0:00:16.983,0:00:19.768
Este verano hice un largo viaje por[br]carretera,

0:00:19.768,0:00:22.849
y me la pasaba bien escuchando

0:00:22.849,0:00:27.615
la increíble obra de Isabela [br]Willkerson "The warmth of other suns".

0:00:27.615,0:00:37.496
Documenta la huida desde el sur de[br]6 millones de negros entre 1915 y 1970

0:00:37.498,0:00:40.633
que buscaban un descanso[br]de toda la brutalidad

0:00:40.633,0:00:44.585
e intentaban tener mejores[br]oportunidades en el norte.

0:00:44.585,0:00:49.025
y está llena de historias de resistencia[br]y de la astucia

0:00:49.025,0:00:51.065
de los Afroamericanos,

0:00:51.065,0:00:55.508
y además era duro escuchar todas esas[br]horrorosas historias

0:00:55.508,0:00:59.622
y la humildad y todas las humillaciones.

0:01:00.879,0:01:05.710
Fue especialmente difícil escuchar acerca[br]de las golpizas y quemazones

0:01:05.710,0:01:07.968
y los linchamientos de los varones negros.

0:01:07.968,0:01:11.191
Y dije "sabes, esto es demasiado duro.

0:01:11.191,0:01:15.031
Necesito un descanso.[br]Voy a prender el radio".

0:01:15.915,0:01:18.293
Prendí el radio y allí estaba:

0:01:18.293,0:01:20.725
Ferguson, Missouri,

0:01:20.725,0:01:22.509
Michael Brown,

0:01:22.747,0:01:25.246
un joven negro de 18 años de edad,

0:01:25.246,0:01:30.930
desarmado, balaceado por un policía [br]blanco, muerto, tirado en el piso,

0:01:30.930,0:01:34.963
sangrando durante 4 horas

0:01:34.963,0:01:39.993
mientras su abuela y los niños pequeños [br]y sus vecinos lo veían horrorizados,

0:01:39.993,0:01:41.248
y pensé:

0:01:42.653,0:01:44.165
"De nuevo".

0:01:45.793,0:01:49.398
Esta violencia, esta brutalidad [br]contra los negros

0:01:49.398,0:01:52.252
ha seguido durante centenares de años.

0:01:52.252,0:01:56.811
Es la misma historia. Solo [br]con diferentes nombres.

0:01:56.811,0:02:01.688
Podría haber sido Amadou Diallo.

0:02:02.411,0:02:04.146
Podría haber sido Sean Bell.

0:02:04.546,0:02:07.043
Podría haber sido Oscar Grant.

0:02:08.801,0:02:10.903
Podría haber sido Trayvon Martin.

0:02:12.014,0:02:14.754
Esta violencia, esta brutalidad,

0:02:14.767,0:02:17.843
realmente es algo que ya forma parte de[br]de nuestra alma nacional.

0:02:17.843,0:02:20.660
Es parte de nuestra historia colectiva.

0:02:20.660,0:02:23.474
¿Qué haremos al respecto?

0:02:24.260,0:02:26.920
Y sé que en verdad hemos exigido

0:02:26.920,0:02:28.982
justicia para Ferguson, Missouri,

0:02:28.982,0:02:31.012
y no sé qué van a hacer

0:02:31.012,0:02:33.528
cuando regresen del jurado, no lo sé,

0:02:33.528,0:02:36.303
pero sí sé que quienes son responsables

0:02:36.303,0:02:38.038
tienen que llevarse ante la justicia

0:02:38.038,0:02:40.983
y las instituciones que son[br]responsables también,

0:02:40.983,0:02:44.286
y probablemente se dé capacitación[br]a la policía

0:02:44.286,0:02:46.924
y se necesitará más monitoreo de estos [br]sucesos,

0:02:46.924,0:02:48.799
y necesitamos nuevas leyes,

0:02:48.799,0:02:51.544
pero quisiera saber qué haremos

0:02:51.544,0:02:54.502
acerca del Ferguson que [br]está en nosotros.

