WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.536
Я - британець.

NOTE Paragraph

00:00:03.560 --> 00:00:05.696
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:05.720 --> 00:00:08.856
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:00:08.880 --> 00:00:12.656
Фраза "Я - британець" ще ніколи 
не викликала стільки співчуття.

NOTE Paragraph

00:00:12.680 --> 00:00:14.776
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:14.800 --> 00:00:17.536
Я родом з острова, де багато 
мешканців вірять,

00:00:17.560 --> 00:00:20.680
що останні сто років
у нас панує стабільність.

00:00:21.400 --> 00:00:24.136
Ми часто нав'язували 
історичні зміни іншим,

00:00:24.160 --> 00:00:26.480
але самі зробили набагато менше.

NOTE Paragraph

00:00:27.360 --> 00:00:29.816
Тому я був шокований,

00:00:29.840 --> 00:00:32.616
коли прокинувся вранці 24 липня

00:00:32.640 --> 00:00:36.496
і зрозумів, що моя країна проголосувала
за вихід з Європейського Союзу,

00:00:36.520 --> 00:00:38.376
прем'єр-міністр подав у відставку,

00:00:38.400 --> 00:00:40.976
а в Шотландії відбувся референдум,

00:00:41.000 --> 00:00:45.840
який може покласти край існуванню 
Об'єднаного Королівства.

00:00:46.920 --> 00:00:49.856
Це шокувало мене

00:00:49.880 --> 00:00:52.160
й багатьох інших людей,

00:00:53.080 --> 00:00:56.536
але протягом декількох днів
відбулося ще дещо -

00:00:56.560 --> 00:00:59.296
в моїй країні настала

00:00:59.320 --> 00:01:00.776
повна політична криза.

00:01:00.800 --> 00:01:03.016
Відбулись заклики до 
другого референдуму:

00:01:03.040 --> 00:01:05.576
так наче ми на футбольному матчі

00:01:05.600 --> 00:01:08.120
й можемо попросити противника 
зіграти ще раз.

00:01:08.880 --> 00:01:11.336
Всі звинувачували одне одного.

00:01:11.360 --> 00:01:12.936
Люди звинувачували 
прем'єр-міністра в тому,

00:01:12.960 --> 00:01:15.136
що він узагалі скликав
референдум.

00:01:15.160 --> 00:01:18.616
А лідера опозиції в тому,
що боровся надто мляво.

00:01:18.640 --> 00:01:19.896
Молоді звинувачували старих.

00:01:19.920 --> 00:01:22.800
Освічені - малограмотних.

00:01:23.440 --> 00:01:26.536
Кризу загострило

00:01:26.560 --> 00:01:28.656
ще одне жахливе явище:

00:01:28.680 --> 00:01:32.536
вияви ксенофобії та расизму
на вулицях Британії

00:01:32.560 --> 00:01:34.816
сягнули небаченого в моєму житті

00:01:34.840 --> 00:01:36.080
рівня.

00:01:37.800 --> 00:01:42.176
Тепер люди говорять про те, чи
моя країна стає Маленькою Англією,

00:01:42.200 --> 00:01:44.296
чи, як висловився один із моїх колег,

00:01:44.320 --> 00:01:48.496
ми скоро станемо тематичним парком
у стилі 1950-х,

00:01:48.520 --> 00:01:50.536
що плаває в Атлантичному океані.

NOTE Paragraph

00:01:50.560 --> 00:01:52.640
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:53.840 --> 00:01:56.376
Але найдужче мене цікавить ось що:

00:01:56.400 --> 00:02:00.680
чи мали ми бути аж такі шоковані
тим, що сталося?

00:02:01.440 --> 00:02:03.816
Чи була то несподіванка, яка 
сталася за одну ніч?

00:02:03.840 --> 00:02:08.336
Чи, може, існують інші, глибші
структурні чинники, які призвели до такої ситуації?

00:02:08.360 --> 00:02:12.936
Що ж, я хочу повернутись назад і поставити
два важливих запитання.

00:02:12.960 --> 00:02:15.856
По-перше, що означає 
вихід Британії з ЄС?

00:02:15.880 --> 00:02:17.416
Не лише для моєї країни,

00:02:17.440 --> 00:02:20.176
а й для всіх людей у цілому світі?

