[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Desejo revelar as falhas\Ndos jornalistas de hoje.
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Não vou falar de histórias, de intrigas,
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,de comentários sobre a vida privada,
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,ou de histórias de censura, \Nmesmo do "Fígaro",
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,porque acho que conhecem \Nessas coisas melhor do que eu.
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Do que desejo falar\Né das feridas que não se veem.
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:34.69,Default,,0000,0000,0000,,É das falhas do interior.
Dialogue: 0,0:00:34.69,0:00:37.33,Default,,0000,0000,0000,,É sobre reportagens,
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,sobre os olhares que se fixam,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,sobre a necessidade de nos isolarmos,
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:45.81,Default,,0000,0000,0000,,sobre as dificuldades em comunicar.
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:49.75,Default,,0000,0000,0000,,É a impossibilidade de exprimir \No que temos cá dentro.
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,E desejo falar-vos disso
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:58.40,Default,,0000,0000,0000,,porque, a 22 de fevereiro de 2012,
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,eu encontrava-me na Síria,
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,num centro de imprensa da cidade Baba Amr,
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,na Síria, em Homs.
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:11.15,Default,,0000,0000,0000,,A cidade foi bombardeada \Nde novo nessa altura
Dialogue: 0,0:01:11.15,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,e, tal como hoje,
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,as bombas começaram \Na visar-nos às 8:20 em ponto,
Dialogue: 0,0:01:21.37,0:01:24.17,Default,,0000,0000,0000,,a aproximar-se de nós, incessantemente,
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,até matar Rémi Ochlik, \Nque era um ótimo fotógrafo,
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:32.23,Default,,0000,0000,0000,,talentoso, lindo como um anjo.
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Até matar Marie Colvin,
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:36.96,Default,,0000,0000,0000,,que, para mim, era "A Heroína",
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:39.51,Default,,0000,0000,0000,,a grande repórter que já passara por tudo.
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Até ferir gravemente Paul Conroy, \No fotógrafo dela.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Dois miraculados:
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Javier Espinosa e Williams Daniels,
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,os fotógrafos com quem \Neu tentava trabalhar
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,salvaram-se sem qualquer ferimento.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Quanto a mim, imensos estilhaços de obus \Nperfuraram-me uma perna, as coxas,
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,e reduziram-me o fémur a migalhas.
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos sair dali,
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.94,Default,,0000,0000,0000,,graças à coragem dos sírios,
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,graças à coragem de Williams Daniels.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Chegámos a França a 2 de março de 2012.
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Passei semanas no hospital, \Nfechada, bloqueada
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,num hospital militar.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,No que se refere a detenção,\Neles são mesmo bons.
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Tive sorte
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:33.83,Default,,0000,0000,0000,,porque havia lá médicos \Nque salvaram a minha perna.
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Graças a eles, hoje estou aqui \Nde pé à vossa frente.
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Também salvaram a minha cabeça, \Nporque me forçaram a falar.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:43.37,Default,,0000,0000,0000,,- houve uma vez que adormeci, \Nmas não digam nada a ninguém.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Obrigaram-me a falar, \Nfizeram-me falar da morte,
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,fizeram-me falar do que é \Nver um amigo morto,
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:49.61,Default,,0000,0000,0000,,fizeram-me falar do que eu tinha vivido
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:51.37,Default,,0000,0000,0000,,e isso ajudou-me imenso.
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Ao princípio, eu não queria falar,
Dialogue: 0,0:02:53.19,0:02:55.14,Default,,0000,0000,0000,,mas penso que isso me ajudou imenso.
Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Na minha profissão, não se fala nisso.
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Na minha profissão, \Nnão falamos destas feridas.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Na minha profissão, somos fortes \Ne partimos para a luta,
Dialogue: 0,0:03:05.50,0:03:06.94,Default,,0000,0000,0000,,nunca estamos fatigados.
Dialogue: 0,0:03:06.94,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Estamos sujos, cheiramos mal, \Nmas partimos para a luta.
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Então, vou fazer \Num paralelo com o exército,
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,porque são as mesmas situações, \Ninfelizmente demasiadas vezes.
Dialogue: 0,0:03:16.65,0:03:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Oficialmente há 15% dos soldados \Nque regressam de conflitos
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,traumatizados psicologicamente.
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,É muito, e são apenas os números oficiais,
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,quer dizer que há muitos \Nque se sentem mal interiormente
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.27,Default,,0000,0000,0000,,mas que nunca o dirão.
