0:00:07.500,0:00:11.880
[Gabriel Orozco: "Aulas de espanhol"]

0:00:14.690,0:00:16.932
Só para saber: quem fala espanhol?

0:00:16.932,0:00:21.260
Melhor: quem não fala nada de espanhol?

0:00:21.260,0:00:23.368
Um, dois, três... mais ou menos...

0:00:23.368,0:00:26.020
quatro, cinco...

0:00:26.020,0:00:27.340
Ok, então vou falar

0:00:27.350,0:00:28.479
quase tudo em espanhol.

0:00:28.479,0:00:29.880
(TODOS RIEM)

0:00:29.880,0:00:31.759
A outra coisa é, assim,

0:00:31.759,0:00:34.299
por que temos esta aula [RISADAS]

0:00:34.299,0:00:35.510
em classes de espanhol.

0:00:35.510,0:00:37.370
[SEGUE FALANDO EM ESPANHOL]

0:00:37.370,0:00:38.730
Eu tento abrir

0:00:38.730,0:00:41.649
vários níveis de troca,

0:00:41.649,0:00:44.130
comunicação e pesquisa,

0:00:44.130,0:00:47.463
e a arte se tornou um auxílio didático

0:00:47.463,0:00:53.738
servindo ao propósito de ensinar espanhol.

0:00:53.738,0:00:55.870
Foi bem aberto,

0:00:55.870,0:00:58.578
artistas dando diferentes tipos

0:00:58.578,0:01:00.670
de palestras, debates,

0:01:00.670,0:01:02.280
e oficinas.

0:01:02.280,0:01:04.009
E também fizemos coisas divertidas,

0:01:04.009,0:01:06.050
como karaokê.

0:01:06.050,0:01:09.060
[CANTANDO EM ESPANHOL]

0:01:09.060,0:01:11.350
[Aula em andamento. Favor não perturbar.[br]Obrigada!]

0:01:11.350,0:01:20.880
[Falando em espanhol]

0:01:20.880,0:01:24.780
Temos aulas de espanhol constantemente,

0:01:24.780,0:01:27.580
todos os dias, das 11h às 18h.

0:01:27.580,0:01:28.894
As aulas são gratuitas.

0:01:28.924,0:02:03.590
[AMBAS FALANDO EM ESPANHOL]

0:02:03.590,0:02:10.628
[AMBAS RIEM]

0:02:10.628,0:02:12.709
Estamos em uma galeria na cidade,

0:02:12.709,0:02:13.680
na Rua 57.

0:02:13.680,0:02:15.109
Este espaço

0:02:15.109,0:02:16.809
fica no andar de baixo da galeria,

0:02:16.809,0:02:17.790
no terceiro andar.

0:02:17.790,0:02:19.509
Em Nova Iorque, todas as interações

0:02:19.509,0:02:22.819
acontecem, na maioria, através do mercado

0:02:22.820,0:02:25.150
e através das instituições --

0:02:25.150,0:02:27.527
e isso não é bom.

0:02:27.527,0:02:29.059
Inserir um momento

0:02:29.059,0:02:30.299
em uma galeria comercial

0:02:30.299,0:02:32.870
passa a ideia de que não se trata somente

0:02:32.870,0:02:35.483
de um objeto como mercadoria,

0:02:35.483,0:02:38.070
que você simplesmente chega e compra,

0:02:38.070,0:02:39.719
mas que você também pode aprender,

0:02:39.719,0:02:41.509
você pode adquirir conhecimento,

0:02:41.509,0:02:43.339
você pode trocar conhecimento,

0:02:43.339,0:02:45.270
é um sistema diferente de interação --

0:02:45.280,0:02:48.715
de troca entre pessoas.

0:02:48.715,0:02:51.339
Eu acho que foi interessante,

0:02:51.339,0:02:52.619
para ver o que acontece

0:02:52.619,0:02:54.109
se você expõe o público

0:02:54.109,0:02:56.510
que visita estes tipos de exposições

0:02:56.510,0:02:59.140
a fazer um esforço para entender

0:02:59.140,0:03:02.710
ou tentar falar espanhol.

0:03:02.710,0:03:06.819
[FALANDO EM ESPANHOL]

0:03:13.640,0:03:15.639
Espanhol é a segunda língua

0:03:15.639,0:03:17.129
neste país,

0:03:17.129,0:03:18.969
e provavelmente será, no futuro,

0:03:18.969,0:03:19.939
a primeira língua.

0:03:19.939,0:03:21.789
Mas as pessoas ainda a usam

0:03:21.789,0:03:24.529
apenas para uma conversa na rua,

0:03:24.529,0:03:27.487
ou para pedir um taco na loja da esquina,

0:03:27.487,0:03:28.559
mesmo assim,

0:03:28.559,0:03:29.729
eu não acho --

0:03:29.729,0:03:30.730
eu não sinto --

0:03:30.730,0:03:33.529
que o espanhol tem o status adequado

0:03:33.529,0:03:36.155
na infraestrutura do conhecimento.

0:03:36.155,0:03:37.779
É muito comum ouvir as pessoas

0:03:37.779,0:03:39.552
citando Borges, por exemplo,

0:03:39.552,0:03:40.769
porque ele é um escritor

0:03:40.769,0:03:42.359
que tem sido muito influente

0:03:42.359,0:03:44.589
em ficção artística

0:03:44.589,0:03:46.599
e em literatura em geral.

0:03:46.599,0:03:48.139
Mas poucas pessoas

0:03:48.139,0:03:51.027
realmente leram Borges em espanhol --

0:03:51.027,0:03:52.869
ou sequer assistem palestras

0:03:52.869,0:03:55.696
sobre Borges, que aliás são incríveis.

0:03:55.696,0:03:58.149
Os significados mudam quando se traduz,

0:03:58.149,0:03:59.929
então, para mim,

0:03:59.929,0:04:01.809
ler Borges em espanhol

0:04:01.809,0:04:04.921
é uma coisa fundamental --

0:04:04.921,0:04:06.490
é um privilégio.

0:04:06.490,0:04:08.389
Então, eu acho que foi interessante

0:04:08.389,0:04:09.909
tentar expor as pessoas

0:04:09.909,0:04:11.069
a também, talvez,

0:04:11.069,0:04:12.680
a fazer alguma leitura,

0:04:12.680,0:04:14.567
a buscar alguma informação.

0:04:14.567,0:04:16.149
Nós não estamos atuando aqui.

0:04:16.149,0:04:17.750
Estamos realmente aprendendo

0:04:17.750,0:04:18.568
e ensinando

0:04:18.568,0:04:22.589
e fazendo trocas entre artistas.

0:04:22.589,0:04:25.820
[FALANDO EM ESPANHOL]