[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:08.18,Default,,0000,0000,0000,,[David Brooks, Artiste]
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,[Gros Plan sur New-York]
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi dans une petite ville.
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Brazil, Indiana.
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suis arrivé à New-York\Nau milieu des années 90
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,pour étudier à Cooper Union.
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,[David Brooks prend la route]
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Je passais mon temps à parcourir\Nla ville en skate
Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,J'allais dans \Ndans tous les musées,
Dialogue: 0,0:00:42.72,0:00:43.97,Default,,0000,0000,0000,,avec mon skateboard,
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,et je le laissais au vestiaire.
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un peu en retard.
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:53.34,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, je n'ai vu \Nma première oeuvre historique,
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,qu' un an auparavant.
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle très bien être allé
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,au MoMA et avoir découvert\Nles totems ancestraux
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,dans la section \Nde la Nouvelle-Guinée.
Dialogue: 0,0:01:12.30,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,À première vue, ils paraissent\Ntrès exotiques.
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais chacun des ces visages\Nest en fait une personne.
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Et quand j'ai réalisé \Nce qu'ils cachaient,
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,ma vision de l'art s'est défaite\Nde quelques a priori.\N
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,L'oeuvre était vivante,\Ndès sa conception.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait une vie\Nautour de l'oeuvre
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,et de sa fonction\Ndans la société.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Et une autre vie sur l'arrivée
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,de l'oeuvre aux Etats-Unis.
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,La vie que cache une oeuvre
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que la vérité qu'elle contient
Dialogue: 0,0:01:51.54,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,sont assez extraordinaires
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,et vont bien au-delà\Ndes apparences.
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai conçu une oeuvre\Npour le PS1
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,qui consistait à planter\Nenviron 50 arbres.
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:10.58,Default,,0000,0000,0000,,C'était une sorte\Nd'échantillon
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.96,Default,,0000,0000,0000,,de la forêt amazonienne.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,On a ensuite aspergé
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,environ 20 tonnes de béton\Nsur toute la forêt.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,[RIRES]
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est davantage un acte
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,qu'une composition
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,ou un objet.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Un acte à la fois terrible
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,et empreint \Nd'une certaine beauté.
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,La forêt a peu à peu\Nrepoussé
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,en transperçant le béton.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Et tout un cycle de vie s'est déroulé\Npendant un an et demi.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes devenus insensibles\Nà l'imagerie de la violence,
Dialogue: 0,0:02:55.14,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,tant pour les paysages,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.13,Default,,0000,0000,0000,,que pour la culture.
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Ce projet avait avant tout\Npour but
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:03.70,Default,,0000,0000,0000,,de l'ancrer à nouveau\Ndans la réalité.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme pour le skate,
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas d'idéologie du bitume.\N
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste toi et ton corps\Nà travers les rues\N
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,pour se confronter\Nà la réalité.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé le skate...
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,J'étais assez jeune\Net pas vraiment doué.
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens\Nque mon frère
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,se moquait de moi.
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Il me disait : "Après tout ce temps,\Ntu ne sais toujours pas skater ?"
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais 13 ans, \Nj'ai eu un déclic
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis vraiment appliqué.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Je m'étais mis en tête d'apprendre\Nune figure par jour.
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Je m'échappais de la maison
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,vers deux heures du matin,
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:50.60,Default,,0000,0000,0000,,et je faisais le trajet\Njusqu'à Chicago...
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,[RIRES]
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,ou je descendais \Njusqu' à Louisville.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Le skate me comblait \Nquand je trouvais
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:04.62,Default,,0000,0000,0000,,une situation inédite\Ndans un contexte urbain
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,et pensait à une nouvelle façon\Nde m'en servir.
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est une rampe de lancement\Npour explorer le monde.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,[Le Club des Explorateurs]
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Le Club des Explorateurs\Nest un club privé
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,fondé en 1904
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:39.71,Default,,0000,0000,0000,,par un groupe de gens embarqués\Ndans différentes expéditions,
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:41.85,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient besoin d'un endroit
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:43.25,Default,,0000,0000,0000,,pour se réunir
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,autour de ce qu'ils appelaient\N"un smoker",
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:50.38,Default,,0000,0000,0000,,où ils évoquaient\Nleurs différentes expéditions.
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,C'était un lieu \Nde diffusion de l'information.\N
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Au moment de sa création,
Dialogue: 0,0:05:03.06,0:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,certains faisait la course\Nen direction des pôles,
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Nord et Sud,
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,tentaient d'atteindre le sommet\Nde la plus haute montagne,
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,le Mont Everest.
Dialogue: 0,0:05:13.30,0:05:15.10,Default,,0000,0000,0000,,D'autres essayaient même\Nd'aller sur la Lune.
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais pendant qu'ils s'efforçaient \Nà devenir des pionniers,
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:20.47,Default,,0000,0000,0000,,ils passaient à côté
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,du reste de leur vie.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, nous sommes arrivés
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,à une approche \Ntotalement différente
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,de la perception\Nde la notion d'exploration.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit avant tout\Nde détails granulaires
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,et infiniments petits\Ndes aspects de la vie,
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,qui composent le monde\Nde nos jours.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,La moissonneuse-batteuse\Nest une machine agricole
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,qui coupe le maïs,
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.46,Default,,0000,0000,0000,,sépare les grains de l'épi,
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,puis trie et râpe\Nles épis et les tiges,
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,et nettoie également les céréales.
Dialogue: 0,0:06:02.08,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,L'exposition dissèque les centaines\Nde pièces
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,qui composent cette machine.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Ça prend du temps \Nde tout observer.
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Tel un écosystème, il n'est pas\Nvraiment possible
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:18.91,Default,,0000,0000,0000,,d' y assister simplement\Nen restant planté devant.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout un processus à comprendre,
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,expérimenter et rassembler.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Analyser un ensemble macroscopique\N
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:31.19,Default,,0000,0000,0000,,à travers \Nses composants microscopiques
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,lui permettant \Nd'être multitâche.
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un nombre infini \Nde possiblités
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:45.04,Default,,0000,0000,0000,,avec un skateboard.
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Et ça ne s'arrête jamais,
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,ça continuera donc,
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:53.52,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux efforts fournis.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:06:59.46,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé un moment
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,que j'allais devenir\Nskateur professionnel.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais une fille m'a brisé le coeur,
Dialogue: 0,0:07:05.64,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis mis à l'art
Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:09.56,Default,,0000,0000,0000,,de façon intensive.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai réalisé que j'étais\Nmeilleur artiste
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.90,Default,,0000,0000,0000,,que skateur.