0:02:56.149,0:03:00.313
¿Ferguson estará en nosotros[br]al cambiar de acera,

0:03:01.594,0:03:03.851
al cerrar las puertas,

0:03:03.851,0:03:06.048
al sujetar el bolso de mano

0:03:06.048,0:03:08.467
cuando vemos a un joven de raza negra?

0:03:08.467,0:03:10.249
Esa parte.

0:03:10.930,0:03:14.905
Quiero decir, sé que no estamos [br]disparándole a la gente en la calle

0:03:14.905,0:03:18.999
sin embargo, los [br]mismos estereotipos y prejuicios

0:03:18.999,0:03:21.933
que alimentan esos tipos de [br]incidentes trágicos

0:03:21.933,0:03:23.903
están en nuestro interior.

0:03:24.141,0:03:26.852
Así nos han educado.

0:03:28.279,0:03:34.427
Creo que podemos parar estos tipos de[br]incidentes,

0:03:34.427,0:03:36.925
como los que están pasando en Ferguson,

0:03:37.560,0:03:42.741
mirando en el interior y con la voluntad[br]de cambiar nosotros mismos.

0:03:43.159,0:03:45.779
Así que les hago un llamado a la acción.

0:03:46.285,0:03:50.126
Hoy hay 3 cosas que quisiera sugerir[br]para reflexionar

0:03:50.126,0:03:54.099
como formas para evitar que vuelva[br]a ocurrir lo que pasó en Ferguson;

0:03:54.679,0:03:57.559
3 cosas que pienso nos serán muy útiles

0:03:57.559,0:04:00.700
para modificar nuestra[br]forma de ver a los negros;

0:04:00.700,0:04:05.558
3 cosas que espero que no solo los [br]proteja

0:04:05.558,0:04:10.049
sino que les abrirá el mundo para que [br]puedan prosperar.

0:04:10.049,0:04:12.076
¿Lo imaginan?

0:04:12.076,0:04:16.382
¿Pueden imaginar nuestro país[br]aceptando a los jóvenes negros,

0:04:16.382,0:04:21.399
viéndolos como parte de nuestro futuro[br]dándoles ese tipo de receptividad,

0:04:21.399,0:04:24.497
ese tipo de amabilidad que le damos a[br]nuestros seres queridos?

0:04:24.875,0:04:27.212
¿Cuánto podría mejorar nuestras vidas?

0:04:27.212,0:04:29.498
¿Cuánto podría mejorar nuestro país?

0:04:29.498,0:04:32.294
Permítanme comenzar con la primera.

0:04:32.587,0:04:35.198
Debemos dejar a un lado la negación.

0:04:36.090,0:04:40.085
Dejar de tratar de ser buenas personas.

0:04:40.405,0:04:42.417
Necesitamos gente de verdad.

0:04:42.417,0:04:44.496
Saben, hago seminarios contra el racismo

0:04:44.496,0:04:46.728
y la gente se me acerca al[br]comienzo y me dicen

0:04:46.728,0:04:50.967
"Señorita seminarista[br]estamos contentos de que esté aquí..."

0:04:50.967,0:04:52.542
( Risas)

0:04:52.542,0:04:54.972
"pero no somos para nada racistas".

0:04:55.541,0:04:57.605
Y digo, "¿De verdad?

0:04:57.605,0:05:02.326
Por que hago esta labor todos los días y[br]veo todos mis prejuicios".

0:05:02.326,0:05:05.274
Quiero decir, no hace mucho[br]estaba en un avión

0:05:05.274,0:05:09.534
y escuche la voz de una mujer piloto [br]saliendo del sistema de sonido

0:05:09.534,0:05:11.933
y me emocione muchísimo, me[br]entusiasmé mucho.

0:05:11.933,0:05:14.520
"Vamos mujeres, somos las mejores.

0:05:14.520,0:05:16.817
Ahora estamos en la estratosfera".

0:05:16.817,0:05:20.627
Todo estaba bien y entonces comenzó[br]a sentirse turbulencias y sacudidas,

0:05:20.627,0:05:21.804
y estaba como,

0:05:21.804,0:05:23.896
"espero que ella sepa pilotear".