00:02:20.200 --> 00:02:23.376
По-друге, що ми можемо зробити 
з цього приводу?

00:02:23.400 --> 00:02:25.736
Як ми повинні реагувати?

NOTE Paragraph

00:02:25.760 --> 00:02:28.280
Отже, перше: що означає
вихід Британії з ЄС?

00:02:28.960 --> 00:02:31.200
Добре, що ми завжди можемо
озирнутися назад і зробити висновки.

00:02:31.840 --> 00:02:35.896
Брекзіт розповідає нам чимало всього 
про наше суспільство

00:02:35.920 --> 00:02:38.280
й суспільства в цілому світі.

00:02:39.400 --> 00:02:42.616
Він підкреслює, що ми,
на превеликий сором, і гадки не маємо,

00:02:42.640 --> 00:02:44.360
яке розділене наше суспільство.

00:02:44.840 --> 00:02:51.176
Виборці поділилися на групи за віком,
освітою, соціальним класом і місцем проживання.

00:02:51.200 --> 00:02:54.096
Багато молодих людей
не прийшли проголосувати,

00:02:54.120 --> 00:02:56.336
але ті, хто прийшов, проголосував
за те, щоб залишитись.

00:02:56.360 --> 00:03:00.096
Люди похилого віку дійсно хотіли
покинути Європейський Союз.

00:03:00.120 --> 00:03:03.616
З погляду географії найсильніше бажання
залишитися в ЄС

00:03:03.640 --> 00:03:05.656
виявили Лондон і Шотландія,

00:03:05.680 --> 00:03:09.800
тоді як у інших частинах країни
панувала глибока невизначеність.

00:03:11.000 --> 00:03:15.376
Ми мусимо визнати й серйозно
поставитися до такого суспільного поділу.

00:03:15.400 --> 00:03:18.256
Але найголовніше, що це
голосування засвідчує,

00:03:18.280 --> 00:03:20.616
якою є сучасна політика.

00:03:20.640 --> 00:03:24.896
Сучасна політика - це не лише 
праві та ліві.

00:03:24.920 --> 00:03:27.656
Не лише податки й витрати.

00:03:27.680 --> 00:03:29.616
Йдеться про глобалізацію.

00:03:29.640 --> 00:03:34.456
Лінія розлому в сучасній політиці пролягає
між тими, хто підтримує глобалізацію,

00:03:34.480 --> 00:03:37.480
і тими, хто її боїться.

NOTE Paragraph

00:03:38.320 --> 00:03:40.600
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:03:43.680 --> 00:03:46.336
Якщо подивитись на тих, 
хто підтримав вихід з ЄС -

00:03:46.360 --> 00:03:48.896
ми називаємо їх "Вихідці"
на противагу до "Залишенців" -

00:03:48.920 --> 00:03:51.136
в даних соціологічних досліджень 
ми побачили два чинники,

00:03:51.160 --> 00:03:52.536
які справді мали значення.

00:03:52.560 --> 00:03:55.896
Перший - це імміграція, 
а другий - суверенітет,

00:03:55.920 --> 00:04:01.376
і це свідчить про те, що люди хочуть
самотужки управляти власним життям

00:04:01.400 --> 00:04:05.280
і відчувають, що політики погано
представляють їхні інтереси.

00:04:06.560 --> 00:04:11.936
Крім того, це свідчить про 
страх і відчуження.

00:04:11.960 --> 00:04:16.976
Про відступ назад до
націоналізму і кордонів,

00:04:17.000 --> 00:04:19.079
у спосіб, який не сподобається 
багатьом із нас.

00:04:19.600 --> 00:04:22.816
Я хочу сказати, що картина -
складніша, ніж здається,

00:04:22.840 --> 00:04:24.376
що ліберальні інтернаціоналісти,

00:04:24.400 --> 00:04:27.616
до яких належу і я,

00:04:27.640 --> 00:04:30.176
мусять повернутися до цієї
реальності,

00:04:30.200 --> 00:04:34.280
щоб зрозуміти, як ми дійшли
до такого.

00:04:35.200 --> 00:04:38.296
Коли ми дивимося на результати 
голосування по всій Великобританії,

00:04:38.320 --> 00:04:40.520
то бачимо явний поділ.

