[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.05,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,หลาย ๆ คนคงเคยดูหนังเรื่อง "The Martian"
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:08.96,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับใครที่ไม่เคยดู\Nหนังเรื่องนี้เกี่ยวกับมนุษย์อวกาศ
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,ที่ติดอยู่บนดาวอังคาร และเรื่องราว\Nความพยายามของเขาที่จะเอาชีวิตรอดให้ได้
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,จนกว่าทีมบนโลกจะส่งคนมาช่วย\Nและนำเขากลับมายังโลกได้
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,ยังดีที่พวกเขาสามารถติดต่อสื่อสาร
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,กับตัวเอกคนนี้ นักบินอวกาศ วัทนีย์ (Watney) \Nได้ในบางเวลา
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,เขาจึงไม่ได้โดดเดี่ยวอยู่บนดาวอังคาร\Nจนถึงตอนที่เขาได้รับการช่วยเหลือ
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:33.49,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น ระหว่างที่คุณดูหนังเรื่องนี้\Nหรือถึงแม้ว่าคุณจะไม่เคย
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคุณนึกถึงดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:39.88,Default,,0000,0000,0000,,คุณคงคิดว่าดาวดวงนี้ห่างออกไปเท่าไร\Nและไกลแค่ไหน
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.49,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งที่คุณอาจไม่ได้นึกถึงก็คือ
Dialogue: 0,0:00:42.51,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,ระบบโลจิสติกส์มันจะเป็นอย่างไร\Nเมื่อทำงานอยู่บนดาวเคราะห์อีกดวง
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:48.68,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อใช้ชีวิตอยู่บนดาวสองดวง
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อมีผู้คนอยู่บนโลกและ\Nมียานสำรวจและผู้คนบนดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,ลองคิดถึงเวลาที่คุณมีเพื่อน \Nครอบครัว และเพื่อนร่วมงาน
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ในแคลิฟอร์เนีย ทางฝั่งตะวันตก\Nหรือในส่วนอื่น ๆ ของโลก
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคุณกำลังพยายามที่จะสื่อสารกับพวกเขา
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งหนึ่งที่คุณอาจคิดถึงเป็นอย่างแรกก็คือ
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวนะ ตอนนี้ที่แคลิฟอร์เนียกี่โมงแล้ว
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะปลุกพวกเขาหรือเปล่า โทรไปได้ใช่ไหม
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:15.23,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าคุณจะกำลังโต้ตอบกัน\Nกับเพื่อนร่วมงานที่อยู่ในยุโรป
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็จะคิดทันทีว่า
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,อะไรบ้างที่ช่วยเชื่อมต่อการสื่อสาร\Nเมื่อมนุษย์อยู่ไกลกัน
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้เรายังไม่มีผู้คนบนดาวอังคาร\Nแต่เรามียานสำรวจ
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:35.69,Default,,0000,0000,0000,,และจริง ๆ แล้วที่ยานคิวริโอซิตี (Curiosity)\Nตอนนี้เวลา 6.10 น. ในตอนเช้า
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:38.48,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็คือ 6.10 น. ในตอนเช้า\Nบนดาวอังคารเช่นกัน
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:40.88,Default,,0000,0000,0000,,เรามียานสำรวจสี่คันอยู่บนดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:44.91,Default,,0000,0000,0000,,สหรัฐฯ ได้นำยานสำรวจไปไว้บนดาวอังคาร\Nตั้งแต่กลางทศวรรษที่ 1990
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,และเป็นมันเกียรติอย่างมาก\Nที่ฉันได้ทำงานกับยานสำรวจสามจากสี่คันนี้
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,ฉันคือวิศวกรยานอวกาศ\Nวิศวกรด้านการเดินเครื่องยานอวกาศ
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:58.29,Default,,0000,0000,0000,,ที่ศูนย์วิจัยเทคโนโลยีอวกาศของนาซ่า (JPL)\Nในลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,และยานสำรวจเหล่านี้\Nเป็นหุ่นยนต์ตัวแทนของเรา\N
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันจึงเป็นทั้งหูและตาของเรา\Nและช่วยสังเกตดาวเคราะห์ให้กับเรา
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:11.18,Default,,0000,0000,0000,,จนกว่าที่เราจะส่งผู้คนไปได้
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:16.49,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงเรียนรู้ที่จะดำเนินการ\Nบนดาวเคราะห์อื่นผ่านยานสำรวจเหล่านี้
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้นก่อนที่เราจะส่งคนไป\Nเราส่งหุ่นยนต์ไปค่ะ