0:05:23.896,0:05:25.549
(Risas)

0:05:25.549,0:05:26.946
Veo que me entienden.

0:05:26.946,0:05:29.377
No me daba cuenta que era un prejuicio

0:05:29.377,0:05:32.196
hasta que regrese en otro vuelo y[br]un hombre piloteaba

0:05:32.196,0:05:34.134
y también había turbulencias y [br]sacudidas,

0:05:34.134,0:05:36.952
y nunca cuestioné la habilidad del[br]piloto masculino.

0:05:36.952,0:05:38.239
El piloto es bueno.

0:05:38.779,0:05:41.261
Este es el problema.

0:05:42.638,0:05:47.945
Si me preguntan explícitamente diría [br]"piloto mujer: formidable".

0:05:49.086,0:05:52.957
Pero cuando la situación se torna inusual[br]y un poco problemática y riesgosa,

0:05:53.565,0:05:56.975
me inclino al prejuicio que ni siquiera [br]sabía que tenía.

0:05:57.878,0:06:00.194
Comprenden, con relación a un avión veloz,

0:06:00.194,0:06:01.535
preferiría un hombre.

0:06:02.271,0:06:04.309
Eso es mi defecto.

0:06:04.309,0:06:06.300
Los hombres son mi defecto.

0:06:06.991,0:06:09.173
¿Quién es tu defecto?

0:06:09.674,0:06:11.134
¿En quién confias?

0:06:11.644,0:06:13.393
¿A quién le temes?

0:06:13.713,0:06:17.061
¿A quién te sientes [br]conectado sin reservas?

0:06:17.498,0:06:19.703
¿De quién huyes?

0:06:20.391,0:06:23.327
Voy a decirte lo que hemos investigado.

0:06:23.327,0:06:28.730
La prueba implícita de asociación,[br]la cual mide los prejuicios inconscientes,

0:06:28.730,0:06:30.407
pueden hacerla en linea,

0:06:30.407,0:06:32.554
la han tomado 5 millones de personas.

0:06:32.554,0:06:35.364
Resulta, que nuestra inclinación es [br]hacia los blancos.

0:06:35.902,0:06:38.586
Nos gusta la gente blanca.

0:06:38.586,0:06:41.054
Preferimos la gente blanca.[br]¿Qué quiero con esto?

0:06:41.054,0:06:45.563
Cuando a la gente se le muestra imágenes[br]de hombres negros y hombres blancos,

0:06:46.137,0:06:49.585
rápidamente asociamos

0:06:50.239,0:06:54.552
esas fotos con una palabra positiva,[br]persona blanca, palabra positiva,

0:06:54.552,0:06:57.053
que cuando tratamos de asociar

0:06:57.053,0:07:00.270
un rostro negro con algo positivo y [br]viceversa.

0:07:00.583,0:07:02.558
Cuando vemos un rostro negro,

0:07:02.558,0:07:07.917
es fácil que lo conectemos con lo negativo

0:07:08.714,0:07:11.040
que el blanco con lo negativo.

0:07:11.040,0:07:15.701
70% de gente blanca que tomaron el[br]el examen prefiere a la gente blanca.

0:07:17.548,0:07:21.205
50% de gente negra que tomaron el examen[br]prefiere gente blanca.

0:07:22.221,0:07:25.914
Como verán, estábamos todos juntos cuando [br]llegó la contaminación.

0:07:27.706,0:07:34.454
¿Qué hacemos con el hecho de [br]que nuestro cerebro por sí solo asocia?

0:07:34.686,0:07:39.770
Algo que probablemente[br]estén pensando,

0:07:39.770,0:07:42.169
es que están, ya saben,

0:07:42.169,0:07:45.558
pensando en doblar el daltonismo.

0:07:45.558,0:07:47.628
Sí, voy a comprometerme a eso.

0:07:47.628,0:07:49.684
Voy a sugerirles que no.