00:04:41.240 --> 00:04:43.576
Сині ділянки - "Залишенці",

00:04:43.600 --> 00:04:45.696
а червоні - "Вихідці".

00:04:45.720 --> 00:04:46.976
Побачивши це,

00:04:47.000 --> 00:04:50.856
я був приголомшений,
як мало часу

00:04:50.880 --> 00:04:54.096
я провів у червоній зоні.

00:04:54.120 --> 00:04:59.256
Я раптом зрозумів, дивлячись на
топ-50 британських округів,

00:04:59.280 --> 00:05:01.136
де мало не всі проголосували за вихід,

00:05:01.160 --> 00:05:06.560
що провів у тих районах
аж чотири дні свого життя.

00:05:07.560 --> 00:05:09.056
У деяких з цих місць

00:05:09.080 --> 00:05:12.656
я навіть не знав, як називаються 
виборчі округи.

00:05:12.680 --> 00:05:14.536
Я був справді шокований

00:05:14.560 --> 00:05:16.616
і припустив, що інші люди, які
- так само як і я -

00:05:16.640 --> 00:05:20.736
вважають себе неупередженими, 
відкритими й терпимими,

00:05:20.760 --> 00:05:23.456
цілком можливо, не знають власної країни
та суспільства -

00:05:23.480 --> 00:05:26.096
хоч уперто вірять,
що добре знають.

NOTE Paragraph

00:05:26.120 --> 00:05:29.000
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:05:36.200 --> 00:05:39.976
І тут виникає проблема: 
знайти новий спосіб,

00:05:40.000 --> 00:05:43.096
як розповісти про глобалізацію цим людям,

00:05:43.120 --> 00:05:47.496
визнати, що тим, хто не
вчився в університеті,

00:05:47.520 --> 00:05:49.936
не мав змалку доступу до інтернету,

00:05:49.960 --> 00:05:51.976
не має змоги часто подорожувати,

00:05:52.000 --> 00:05:55.856
можуть видатися непереконливими


00:05:55.880 --> 00:05:58.080
наші ліберальні погляди.

NOTE Paragraph

00:05:58.520 --> 00:06:01.040
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:06:03.880 --> 00:06:07.496
Це означає, що ми повинні більше
спілкуватися з цими людьми й зрозуміти їх.

00:06:07.520 --> 00:06:13.536
Ті, хто голосував за вихід, піддалися
політиці страху й ненависті,

00:06:13.560 --> 00:06:16.056
брехні й недовіри.

00:06:16.080 --> 00:06:19.016
Наприклад, вони повірили,
що голосування проти Європи

00:06:19.040 --> 00:06:23.176
скоротить кількість біженців
і прохачів притулку, які прибувають у Європу,

00:06:23.200 --> 00:06:26.456
тоді як насправді голосування щодо виходу
не мало нічого спільного з імміграцією

00:06:26.480 --> 00:06:28.440
з-поза меж Європейського Союзу.

00:06:29.120 --> 00:06:32.656
Але переважна більшість "Вихідців"

00:06:32.680 --> 00:06:36.336
розчаровані політиками. 


00:06:36.360 --> 00:06:38.536
Багато з них голосували
на знак протесту,

00:06:38.560 --> 00:06:41.016
вони відчували, що їх ніхто не представляє

00:06:41.040 --> 00:06:44.456
і не змогли знайти
політичної партії, яка б це зробила,

00:06:44.480 --> 00:06:47.720
і тому висловили своє
незадоволення у такий спосіб.

NOTE Paragraph

00:06:49.440 --> 00:06:54.496
Те ж саме відбувається по всій Європі і в більшості
країн ліберально-демократичного світу.

00:06:54.520 --> 00:06:59.416
Ми бачимо, яким популярним стає 
Дональд Трамп у США,

00:06:59.440 --> 00:07:03.496
бачимо націоналізм
Віктора Орбана в Угорщині

00:07:03.520 --> 00:07:08.216
та ріст популярності 
Марін Ле Пен у Франції.

00:07:08.240 --> 00:07:12.120
Привид Брекзит блукає
всіма нашими країнами.

NOTE Paragraph

00:07:13.080 --> 00:07:16.096
І друге запитання,
на яке треба знайти відповідь:

00:07:16.120 --> 00:07:18.640
як ми повинні колективно відреагувати?