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Todos os dias, há 18 veteranos americanos
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,que tentam pôr fim à vida
Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,e que se suicidam.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,É muito pior que o total oficial \Ndos combates no Afeganistão e no Iraque.
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Gostava de vos dar números \Nsobre a minha profissão,
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,mas o grande silêncio \Nnão é o exército, somos nós.
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Nós não falamos disso, já o referi.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Há um psicólogo, um psiquiatra americano
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,que tentou trabalhar nisso,
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:10.70,Default,,0000,0000,0000,,que tentou interrogar jornalistas, \Nde guerra ou não,
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,e o número já é bastante terrível.
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Há 28% da primeira categoria, \Nrepórteres de guerra,
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,que sofrem do que se chama PTSD: \Numa síndroma pós-traumática
Dialogue: 0,0:04:23.33,0:04:25.15,Default,,0000,0000,0000,,— depois, vou voltar a isto —
Dialogue: 0,0:04:25.15,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,e 24% que sofrem de grave depressão.
Dialogue: 0,0:04:30.24,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é esse PTSD?
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Costuma-se dizer PTSD, é o nome em inglês,
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Não vou traduzir, porque é ridículo,
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:45.27,Default,,0000,0000,0000,,mas em português quer dizer, \Nsíndroma pós-traumática,
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,SPT,
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,mas só os americanos trabalham nisso,
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,nós estamo-nos nas tintas,
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,isso não nos interessa, somos mais fortes.
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é?
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Assim, aprendi de cor \Na frase psicológica
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:59.76,Default,,0000,0000,0000,,— fiz três sessões de psicanálise, \Ntanto quanto me lembro.
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,O PTSD é uma reação psicológica
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,que surge na sequência de...
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,— ah, é isto que me está sempre a falhar —
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,... dum atentado físico ou psicológico
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,que aconteceu ou não,
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,que pôs em perigo a integridade \Nfísica ou psicológica do paciente.
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que são todas as coisas
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,que vemos, nas reportagens, \Ne que não devíamos ter visto.
Dialogue: 0,0:05:30.26,0:05:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Esses corpos mortos ao nosso lado.
Dialogue: 0,0:05:32.34,0:05:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Essas crianças que vão morrer \Nà fome dentro em breve.
Dialogue: 0,0:05:35.96,0:05:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Essas pessoas doentes, \Nessas pessoas queimadas,
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:39.86,Default,,0000,0000,0000,,essas mulheres violadas,
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,essas mulheres que os maridos \Ntentaram matar,
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:45.48,Default,,0000,0000,0000,,porque elas agarraram no telefone \Ne não deviam tê-lo feito,
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ou por outras razões, frequentemente\Nigualmente obscuras.
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:51.93,Default,,0000,0000,0000,,É um conjunto de coisas \Nque, entre nós, ridicularizamos,
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:53.81,Default,,0000,0000,0000,,com um pouco de ironia,
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:56.11,Default,,0000,0000,0000,,escondendo o facto de que, cá dentro,
Dialogue: 0,0:05:56.11,0:06:00.08,Default,,0000,0000,0000,,ficámos lixados por ouvir \Ntodos esses relatos.
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Continuamos como se nada fosse, \Ncomo se fôssemos mais fortes do que isso.
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Continuamos a ouvir histórias atrozes, \Ndurante todo o dia,
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,a ouvir bombas, a ouvir tiros e a avançar,
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:13.31,Default,,0000,0000,0000,,a tropeçar nessas histórias atrozes \Ndurante todo o dia,
Dialogue: 0,0:06:13.31,0:06:16.25,Default,,0000,0000,0000,,a fazer como se nada fosse.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Quero contar-vos a história de Lionel.
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Lionel é um amigo meu do hospital.
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Reparei imediatamente no Leonel
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,porque era o único que não tinha sido \Namputado, não usava muletas,
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,nem cadeira de rodas.
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,O que era estranho num hospital militar \Nque só tinha soldados.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Perguntei-lhe o que é que ele tinha.
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Com uma sinceridade e, ao mesmo tempo, \Ncom a cara transtornada, disse-me:
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,"Eu ando nos malucos".
Dialogue: 0,0:06:45.81,0:06:48.12,Default,,0000,0000,0000,,É muito bizarro, quando \Num tipo de 2,20 metros,
Dialogue: 0,0:06:48.12,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,com mãos do tamanho de coxas,
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,olha para nós e diz que anda nos malucos.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:55.44,Default,,0000,0000,0000,,O Lionel é o meu herói.