0:07:49.684,0:07:52.789
Hemos ido muy lejos[br]tratando de hacer la diferencia

0:07:52.789,0:07:54.506
tratando de no ver el color.

0:07:54.506,0:07:57.065
El problema nunca fue ver el color.

0:07:57.065,0:07:59.291
Fue lo que hicimos cuando vimos el color.

0:07:59.291,0:08:01.286
Es una idea falsa.

0:08:02.998,0:08:05.818
Y mientras estuvimos ocupados[br]pretendiendo no ver

0:08:05.818,0:08:09.457
y no estabamos alerta de las maneras de [br]como las diferencias raciales

0:08:09.457,0:08:14.975
están cambiando las posibilidades de la[br]gente y los aleja de la prosperidad,

0:08:14.975,0:08:19.057
y a veces les causa una muerte prematura.

0:08:20.422,0:08:25.220
Y de hecho, lo que los científicos nos [br]dicen es, de ninguna manera.

0:08:25.220,0:08:27.973
Ni siquiera piensen en el daltonismo.

0:08:27.973,0:08:30.011
De hecho, lo que sugieren es

0:08:30.011,0:08:35.124
mirar con fijeza a[br]la formidable gente negra.

0:08:35.124,0:08:37.034
( Risas)

0:08:37.034,0:08:41.722
Mirarlo directamente a sus rostros y [br]memorizarlo,

0:08:41.723,0:08:46.553
porque cuando miramos a unas[br]persona formidables negras,

0:08:46.683,0:08:49.299
ayuda a desasociar

0:08:49.301,0:08:54.620
la asociación que ocurre automáticamente[br]en nuestro cerebro.

0:08:55.194,0:08:59.613
¿Por qué creen que estoy mostrando[br]estos hermosos negros atrás de mí?

0:09:01.099,0:09:03.999
ha habido muchísimos, pero solo [br]puse algunos.

0:09:03.999,0:09:05.586
Así que así es la cosa:

0:09:05.586,0:09:11.131
Estoy tratando de reajustar su asociación[br]automática acerca de los negros.

0:09:11.131,0:09:13.460
Trato de recordarles

0:09:13.629,0:09:18.520
que los jóvenes de color crecen para ser [br]excelentes seres humanos

0:09:18.861,0:09:23.737
que han cambiado nuestras vidas y los ha[br]hecho mejores.

0:09:24.232,0:09:26.030
Este es el punto.

0:09:27.124,0:09:29.384
La otra posibilidad en la ciencia,

0:09:29.384,0:09:32.761
y solo está cambiando temporalmente[br]nuestros prejuicios automáticos,

0:09:32.761,0:09:34.778
pero si sabemos algo

0:09:34.778,0:09:39.570
es que si llevas a una persona blanca que [br]sabes que es odiosa,

0:09:39.570,0:09:42.621
y lo pones junto a una persona de color,

0:09:42.621,0:09:44.723
una persona de raza negra[br]que sea fabulosa,

0:09:44.723,0:09:48.052
eso puede hacer la disociación también.

0:09:49.087,0:09:54.001
Pienso en Jeffrey Dahmer y Colin Powell.

0:09:54.001,0:09:56.461
Solo míralos. (Risas)

0:09:56.461,0:09:59.204
Así que busquen sus prejuicios.

0:09:59.208,0:10:02.880
Por favor, solo para salir de la[br]negación y busquen datos

0:10:02.880,0:10:07.679
que prueben que, en efecto, sus antiguos [br]estereotipos son erróneos.

0:10:07.679,0:10:09.825
Bien, eso es el número uno: número dos,

0:10:09.825,0:10:14.500
vayan hacia los hombres de color[br]en vez de huir de ellos.

0:10:14.500,0:10:17.238
No es algo difícil de hacer,

0:10:17.238,0:10:20.414
pero además es una de[br]esas cosas que sugiero

0:10:20.414,0:10:23.331
en la que tienes que ser consciente[br]y tener la intención.