00:07:19.280 --> 00:07:25.256
Ми всі - всі, хто прагне створити 
ліберальне, відкрите, терпиме суспільство -

00:07:25.280 --> 00:07:27.936
терміново потребуємо нового бачення,

00:07:27.960 --> 00:07:31.656
бачення більш толерантної, 
всеохопної глобалізації,

00:07:31.680 --> 00:07:35.480
такої, що об'єднає людей з нами,
а не залишить їх позаду.

NOTE Paragraph

00:07:36.640 --> 00:07:38.576
Таке бачення глобалізації

00:07:38.600 --> 00:07:43.416
починається з розуміння 
її переваг.

00:07:43.440 --> 00:07:46.016
Економісти сходяться на тому,

00:07:46.040 --> 00:07:48.816
що вільна торгівля, рух капіталу,

00:07:48.840 --> 00:07:50.776
рух людей через кордони

00:07:50.800 --> 00:07:53.536
кожному приносять користь.

00:07:53.560 --> 00:07:56.256
Дослідники в галузі міжнародних відносин
стверджують, що

00:07:56.280 --> 00:07:58.896
глобалізація творить
взаємозалежність,

00:07:58.920 --> 00:08:01.856
що, своєю чергою, призводить до 
співпраці та миру.

00:08:01.880 --> 00:08:06.336
Однак глобалізація також 
впливає на перерозподіл ресурсів.

00:08:06.360 --> 00:08:09.096
Як наслідок, маємо 
переможців і переможених.

00:08:09.120 --> 00:08:11.256
Розгляньмо як приклад міграцію:

00:08:11.280 --> 00:08:14.936
імміграція - в цілому позитивне 
явище для економіки,

00:08:14.960 --> 00:08:17.480
майже за будь-яких обставин.

00:08:18.360 --> 00:08:21.136
Але треба розуміти,

00:08:21.160 --> 00:08:24.216
що вона призводить до 
перерозподілу,

00:08:24.240 --> 00:08:27.696
що низькокваліфікована імміграція

00:08:27.720 --> 00:08:32.135
може призвести до зниження заробітної 
плати для найбідніших громадян,

00:08:32.159 --> 00:08:34.296
а також чинити тиск на ціни на житло.

00:08:34.320 --> 00:08:36.856
Це не применшує позитивного
впливу глобалізації,

00:08:36.880 --> 00:08:39.775
але означає, що про ці переваги
потрібно якомога більше

00:08:39.799 --> 00:08:41.080
інформувати людей.

NOTE Paragraph

00:08:43.200 --> 00:08:48.096
У 2002 році колишній Генеральний секретар
Організації Об'єднаних Націй Кофі Аннан

00:08:48.120 --> 00:08:51.016
виступив з промовою 
у Єльському університеті

00:08:51.040 --> 00:08:55.016
на тему інклюзивної глобалізації.

00:08:55.040 --> 00:08:58.096
Це була промова, 
в якій він придумав цей термін.

00:08:58.120 --> 00:09:00.896
Він сказав - а я перефразую:

00:09:00.920 --> 00:09:06.256
"Теплиця глобалізації
має бути відкрита для всіх,

00:09:06.280 --> 00:09:08.840
якщо ми хочемо гарантувати безпеку.

00:09:09.280 --> 00:09:12.536
Фанатизм і невігластво -

00:09:12.560 --> 00:09:19.136
потворне обличчя упередженої та 
ворожої глобалізації".

NOTE Paragraph

00:09:19.160 --> 00:09:24.336
Ідея інклюзивної глобалізації на якийсь час
відродилася у 2008 році

00:09:24.360 --> 00:09:26.936
на конференції з питань 
прогресивного управління,

00:09:26.960 --> 00:09:30.400
в якій брало участь багато лідерів
європейських країн.

00:09:31.160 --> 00:09:35.136
Однак на тлі жорсткої економії і 
фінансової кризи 2008 року

00:09:35.160 --> 00:09:38.256
це поняття майже безслідно зникло.

00:09:38.280 --> 00:09:42.736
Глобалізацію взяли на озброєння 
неоліберали.

00:09:42.760 --> 00:09:45.696
Її сприймають як щось, що приносить
користь еліті,

00:09:45.720 --> 00:09:48.296
а не всім людям.