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,สาเหตุของความแตกต่างเวลา\Nบนดาวอังคารในตอนนี้
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,กับเวลาที่เราอยู่ตอนนี้
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าหนึ่งวันบนดาวอังคาร\Nยาวนานกว่าหนึ่งวันบนโลก
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:33.75,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งวันบนโลกของเรามี 24 ชั่วโมง
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่านั่นคือระยะเวลา\Nที่โลกหมุนรอบตัวเอง
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.17,Default,,0000,0000,0000,,เป็นระยะเวลาที่โลกหมุนไปหนึ่งรอบ
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:41.11,Default,,0000,0000,0000,,หนึ่งวันของเราจึงมี 24 ชั่วโมง
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:48.31,Default,,0000,0000,0000,,ดาวอังคารใช้เวลา 24 ชั่วโมง\Nกับอีกประมาณ 40 นาทีในการหมุนหนึ่งรอบ
Dialogue: 0,0:02:48.33,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,นั่นหมายความว่าหนึ่งวันบนดาวอังคาร\Nยาวกว่าหนึ่งวันบนโลก 40 นาที
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น กลุ่มคนที่กำลังทำงานกับ\Nยานสำรวจบนดาวอังคาร เช่นกลุ่มนี้
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:05.80,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่เรากำลังทำคือ เรากำลังอยู่บนโลก\Nแต่ทำงานบนดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงต้องคิดเหมือนว่าเรากำลัง\Nทำงานกับยานสำรวจอยู่บนดาวอังคารจริง ๆ
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,งานของเรา งานของทีมนี้ ทีมที่ฉันอยู่ด้วย
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:21.19,Default,,0000,0000,0000,,คือการส่งคำสั่งไปที่ยานสำรวจ\Nเพื่อบอกว่าให้ยานทำอะไรในวันต่อไป
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:25.24,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อบอกมันให้ขับเคลื่อนหรือขุดเจาะ\Nหรือบอกว่ามันควรทำอะไร
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ตอนที่มันกำลังหลับ\Nและยานสำรวจหลับตอนกลางคืน
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่ามันจำเป็นต้องชาร์จแบตเตอรี่
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:36.33,Default,,0000,0000,0000,,และอยู่รอดในคืนหนาวเหน็บบนดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:37.72,Default,,0000,0000,0000,,และมันจึงนอนหลับ
Dialogue: 0,0:03:37.74,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ขณะที่มันกำลังหลับ \Nพวกเราทำโปรแกรมสำหรับมันในวันถัดไป
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:45.84,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ฉันทำงานกะกลางคืนบนดาวอังคารค่ะ
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:47.45,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:54.11,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะมาทำงานบนโลก\Nในเวลาเดิมทุกวันตามเวลาดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:56.53,Default,,0000,0000,0000,,เช่น สมมติว่าฉันต้องเข้างาน 5:00 ตอนเย็น
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,ทีมนี้จะต้องเข้างาน 5:00 ตอนเย็น\Nทุกวันตามเวลาดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เราต้องมาทำงานช้าไป 40 นาที\Nบนโลกในทุก ๆ วัน
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะปรับเวลาให้ตรงกับบนดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:15.30,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับการเปลี่ยนเขตเวลาทุกวัน
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,วันหนึ่งคุณมาทำงาน 8.00 ตอนเช้า\Nวันต่อไปคุณมาสายขึ้น 40 นาที เป็น 8.40 ตอนเช้า
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:24.07,Default,,0000,0000,0000,,และวันต่อไปสายขึ้นอีก 40 นาที เป็น 9.20 ตอนเช้า
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,และวันต่อไปก็ 10.00 ตอนเช้า
Dialogue: 0,0:04:25.71,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,คือคุณต้องขยับเวลาไปอีก 40 นาทีทุกวัน
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,จนไม่นานนัก คุณจะเริ่มเข้างานในตอนกลางคืน
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,กลางคืนบนโลก
Dialogue: 0,0:04:34.16,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ คุณคงนึกออกว่ามันน่าสับสนแค่ไหน
Dialogue: 0,0:04:37.80,0:04:39.96,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น นี่ค่ะ นาฬิกาดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:40.98,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,น้ำหนักของนาฬิกาเรือนนี้ถูกปรับในเชิงกลไก
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้มันวิ่งช้าลง
