco di tempo,\Ne ancora non hai imparato? "
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Poi,\Nall'età di tredici anni,
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,iniziai a prender\Nla cosa più seriamente.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Mi fissai con il voler\Nimparare un trick al giorno.
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Così, alle 2 del mattino,
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,sgattaiolavo fuori casa
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,e guidavo fino a Chicago oppure fino...
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,[RISATE]
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,fino a Louisville.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Lo skate, per me,\Ndiventava ancor più eccitante
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:04.62,Default,,0000,0000,0000,,quando mi trovavo in un contesto urbano
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,e dovevo cercare nuovi modi\Nper sfruttare l'ambiente.
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Sei costretto ad andare fuori\Nnel mondo, a esplorarlo.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,[The Explorers Club]
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,The Explorers Club è un club privato,
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,fondato nel 1904
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:39.71,Default,,0000,0000,0000,,da un gruppo di persone \Nsolite impegnarsi in diverse imprese
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,e che, \Ncome dire,
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,avevano bisogno di un posto
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,dove riunirsi
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,per fare ciò che chiamavano 'smoker':
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,incontrarsi e discutere\Ndelle spedizioni che avevano fatto.
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Era un posto\Ndove poter condividere le proprie storie.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Quando venne fondato,\Nera frequentato da persone
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:06.35,Default,,0000,0000,0000,,che partecipavano\Nalla grandi corse verso il Polo
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Nord o Sud,
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,o che provavano a raggiungere le cime\Ndelle vette più alte sulla Terra,
Dialogue: 0,0:05:11.92,0:05:13.07,Default,,0000,0000,0000,,come il Monte Everest.
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Senza dimenticare chi\Ncercava di andare sulla Luna.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Ma proprio questa loro assiduità
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:20.59,Default,,0000,0000,0000,,li sviava dal vivere a pieno la loro vita,
Dialogue: 0,0:05:20.59,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,in un certo senso.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Oggigiorno, credo siamo arrivati
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,a concepire in modo\Ncompletamente diverso
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,l'esplorazione.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Ora si tratta degli aspetti\Npiù piccoli
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,ed infinitesimali che compongono la vita,
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,e che in realtà \Nfanno del mondo quello che è.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,In pratica, la mietitrebbia è un attrezzo\Nper l'agricoltura
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,che taglia il mais,
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,ne rompe le cariossidi,
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,setaccia, raspa\Nle pannocchie e
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,pulisce il cereale.
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,In questa esposizione, \Nil macchinario è sezionato
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,in migliaia di pezzi.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Ci vuole tempo per muoversi attorno\Ne osservarla bene.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Come in un eco-sistema,\Nnon è un'esperienza
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:18.91,Default,,0000,0000,0000,,per cui basta presentarsi\Ne posizionarcisi di fronte.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,È un' insieme di processi
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.37,Default,,0000,0000,0000,,che sei in grado di comprendere\Nlentamente,
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,e solo poi rimetterli insieme.
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Lo scopo è guadagnare \Nuna visione globale del tutto,
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,di tutti quei particolari
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,di cui è formata,
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,ma che allo stesso tempo \Ncontribuiscono ad un sacco di cose.
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Esistono un numero infinito di possibilità
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,che una persona può fare\Ncon lo skateboard.
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,E non si finisce mai di imparare,
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,nonostante l'impegno.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ad un certo punto della mia vita,
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,pensai veramente di \Npoter diventare
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:03.02,Default,,0000,0000,0000,,uno skater professionista.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma una ragazza mi spezzò il cuore
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,e così finii per fare arte,
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto assiduamente anche.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Ben presto realizzai che \Nero più incline all'arte
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,che a skateare.