0:10:23.331,0:10:27.894
Saben estuve por Wall Street[br]una vez algunos años atrás

0:10:27.894,0:10:30.848
estaba con una de mis colegas y [br]ella es realmente maravillosa

0:10:30.848,0:10:34.494
y realiza seminarios de diversidad conmigo[br]es una mujer de color, es coreana.

0:10:34.494,0:10:36.335
Estábamos afuera y ya era muy noche,

0:10:36.335,0:10:38.941
y nos preguntábamos para dónde ir, [br]estábamos perdidas.

0:10:38.941,0:10:42.845
Y vi una persona al otro lado de la calle,[br]y pensé "Genial, un negro".

0:10:42.845,0:10:45.746
Estaba yendo hacia[br]él sin siquiera pensarlo,

0:10:45.746,0:10:48.584
y ella estaba como,[br]"Oh, eso es interesante".

0:10:49.259,0:10:52.108
El joven al otro lado de la calle,[br]era un joven negro.

0:10:52.108,0:10:55.721
Creo que los negros [br]generalmente saben a dónde se dirigen.

0:10:55.721,0:10:59.052
No sé por qué pienso eso, pero eso es lo[br]que pienso.

0:10:59.052,0:11:04.506
Me estaba diciendo, " Vamos , un negro".

0:11:04.506,0:11:07.501
dijo, "Estaba, Oh, un negro".

0:11:07.501,0:11:11.160
Diferente dirección. Misma necesidad,[br]el mismo joven, las mismas ropas,

0:11:11.160,0:11:14.547
a la misma hora, en la misma calle, con[br]diferentes reacciones.

0:11:14.553,0:11:17.402
Y me dijo "Me siento mal. Soy una [br]consultora de diversidad.

0:11:17.402,0:11:20.403
Hice la cosa del negro. Soy una [br]mujer de color. ¡Oh Dios mío!"

0:11:20.403,0:11:24.471
Y dije "¿sabes qué? Por favor, de verdad [br]necesitamos calmarnos".

0:11:24.471,0:11:28.199
Quiero decir, tienes que reconocer que [br]tengo muchas relaciones con negros.

0:11:28.199,0:11:29.448
( Risas)

0:11:30.895,0:11:33.801
Mi papá es negro. ¿Ven lo que estoy [br]diciendo?

0:11:33.801,0:11:37.323
Tengo un hijo negro de 2 m de altura[br]y me casé con un negro.

0:11:37.323,0:11:40.475
Mi trato con gente negra es tan amplio y [br]tan profundo

0:11:40.475,0:11:44.039
que puedo distinguir y[br]descubrir quién es ese negro,

0:11:44.039,0:11:46.974
y él era mi negro.

0:11:46.974,0:11:50.420
Dijo, "Sí, señoras, sé hacia dónde [br]quieren ir, las llevaré".

0:11:51.092,0:11:54.422
Los prejuicios son historias [br]que inventamos acerca de las personas

0:11:54.422,0:11:56.705
ante de saber quienes son realmente.

0:11:56.705,0:11:59.252
¿Pero cómo vamos a saber quiénes son,

0:11:59.252,0:12:02.826
cuando se nos ha dicho que[br]hay que evadirlos y temerles?

0:12:02.826,0:12:07.410
Así que les voy a pedir que[br]caminen hacia su molestia.

0:12:08.164,0:12:10.800
Y no les estoy pidiendo que[br]tomen ningún riesgo.

0:12:10.800,0:12:15.378
Estoy diciendo, solo que hagan un [br]inventario,

0:12:16.097,0:12:19.919
expandan sus asociaciones y círculos [br]profesionales.

0:12:20.203,0:12:22.124
¿Quién esté dentro de tu círculo?

0:12:22.299,0:12:24.080
¿Quién te falta?

0:12:24.080,0:12:27.489
¿Cuántas amistades auténticas

0:12:27.779,0:12:34.619
tienes con negros jóvenes [br]con hombres, mujeres negros?

0:12:35.001,0:12:38.873
O cualquier otro que sea diferente[br]de quién eres

0:12:38.873,0:12:41.834
y cómo te portas,[br]por decirlo de alguna manera.

0:12:42.367,0:12:43.830
Porque, ¿sabes qué?