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ และเราไม่ได้ตั้งใจแต่แรกเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,ฉันได้นาฬิกาเรือนนี้มาในปี ค.ศ. 2004
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อยานสำรวจฝาแฝด\NSpirit กับ Opportunity ยังอยู่เลย
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่ได้ตั้งใจคิดเอาไว้แต่แรกเลย
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:58.65,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเราจะต้องมีนาฬิกาดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,ค่ะ เราคิดว่า โอเคเราคงมีแค่เวลา\Nที่แสดงอยู่บนจอคอมพิวเตอร์
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:06.78,Default,,0000,0000,0000,,และบนแผงหน้าจอควบคุมภารกิจ\Nและเราคิดว่าแค่นั้นคงพอ
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ค่ะ มันไม่ได้มากมาย
Dialogue: 0,0:05:08.21,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเราไม่ได้แค่ทำงานตามเวลาของดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:14.24,Default,,0000,0000,0000,,เราอาศัยอยู่ตามเวลาของดาวอังคารจริง ๆ
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:18.55,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็สับสนกันทันทีเลย\Nว่าตอนนี้เวลากี่โมงแล้ว
Dialogue: 0,0:05:18.57,0:05:22.36,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นคุณจึงต้องมีบางสิ่งอยู่บนข้อมือ\Nเพื่อบอกว่า
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้บนโลกกี่โมงแล้ว\Nตอนนี้บนดาวอังคารกี่โมงแล้ว
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,และไม่ใช่แค่เรื่องเวลาบนดาวอังคาร\Nที่น่าเวียนหัว
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:36.79,Default,,0000,0000,0000,,เรายังต้องสามารถคุยกับคนอื่น\Nเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น "sol (ซอล)" คือวันบนดาวอังคาร\Nซึ่งก็คือ 24 ชั่วโมงกับอีก 40 นาที
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เมื่อเรากำลังพูดถึงบางสิ่ง\Nที่กำลังเกิดขึ้นบนโลก
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,เราจะพูดว่า วันนี้ (today)
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับดาวอังคาร เราจะพูดว่า\N"ซอลนี้( tosol)"
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,\N(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:58.51,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อวานนี้ (Yesterday) กลายเป็น\N"ซอลวานนี้ (yestersol)"
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,และอีกครั้ง เราไม่ได้ตั้งใจแต่แรกว่า\N"โอ้ เรามาสร้างภาษากันเถอะ"
Dialogue: 0,0:06:03.37,0:06:04.97,Default,,0000,0000,0000,,มันน่าสับสนมากค่ะ
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจำได้ว่าใครสักคนเดินมาหาฉันและบอกว่า
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:10.32,Default,,0000,0000,0000,,"ฉันอยากจะทำกิจกรรมนี้บนยานพรุ่งนี้\Nบนยานสำรวจ"
Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,และฉันพูดว่า "พรุ่งนี้ พรุ่งนี้\Nหรือ พรุ่งนี้ของดาวอังคาร"
Dialogue: 0,0:06:15.99,0:06:21.04,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงเริ่มมีศัพท์บัญญัติ\Nเพราะเราต้องมีวิธีเอาไว้คุยกันเอง
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.19,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:06:22.22,0:06:26.49,Default,,0000,0000,0000,,พรุ่งนี้ (tomorrow) กลายเป็น\Nซอลถัดไป (nextersol) หรือ ซอลพรุ่ง (solorrow)
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:30.83,Default,,0000,0000,0000,,เพราะคนเรานิยมใช้คำในแบบที่แตกต่างกัน
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:34.23,Default,,0000,0000,0000,,พวกคุณบางคนอาจเรียกน้ำอัดลมว่า "โซดา"\Nและบางคนอาจเรียกว่า "ป๊อป"
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงมีคนที่พูดว่า\Nซอลถัดไป หรือ ซอลพรุ่ง
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:43.29,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้น สิ่งที่ฉันสังเกตเห็น\Nหลังจากปฏิบัติภารกิจไปหลายปี
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:47.96,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือคนที่ทำงานกับยานสำรวจ\Nพูดว่า "ซอลนี้"
Dialogue: 0,0:06:48.43,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนคนที่ทำภารกิจเกี่ยวกับการลงจอด\Nที่ไม่ได้เคลื่อนตระเวนที่ไปไหน
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาพูดว่า "โซลนี้ (tosoul)"
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น ฉันจึงบอกได้ค่ะว่า คุณทำงานในภารกิจไหน \Nโดยฟังจากสำเนียงดาวอังคารของคุณ
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะ เรามีนาฬิกาและภาษา\Nและคุณคงสัมผัสได้ถึงบรรยากาศใช่ไหมคะ