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,É o tipo que todos vocês \Nadorariam ter ao jantar,
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,porque ele faz a geopolítica do mundo
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,e dos 20 anos passados, em cinco minutos.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Porque já viveu tudo.
Dialogue: 0,0:07:03.38,0:07:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Lionel é o Rambo.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Lionel esteve em Djibuti, \Nesteve na Somália,
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:09.95,Default,,0000,0000,0000,,esteve no Iraque, esteve no Ruanda.
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:13.51,Default,,0000,0000,0000,,É um livro de geopolítica, \Npara os professores, é genial.
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Um dia Lionel estava no Afeganistão
Dialogue: 0,0:07:17.82,0:07:20.73,Default,,0000,0000,0000,,e uma bomba explodiu mesmo ao lado dele.
Dialogue: 0,0:07:20.73,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Lionel teve sorte, salvou-se.
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Não teve nem um arranhão.
Dialogue: 0,0:07:24.98,0:07:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Morreram muitos colegas \Nmas Lionel não sofreu nada.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Por isso ficou no terreno, \Npor isso continuou.
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no regresso, \NLionel não estava nada bem.
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:37.93,Default,,0000,0000,0000,,De súbito, explodiu.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.27,Default,,0000,0000,0000,,De súbito, era incapaz de sair de casa.
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,De súbito, sentia uma bola no estômago
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:45.25,Default,,0000,0000,0000,,e insultava os filhos e a mulher.
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas não podia dizer-lhes o que tinha,
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,porque, por um lado, também não sabia
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,e, por outro, ele só fazia \Noperações secretas,
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,totalmente secretas,
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,e não podia contar-lhes o que tinha visto,
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,o que tinha vivido, o que tinha suportado
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:02.55,Default,,0000,0000,0000,,e o que tinha sofrido.
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Lionel é um homem,
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,não refletiu muito, voltou \Npara o Afeganistão, dizendo:
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,"Vou curar o mal com o mal.
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:11.39,Default,,0000,0000,0000,,"Vou voltar para a guerra,
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,"De qualquer modo, \Né a única coisa que sei fazer".
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,O que não é verdade, é só o que ele pensa.
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Voltou para o Afeganistão, \Npassou lá mais sete anos,
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:22.69,Default,,0000,0000,0000,,a fazer a guerra, a ver as bombas a cair,
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:23.92,Default,,0000,0000,0000,,a ver os colegas morrer,
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:26.99,Default,,0000,0000,0000,,a ficar ferido, a ver as bombas a cair,
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:28.24,Default,,0000,0000,0000,,a ver os colegas morrer.
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Depois regressou e apercebeu-se
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,de que as coisas não iam nada melhor.
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:33.50,Default,,0000,0000,0000,,E explodiu.
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei-o no hospital militar de Percy
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,porque já não sofria de pesadelos.
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Porque Lionel nunca dorme,
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:42.89,Default,,0000,0000,0000,,recusa-se a dormir porque, \Nquando dorme, tem pesadelos.
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Porque já não tem vida.
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Porque, como ele diz, \Nlá por dentro está morto.
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a vê-lo, mas ele já não existe,
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,já não está no nosso mundo.
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que Lionel não é o único.
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:57.17,Default,,0000,0000,0000,,No exército francês, atualmente,
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:08:58.94,Default,,0000,0000,0000,,sabemos que há outros.
Dialogue: 0,0:08:58.94,0:09:00.38,Default,,0000,0000,0000,,No exército americano,
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:02.40,Default,,0000,0000,0000,,há muitos filmes a falar disso,
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,portanto sabemos que há outros.
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:07.25,Default,,0000,0000,0000,,E nos jornalistas também.
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:12.18,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que nós,
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:15.75,Default,,0000,0000,0000,,tal como as feridas que não se veem,\Ntemos dificuldade em diagnosticá-las.
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que é um pouco de fadiga,
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:19.33,Default,,0000,0000,0000,,pensamos que vai passar,
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,dizemos que devíamos ter visto, \Nque devíamos ter percebido.
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:29.36,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que nunca se sabe \Nquando é que as coisas rebentam.
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:32.81,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que podem rebentar \Nquando regressamos duma reportagem.