0:12:43.830,0:12:47.591
Solo mira a tu alrededor. Tal vez haya[br]alguien en tu trabajo, en tu escuela,

0:12:47.591,0:12:51.029
en tu Iglesia, en algún lugar hay algún [br]joven negro.

0:12:51.029,0:12:52.542
Y sé amable. Dile hola.

0:12:52.542,0:12:56.226
Estoy diciendo que vayas más allá,[br]más cerca, más lejos,

0:12:56.959,0:12:58.650
y construye el tipo de relación,

0:12:58.650,0:13:03.918
el tipo de amistad que de verdad te[br]causaría ver a una persona completa.

0:13:03.918,0:13:07.304
Y realmente ir en contra de los [br]estereotipos.

0:13:07.643,0:13:09.269
Sé que algunos están ahí,

0:13:09.269,0:13:11.869
lo sé por que tengo algunos amigos[br]blancos que dirán,

0:13:11.869,0:13:14.310
"No tienes ni idea de lo incómodo que [br]estoy.

0:13:14.310,0:13:16.958
No creo que esto vaya a funcionar[br]para mí.

0:13:17.258,0:13:19.384
Estoy seguro que lo voy[br]a echar a perder".

0:13:19.384,0:13:22.605
Quizás, pero esto no es[br]un asunto de perfección,

0:13:22.605,0:13:24.540
es de conexión.

0:13:24.721,0:13:29.563
Y no estarás cómodo antes de tener [br]la incomodidad.

0:13:29.563,0:13:31.743
Significa, que solo tienes que hacerlo.

0:13:31.743,0:13:34.075
Y a ti hombre negro[br]lo que estoy diciendo es

0:13:34.075,0:13:38.692
si alguien se atraviesa en tu camino,[br]genuina y auténticamente, acéptalo.

0:13:39.296,0:13:41.519
No todos quieren acercarse.

0:13:41.519,0:13:45.371
Lánzate y busca esas personas[br]que pueden ver tu lado humano.

0:13:45.371,0:13:49.152
La empatía y la compasión

0:13:49.152,0:13:53.627
que resulta de tener amistades con [br]gente diferente a ti.

0:13:53.627,0:13:56.305
Es algo en verdad poderoso[br]y hermoso que pasa.

0:13:56.305,0:13:59.187
Comienzas a descubrir que son semejantes.

0:13:59.187,0:14:01.451
Que son parte de ti,

0:14:01.451,0:14:04.251
que son tu familia,

0:14:05.235,0:14:08.184
y entonces cesamos de ser solo [br]espectadores

0:14:08.184,0:14:11.810
y llegamos a ser actores, defensores,

0:14:11.810,0:14:14.128
y aliados.

0:14:14.587,0:14:19.594
Aléjate de tu zona de confort hacia[br]algo más grande y resplandeciente,

0:14:19.594,0:14:24.100
porque así es como evitaremos otro [br]suceso como el que pasó en Ferguson.

0:14:24.782,0:14:27.110
Así es como crearemos una comunidad

0:14:27.110,0:14:30.312
donde todos, especialmente los jóvenes[br]negros puedan prosperar.

0:14:30.312,0:14:33.199
Lo último va a ser difícil,

0:14:33.199,0:14:36.501
y lo sé, pero de todos modos[br]no lo voy a eludir.

0:14:36.501,0:14:41.308
Cuando veamos algo, tenemos que tener el [br]valor de decir algo,

0:14:41.308,0:14:44.122
aunque sea un ser querido.

0:14:45.328,0:14:48.260
En un día festivo llega el momento

0:14:48.260,0:14:52.119
de sentarse a la mesa[br]y la pasamos bien.

0:14:52.119,0:14:54.492
Mucho de nosotros[br]estaremos en un día festivo,

0:14:54.492,0:14:57.982
y debemos escuchar[br]la conversación en la mesa.

0:14:59.677,0:15:02.234
Comienzas a decir cosas como,

0:15:02.648,0:15:05.251
"La abuela es una fanática".