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.86,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่เราจะได้ไม่สับสน
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:12.23,Default,,0000,0000,0000,,แต่แม้แต่แสงในตอนกลางวันบนโลก\Nก็อาจทำให้เราสับสนได้
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:15.01,Default,,0000,0000,0000,,คุณลองคิดว่า ตอนนี้คุณออกไปทำงาน
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:17.13,Default,,0000,0000,0000,,และมันเป็นตอนกลางดึกบนดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:07:17.15,0:07:20.45,Default,,0000,0000,0000,,และมันก็มีลำแสงส่องเข้ามาทางหน้าต่าง
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:22.62,Default,,0000,0000,0000,,นั่นก็เป็นเรื่องที่น่าสับสนเหมือนกัน
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,คุณจึงเห็นได้จากรูปของห้องควบคุมนี้
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,ว่าม่านบังแดดทั้งหมดถูกดึงลงมา
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:30.91,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะไม่มีแสงมารบกวนพวกเรา
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,ม่านบังแดดทั่วทั้งตึกถูกดึงลงมา\Nประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนยานลงจอด
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:38.57,Default,,0000,0000,0000,,และมันไม่ถูกเอาขึ้นเลย\Nจนกว่าเราจะออกมาจากเวลาตามดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:42.21,Default,,0000,0000,0000,,วิธีนี้ใช้ได้ทั้งที่บ้าน เมื่ออยู่บ้าน
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.84,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเคยอยู่ในเวลาตามดาวอังคารอยู่สามครั้ง\Nและสามีของฉันบอกว่า
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:47.07,Default,,0000,0000,0000,,โอเค เรากำลังเตรียมพร้อม\Nสำหรับเวลาตามดาวอังคารแล้วนะ
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเขาก็จะเอากระดาษฟอยล์แปะหน้าต่าง\Nและผ้าม่านทึบ และที่บังแดดทั้งหมด
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,เพราะมันมีผลต่อครอบครัวของคุณด้วย
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:08:01.14,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจึงอาศัยอยู่ในสิ่งแวดล้อมที่มืดทึบ\Nและเขาก็เช่นกัน
Dialogue: 0,0:08:01.70,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,และเขาก็เริ่มที่จะชินกับมันแล้ว
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:06.67,Default,,0000,0000,0000,,แต่หลังจากนั้นฉันก็ได้รับอีเมลน่าเศร้า\Nจากเขาเมื่อเขาทำงานอยู่ที่นั่น
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:10.55,Default,,0000,0000,0000,,ผมควรกลับบ้านไหม คุณตื่นอยู่หรือเปล่า
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้บนดาวอังคารกี่โมงแล้ว
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:16.46,Default,,0000,0000,0000,,และฉันก็เลยตัดสินใจได้ว่า เอาล่ะ\Nเขาก็ต้องการนาฬิกาดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:17.78,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:22.24,Default,,0000,0000,0000,,แต่แน่นอน นี่มันเป็นปี ค.ศ. 2016\Nเรามีแอพฯ สำหรับมันค่ะ
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:28.18,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ตอนนี้แทนที่จะมีนาฬิกา\Nเราใช้โทรศัพท์ของเราได้ด้วย
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:32.74,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผลกระทบต่อครอบครัว\Nนั้นมีอย่างทั่วถึงค่ะ
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:36.43,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้มีแค่พวกเรา\Nที่ทำงานกับยานสำรวจเท่านั้น
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,แต่กับครอบครัวของพวกเราด้วย
Dialogue: 0,0:08:38.69,0:08:41.17,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือ เดวิด โฮ (David Oh)\Nหนึ่งในผู้กำกับการบินของเรา
Dialogue: 0,0:08:41.19,0:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,และเขาอยู่ที่ชายหาดในลอสแอนเจลิส\Nกับครอบครัวของเขา ตอนตีหนึ่งค่ะ
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:47.11,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเราจอดยานตอนเดือนสิงหาคม
Dialogue: 0,0:08:50.14,0:08:54.59,Default,,0000,0000,0000,,และกว่าลูก ๆ ของเขาจะกลับไปโรงเรียน\Nก็เดือนกันยายน
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:59.36,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาได้อยู่ตามเวลาของดาวอังคาร\Nกับเขาตลอดหนึ่งเดือน
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาตื่นสายขึ้น 40 นาทีในทุก ๆ วัน
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเขาทำตามตารางานของพ่อ
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาจึงอยู่ตามเวลาของดาวอังคาร\Nตลอดหนึ่งเดือน และได้มีโอกาสเจ๋ง ๆ แบบนี้
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,เช่น ไปเล่นโบว์ลิ่งตอนกลางดึก
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:13.82,Default,,0000,0000,0000,,หรือไปชายหาด
Dialogue: 0,0:09:14.15,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,และหนึ่งในสิ่งที่พวกเราทุกคนค้นพบ
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:21.52,Default,,0000,0000,0000,,คือคุณสามารถไปไหนก็ได้ในลอสแอนเจลิส
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,ตอนตีสาม ซึ่งไม่มีจราจรที่ติดขัด
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.60,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:27.81,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เราออกจากที่ทำงาน
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:30.95,Default,,0000,0000,0000,,และเราไม่อยากกลับบ้าน\Nและรบกวนครอบครัวของเรา
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็หิว ดังนั้น \Nแทนที่เราจะกินอะไรแถวบ้าน
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:37.75,Default,,0000,0000,0000,,เราอาจจะเสนอ "เดี๋ยวนะ มีร้านโต้รุ่ง\Nที่ ลองบีช (Long Beach) นี่
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:40.02,Default,,0000,0000,0000,,และเราสามารถไปถึงได้ภายใน 10 นาที!"
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:43.03,Default,,0000,0000,0000,,เราจึงขับรถไป ซึ่งมันเหมือนกับยุค 60\Nไม่มีจราจรที่ติดขัดเลย
Dialogue: 0,0:09:43.03,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,เราขับไปที่นั่นและเจ้าของร้านก็บอกว่า
Dialogue: 0,0:09:46.57,0:09:48.73,Default,,0000,0000,0000,,"พวกคุณเป็นใครเนี่ย
Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:53.59,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทำไมพวกคุณมาอยู่\Nที่ร้านของฉันตอนตีสาม?"
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:58.85,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพวกเขาก็เริ่มรู้ตัวว่า\Nยังมีกลุ่มคนชาวดาวอังคารนี้อยู่
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,ตะลอนไปบนถนนของแอลเอตอนกลางดึก
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:07.31,Default,,0000,0000,0000,,ตอนกลางดึกตามเวลาโลก
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:12.13,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเราก็เริ่มเรียกตัวเองว่า\Nชาวดาวอังคารจริง ๆ
Dialogue: 0,0:10:12.58,0:10:18.19,Default,,0000,0000,0000,,คนในกลุ่มเราที่อยู่ตามเวลาของดาวอังคาร\Nก็จะเรียกตัวเองว่าชาวดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:21.06,Default,,0000,0000,0000,,และเรียกคนอื่น ๆ ว่าชาวโลก
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:22.39,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:28.11,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นเพราะ\Nเมื่อคุณเปลี่ยนเขตเวลาทุกวัน
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเริ่มรู้สึกแปลกแยกจากคนอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:37.89,Default,,0000,0000,0000,,คุณอยู่ในโลกของคุณเองจริง ๆ
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:45.63,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจึงมีเข็มกลัดนี้ที่บอกว่า "ฉันใช้ชีวิต\Nตามเวลาของดาวอังคาร ซอล 0-90"
Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:48.40,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นคือภาพของมันบนจอค่ะ
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:54.05,Default,,0000,0000,0000,,เหตุผลที่เราได้เข็มกลัดเหล่านี้\Nคือเพราะเราทำงานตามเวลาของดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:59.12,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะให้มีประสิทธิภาพมากที่สุด\Nในการทำงานกับยานสำรวจบนดาวอังคาร
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:01.44,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะใช้เวลาของเรา\Nให้เกิดประโยชน์สูงสุด
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:05.35,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราไม่อยู่ตามเวลาของดาวอังคาร\Nมากเกินสามถึงสี่เดือนได้
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:09.64,Default,,0000,0000,0000,,ในที่สุด เราจึงปรับเวลาตามของดาวอังคาร\Nซึ่งเรากำลังทำอยู่
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:15.04,Default,,0000,0000,0000,,และนั้นเพราะว่ามันไม่ดีต่อร่างกายของคุณ\Nมันไม่ดีต่อครอบครัวของคุณ
Dialogue: 0,0:11:15.06,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,จริง ๆ แล้ว มีนักวิจัยการนอนหลับ\Nที่กำลังศึกษาพวกเราอยู่