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas basta uma fagulha,
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.02,Default,,0000,0000,0000,,um momento, um conflito com a mulher,
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,um conflito com o automóvel da frente,
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:41.11,Default,,0000,0000,0000,,para que as coisas estoirem.
Dialogue: 0,0:09:41.11,0:09:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Porque explodimos cá por dentro.
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Vou falar-vos de mais um colega,
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:48.68,Default,,0000,0000,0000,,— eu tenho muitos heróis na profissão.
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,É fotógrafo,
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:55.13,Default,,0000,0000,0000,,também fez a cobertura \Nde todos os conflitos,
Dialogue: 0,0:09:55.13,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,desde a Bósnia ao Ruanda, ao Kosovo,
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:00.52,Default,,0000,0000,0000,,ao Iraque.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Esteve em todo o lado, \Né fotógrafo de guerra,
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,portanto viu tudo isso durante anos
Dialogue: 0,0:10:05.86,0:10:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Depois, em outubro passado,
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,foi assaltado.
Dialogue: 0,0:10:11.18,0:10:12.59,Default,,0000,0000,0000,,É uma coisa vulgar,
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,talvez já vos tenha acontecido,
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:16.27,Default,,0000,0000,0000,,é sempre desagradável.
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas, dessa vez, a violência entrou
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,no que ele tinha de mais íntimo, \Nna casa dele.
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Já não era no terreno,
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:26.13,Default,,0000,0000,0000,,não tinha a máquina fotográfica \Na escondê-lo.
Dialogue: 0,0:10:27.22,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Foi em casa dele, foi o cão dele \Nque foi ferido pelo assaltante,
Dialogue: 0,0:10:32.93,0:10:34.96,Default,,0000,0000,0000,,foram as coisas dele \Nque foram remexidas,
Dialogue: 0,0:10:34.96,0:10:38.29,Default,,0000,0000,0000,,foi a sua integridade pessoal \Nque foi violada.
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,A partir daí, tinha pesadelos,
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:45.88,Default,,0000,0000,0000,,a partir daí, não conseguia dormir, \Nnem estar só,
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:49.72,Default,,0000,0000,0000,,tinha sempre necessidade \Nde um amigo que o recebesse,
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:52.24,Default,,0000,0000,0000,,que o ajudasse, que o escutasse.
Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Depois, teve sorte, \Nestá em vias de se recompor,
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:11:00.67,Default,,0000,0000,0000,,encontrou um psicanalista \Npara falar disso.
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Conseguiu perceber o que se passava,
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,porque, a certa altura, \Ndepois de ver muitas imagens,
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:11.78,Default,,0000,0000,0000,,pôs o dedo na imagem \Nque mais o tinha traumatizado.
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Lembrou-se dos seus colegas mortos \Nno terreno na Bósnia.
Dialogue: 0,0:11:15.44,0:11:17.19,Default,,0000,0000,0000,,— a coisa vinha de longe.
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Lembrou-se daquela mulher \Nque estava morta na neve,
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:23.97,Default,,0000,0000,0000,,da sua incapacidade em ajudá-la, \Nem fazer fosse o que fosse.
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Ficara ali, impotente, ao lado dela.
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Julgava que isso pertencia ao passado,
Dialogue: 0,0:11:30.65,0:11:33.10,Default,,0000,0000,0000,,mas, na verdade, estava lá escondido.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Tinha sido há 30 anos \Nque estivera ao lado dela
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:38.14,Default,,0000,0000,0000,,e nem sequer se apercebera disso.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:42.10,Default,,0000,0000,0000,,De repente, os demónios libertam-se.
Dialogue: 0,0:11:43.87,0:11:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Ser jornalista de guerra
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:50.67,Default,,0000,0000,0000,,parece sempre a toda a gente
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,uma coisa muito estranha.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:55.52,Default,,0000,0000,0000,,"Porque é que fazes isso?"
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,É preciso explicar-vos uma coisa,
Dialogue: 0,0:11:57.99,0:11:59.62,Default,,0000,0000,0000,,é que eu não gosto da guerra,
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:01.18,Default,,0000,0000,0000,,não vejo filmes de guerra,
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:03.50,Default,,0000,0000,0000,,detesto a violência.
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Não gosto nada do barulho e das balas,
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:09.60,Default,,0000,0000,0000,,detesto aquela espécie de "clique"
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:16.49,Default,,0000,0000,0000,,da espingarda quando destrava,
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:19.56,Default,,0000,0000,0000,,detesto ouvir as rajadas \Na aproximarem-se de mim.