0:15:05.251,0:15:06.600
(Risas)

0:15:08.400,0:15:10.900
"El tío Joe es un racista".

0:15:11.224,0:15:15.363
Y saben, amamos a la abuela y al tío Joe.[br]De verdad.

0:15:15.363,0:15:20.527
Sabemos que son buenas gente, pero lo que [br]están diciendo está mal.

0:15:22.172,0:15:26.789
Y necesitamos ser capaces de decir algo,[br]Porque ¿quienes más están en la mesa?

0:15:29.244,0:15:31.606
Los niños están a la mesa.

0:15:31.606,0:15:36.950
Y nos preguntamos ¿por qué el racismo no[br]acaba y pasa de generación en generación?

0:15:36.950,0:15:39.554
Por que no decimos nada.

0:15:40.632,0:15:45.999
Debemos tener la voluntad de decir, [br]"Abuela, no llamamos más así a la gente".

0:15:47.074,0:15:51.953
"Tio Joe, no es cierto que él merecía eso.

0:15:52.361,0:15:54.825
Nadie merece algo así".

0:15:55.240,0:15:57.559
Y debemos tener la voluntad

0:15:58.021,0:16:03.100
de no esconder a nuestros hijos de la[br]monstruosidad del racismo

0:16:03.100,0:16:06.602
cuando los padres negros no tienen el lujo[br]de hacerlo,

0:16:06.914,0:16:10.491
especialmente esos que[br]tienen hijos negros jóvenes.

0:16:11.227,0:16:14.626
Debemos tomar a nuestros amados,[br]a nuestro futuro,

0:16:14.626,0:16:22.133
y debemos decirles que tenemos un [br]extraordinario país con increíbles ideas,

0:16:22.486,0:16:25.873
que hemos trabajado muy duro y [br]hemos logrado algunos progresos,

0:16:25.873,0:16:27.844
pero no hemos terminado.

0:16:28.695,0:16:32.501
Aún tenemos dentro esas viejas costumbres

0:16:32.501,0:16:35.507
de superioridad y están causando

0:16:35.507,0:16:39.088
que se incrusten muy adentro[br]de nuestras instituciones

0:16:39.217,0:16:41.176
en nuestra sociedad, en las generaciones,

0:16:41.176,0:16:44.422
y está haciendo perder la esperanza

0:16:44.422,0:16:50.569
y la disparidad y una devastadora[br]devaluación de los jóvenes negros.

0:16:51.726,0:16:54.425
Hay que decirles que todavía[br]seguimos luchando,

0:16:54.425,0:16:56.815
con ver tanto el color

0:16:56.815,0:17:00.214
como el carácter de los jóvenes negros,

0:17:00.886,0:17:04.528
pero que tú, y lo esperas,

0:17:04.853,0:17:08.931
debes ser parte de la fuerza de cambio [br]dentro de la sociedad,

0:17:08.931,0:17:15.295
que se alzará contra la injusticia y[br]serán capaces, por encima de todo,

0:17:16.035,0:17:24.291
de formar una sociedad donde todos puedan [br]ver quiénes son los jóvenes negros.

0:17:25.536,0:17:29.944
Tantos hombres negros asombrosos,

0:17:30.275,0:17:38.621
los más asombrosos[br]diplomáticos de todos los tiempos,

0:17:39.260,0:17:41.584
soldados valientes,

0:17:42.555,0:17:45.487
trabajadores incansables.

0:17:46.498,0:17:50.154
Son gente que son poderosos[br]predicadores.

0:17:51.350,0:17:55.394
Son increíbles científicos y artistas y [br]escritores.

0:17:56.713,0:18:00.396
Son comediantes divertidos.

0:18:01.320,0:18:04.305
Son abuelos adorables,

0:18:06.142,0:18:08.187
hijos amorosos.

0:18:08.949,0:18:12.528
Son padres fuertes,

0:18:14.009,0:18:17.571
y son jóvenes con sueños propios.

0:18:18.833,0:18:20.029
Gracias.

0:18:20.029,0:18:21.485
(Aplausos)