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่ามันไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับมนุษย์\Nที่พยายามจะยืดวันของตัวเองออกไป
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,และเขาก็ใช้พวกเราประมาณ 30 คน
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:30.27,Default,,0000,0000,0000,,ในการทดลองการอดนอน
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:33.85,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็จะเข้าไปแล้วก็ทดสอบ\Nแล้วก็หลับในแต่ละการทดลอง
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:40.52,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นก็เพราะว่ามันจะกลายเป็นสิ่ง\Nที่ไม่ดีกับร่างกายคุณในที่สุดอีกเช่นกัน
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:43.86,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่ามันจะเป็นประสบการณ์\Nที่แสนจะน่าตื่นเต้นก็ตาม
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:48.40,Default,,0000,0000,0000,,มันเป็นประสบการณ์ที่สร้างความผูกพัน\Nอันยิ่งใหญ่ให้กับกลุ่มของเรา
Dialogue: 0,0:11:48.42,0:11:51.26,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันก็ยากที่จะทำไปตลอด
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:58.43,Default,,0000,0000,0000,,ภารกิจยานสำรวจเหล่านี้\Nจึงเป็นก้าวแรกของเราสู่ระบบสุริยะ
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:03.52,Default,,0000,0000,0000,,เรากำลังเรียนรู้วิธีดำรงชีวิต\Nบนดาวเคราะห์มากกว่าหนึ่งดวง
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:08.62,Default,,0000,0000,0000,,เรากำลังเปลี่ยนมุมมอง\Nให้เป็นแบบนานาดาวเคราะห์
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ครั้งต่อไปที่คุณดูหนังเรื่อง\Nสตาร์ วอร์ส (Star Wars)
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:15.44,Default,,0000,0000,0000,,และมีผู้คนเดินทางจากระบบเดโกบาห์\Nไปทาทูอีน
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:20.95,Default,,0000,0000,0000,,ให้นึกว่าจริง ๆ แล้วมันแปลว่าอะไร\Nที่มีคนกระจายตัวออกไปไกลโพ้น
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,มันแปลว่าอะไร\Nในเงื่อนไขเรื่องระยะห่างระหว่างกัน
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:27.88,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขารู้สึกอย่างไร ที่อยู่ห่างจากกัน
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:31.13,Default,,0000,0000,0000,,และมีแค่ระบบโลจิสติกส์ของเวลา
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:36.49,Default,,0000,0000,0000,,เรายังไม่เคยส่งคนไปดาวอังคาร\Nแต่เราหวังว่าจะได้ทำ
Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:40.35,Default,,0000,0000,0000,,และองค์กรต่าง ๆ \Nอย่างเช่น SpaceX และ NASA
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:43.86,Default,,0000,0000,0000,,และทุกหน่วยงานอวกาศนานาชาติทั่วโลก
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:47.66,Default,,0000,0000,0000,,เราหวังที่จะทำสิ่งนั้น\Nในอีกไม่กี่ทศวรรษข้างหน้า
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:53.50,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น อีกไม่นานเราจะมีผู้คนบนดาวอังคาร\Nและเราจะเป็นผู้อยู่บนหลายดาวเคราะห์อย่างแท้จริง
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.41,Default,,0000,0000,0000,,และเด็กหนุ่มหรือเด็กสาว
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:13:03.44,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ที่จะไปยังดาวอังคาร\Nอาจอยู่ในกลุ่มผู้ชมหรือที่กำลังฟังวันนี้ก็ได้
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:09.80,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเคยอยากทำงานที่ JPL ในภารกิจเหล่านี้\Nมาตั้งแต่ตอนฉันอายุ 14 ปี
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:12.05,Default,,0000,0000,0000,,และฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มีส่วนร่วม
Dialogue: 0,0:13:12.07,0:13:16.13,Default,,0000,0000,0000,,และนี่คือเวลาที่พิเศษของโครงการด้านอวกาศ
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,และพวกเราทุกคนได้ร่วมเดินทางไปด้วยกัน
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:24.56,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ครั้งหน้าถ้าคุณคิดว่า\Nวันหนึ่ง ๆ คุณมีเวลาไม่พอ
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:29.36,Default,,0000,0000,0000,,จงจำไว้ว่า มันเป็นแค่เรื่องของมุมมอง\Nในแบบโลกของคุณ
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:30.54,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณค่ะ
Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)