Dialogue: 0,0:12:19.56,0:12:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Ainda detesto mais
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:23.98,Default,,0000,0000,0000,,ouvir as bombas a aproximarem-se de mim,
Dialogue: 0,0:12:23.98,0:12:25.76,Default,,0000,0000,0000,,é muito desagradável.
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Detesto ser obrigada a baixar-me
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,e a não parar de correr \Npara fugir aos tiros,
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:33.55,Default,,0000,0000,0000,,sem ter tempo para \Nperceber o que se passa.
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:34.92,Default,,0000,0000,0000,,É preciso ter olhos na nuca,
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,porque temos que estar sempre vigilantes
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:41.77,Default,,0000,0000,0000,,do que se passa à nossa volta, \Ncontrolar, ter cuidado com tudo.
Dialogue: 0,0:12:42.18,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,É fatigante, é uma tensão permanente
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:46.88,Default,,0000,0000,0000,,e, ao mesmo tempo, \Numa espécie de adrenalina incrível.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Sentimos uma bola no estômago,
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:51.23,Default,,0000,0000,0000,,ficamos fartos, não aguentamos mais.
Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Ficamos com lágrimas nos olhos, \Nsó temos vontade de regressar
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:55.55,Default,,0000,0000,0000,,mas, quando estamos em casa,
Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:57.48,Default,,0000,0000,0000,,temos vontade de voltar a partir.
Dialogue: 0,0:12:58.33,0:13:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Depois, também há o prazer deste trabalho,
Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:07.36,Default,,0000,0000,0000,,o prazer e o sentimento \Nde ter um trabalho interessante
Dialogue: 0,0:13:07.36,0:13:09.75,Default,,0000,0000,0000,,e de contar histórias \Nque é preciso contar.
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas também há aquela adrenalina, \Nnão podemos iludir-nos.
Dialogue: 0,0:13:16.45,0:13:19.63,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que isso não acontece \Nsó com os jornalistas de guerra
Dialogue: 0,0:13:19.65,0:13:22.43,Default,,0000,0000,0000,,acontece com todo o tipo de jornalistas.
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, somos confrontados\Nregularmente
Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:26.62,Default,,0000,0000,0000,,com cenas a que não deveríamos assistir
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:29.99,Default,,0000,0000,0000,,e a coisas que não acontecem \Nno dia-a-dia de toda a gente.
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Não é normal encontrarmo-nos \Nnum campo de refugiados
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:35.21,Default,,0000,0000,0000,,com crianças de dois anos \Nque morrem em grande número.
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Não é normal falar o dia inteiro\Ncom mulheres violadas.
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Não é normal falar com mulheres
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:42.87,Default,,0000,0000,0000,,que foram queimadas pelo marido.
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:47.91,Default,,0000,0000,0000,,É todo um conjunto de cenas \Ne de histórias que nos assombram
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:49.91,Default,,0000,0000,0000,,quando regressamos.
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma amiga
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:55.74,Default,,0000,0000,0000,,que é jornalista de cultura,
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:58.71,Default,,0000,0000,0000,,que frequenta um pouco a sociedade, \Nque às vezes vai a África.
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:02.60,Default,,0000,0000,0000,,O ano passado, por acaso, \Nencontrou-se na Líbia.
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:04.23,Default,,0000,0000,0000,,E, por acaso, em Trípoli,
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:06.35,Default,,0000,0000,0000,,encontrou-se no meio duma vala comum.
Dialogue: 0,0:14:07.100,0:14:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Há nisso uma coisa \Nainda mais indescritível:
Dialogue: 0,0:14:10.48,0:14:12.27,Default,,0000,0000,0000,,é o odor da morte.
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:15.82,Default,,0000,0000,0000,,É a visão de corpos em decomposição \Nde mulheres, homens e crianças
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:17.94,Default,,0000,0000,0000,,já há dias, semanas,
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:22.52,Default,,0000,0000,0000,,É o sentimento de recuo que temos.
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Ela fez o seu trabalho, \Nfez as suas reportagens,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:27.45,Default,,0000,0000,0000,,regressou, pensou que estava tudo bem,
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:28.89,Default,,0000,0000,0000,,que tinha gerido.
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas não tinha gerido.
Dialogue: 0,0:14:31.94,0:14:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Meses depois,
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:35.49,Default,,0000,0000,0000,,acordou sobressaltada a meio da noite
Dialogue: 0,0:14:35.49,0:14:38.79,Default,,0000,0000,0000,,incapaz de perceber \No que é que a tinha assustado.
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Foi preciso escavar, foi preciso falar,
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:45.51,Default,,0000,0000,0000,,foi preciso tentar perceber \Nde onde vinham os seus demónios.
Dialogue: 0,0:14:45.74,0:14:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Os seus demónios vinham da Líbia.
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Hoje já está melhor,
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:54.65,Default,,0000,0000,0000,,mas havia aquele diabinho que ia crescendo
Dialogue: 0,0:14:54.65,0:14:56.28,Default,,0000,0000,0000,,na boca do estômago.
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:58.52,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que \Nnão conhecemos as palavras
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:00.21,Default,,0000,0000,0000,,para descrever tudo o que vivemos.
Dialogue: 0,0:15:00.21,0:15:02.70,Default,,0000,0000,0000,,É preciso passar \Npor esses episódios atrozes
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:05.76,Default,,0000,0000,0000,,de pesadelos, de isolamento, de depressão,
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:09.13,Default,,0000,0000,0000,,para perceber o que temos \Ne para o ultrapassarmos.
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:13.84,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que, hoje em dia, \Nos exércitos francês, americano, inglês,
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:18.33,Default,,0000,0000,0000,,têm o trabalho de envolver, \Nenquadrar e formar
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:20.78,Default,,0000,0000,0000,,as suas tropas para este tipo de coisas.
Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:24.07,Default,,0000,0000,0000,,E o pessoal humanitário que encontramos \Nigualmente no terreno
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:26.31,Default,,0000,0000,0000,,faz o ponto da situação, no regresso,
Dialogue: 0,0:15:26.31,0:15:27.84,Default,,0000,0000,0000,,para serem informados antes,
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:32.77,Default,,0000,0000,0000,,para avaliar a possibilidade de PTSD.
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós, não fazemos nada,
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:37.51,Default,,0000,0000,0000,,nós gerimos.
Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, como não quero \Nque haja mais Lionéis,
Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:47.36,Default,,0000,0000,0000,,e como há muitos outros \Ncamaradas que estão reféns...
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:50.24,Default,,0000,0000,0000,,- cujo colega foi morto,\Nque foram violados,
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:51.69,Default,,0000,0000,0000,,de que ainda não vos falei,
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:53.84,Default,,0000,0000,0000,,fica para outra vez -
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:55.37,Default,,0000,0000,0000,,como não quero mais Leonéis,
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:57.13,Default,,0000,0000,0000,,não quero que haja tudo isso,
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:15:59.39,Default,,0000,0000,0000,,estou a tentar montar uma estrutura.
Dialogue: 0,0:15:59.39,0:16:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não sei muito bem \Nque forma virá a ter,
Dialogue: 0,0:16:01.95,0:16:04.13,Default,,0000,0000,0000,,para que, quando regressarmos \Nduma reportagem,
Dialogue: 0,0:16:04.13,0:16:07.14,Default,,0000,0000,0000,,seja na redação seja independentemente,
Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:11.03,Default,,0000,0000,0000,,assim como pomos de lado \No colete antibala e o capacete,
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:12.70,Default,,0000,0000,0000,,a nossa mala satélite,
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:15.10,Default,,0000,0000,0000,,— coisas em que não devemos \Nmexer muitas vezes —
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:17.90,Default,,0000,0000,0000,,a nossa mala satélite \Ne o nosso computador,
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:19.45,Default,,0000,0000,0000,,pomos de lado tudo o que temos,
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:21.29,Default,,0000,0000,0000,,o que vimos e não devíamos ter visto,
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:23.38,Default,,0000,0000,0000,,o que sentimos e não devíamos ter sentido,
Dialogue: 0,0:16:23.38,0:16:26.41,Default,,0000,0000,0000,,todas essas emoções em demasia,
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:28.54,Default,,0000,0000,0000,,pomo-las no gabinete do psicanalista,
Dialogue: 0,0:16:28.54,0:16:32.10,Default,,0000,0000,0000,,damos-lhas, para sair delas e avançar.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda há muitas outras coisas a fazer,
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.01,Default,,0000,0000,0000,,há ainda muitas coisas a trabalhar,
Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Espero voltar ao TEDx na próxima vez \Npara vos apresentar a minha estrutura.
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:47.57,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)