00:09:48.320 --> 00:09:51.936
Глобалізація має стати
інклюзивнішою,

00:09:51.960 --> 00:09:53.160
ніж є сьогодні.

NOTE Paragraph

00:09:53.720 --> 00:09:57.456
Отож, запитання звучить так:
як нам досягти цієї мети?

00:09:57.480 --> 00:10:02.216
Як ми можемо, з одного боку, 
боротися зі страхом і відчуженням,

00:10:02.240 --> 00:10:05.656
а з іншого - категорично

00:10:05.680 --> 00:10:09.456
не піддаватися ксенофобії і націоналізму?

00:10:09.480 --> 00:10:11.616
Це запитання стосується всіх нас.

00:10:11.640 --> 00:10:13.456
Як соціолог, я вважаю,

00:10:13.480 --> 00:10:16.280
що соціологія може запропонувати 
кілька рішень для початку.

00:10:17.000 --> 00:10:22.216
Зміни мають стосуватися як ідей, так і
матеріальних умов.

00:10:22.240 --> 00:10:25.856
І я хочу поділитись з вами чотирма ідеями,
від яких можна відштовхнутися.

NOTE Paragraph

00:10:25.880 --> 00:10:30.416
Перша з них пов'язана з ідеєю 
громадянської освіти.

00:10:30.440 --> 00:10:32.216
Брекзіт виявив

00:10:32.240 --> 00:10:36.296
розрив між суспільним сприйняттям та
емпіричною реальністю.

00:10:36.320 --> 00:10:40.016
Виявилося, що ми перейшли до 
пост-фактичного суспільства,

00:10:40.040 --> 00:10:42.696
де докази й істина 
більше не мають значення,

00:10:42.720 --> 00:10:46.816
а брехня має такий же статус,
як чіткі докази.

00:10:46.840 --> 00:10:48.096
Отож, як ми можемо ...

NOTE Paragraph

00:10:48.120 --> 00:10:50.816
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:10:50.840 --> 00:10:56.016
Як ми можемо відновити повагу до істини
й доказів у нашій ліберальній демократії?

00:10:56.040 --> 00:10:57.976
Потрібно розпочати з освіти,

00:10:58.000 --> 00:11:01.320
але найперше треба визнати, 
що існують величезні прогалини.

NOTE Paragraph

00:11:02.440 --> 00:11:06.616
У 2014 році соціологічна компанія 
Ipsos MORI

00:11:06.640 --> 00:11:09.936
опублікувала опитування 
про ставлення до імміграції,

00:11:09.960 --> 00:11:13.976
яке показало, що паралельно з тим,
як зростає кількість іммігрантів,

00:11:14.000 --> 00:11:17.216
росте і занепокоєння громадськості 
щодо імміграції,

00:11:17.240 --> 00:11:19.656
хоча це явно не 
причинно-наслідковий зв'язок,

00:11:19.680 --> 00:11:22.816
адже в цьому винна не так статистика, 


00:11:22.840 --> 00:11:25.240
як політичний і медійний дискурс 
довкола цієї теми.

00:11:25.800 --> 00:11:29.576
Те ж саме опитування виявило

00:11:29.600 --> 00:11:31.736
величезну суспільну дезінформацію

00:11:31.760 --> 00:11:35.496
й нерозуміння імміграції як такої.

00:11:35.520 --> 00:11:38.736
Наприклад, у Великобританії

00:11:38.760 --> 00:11:41.496
громадськість вважає, що 
шукачів притулку

00:11:41.520 --> 00:11:44.936
значно більше серед іммігрантів, 
ніж насправді,

00:11:44.960 --> 00:11:48.416
а освітніх мігрантів -

00:11:48.440 --> 00:11:51.536
значно менше серед загальної 
кількості мігрантів,

00:11:51.560 --> 00:11:53.056
ніж це є насправді.

00:11:53.080 --> 00:11:55.736
Отож, ми повинні 
спростувати цю дезінформацію,

00:11:55.760 --> 00:12:00.256
заповнити прірву між сприйняттям і реальністю
ключових аспектів глобалізації.

00:12:00.280 --> 00:12:03.096
І це завдання не можна покласти на плечі 
самої лише школи,

00:12:03.120 --> 00:12:05.536
хоча на цю тему потрібно говорити змалку.

00:12:05.560 --> 00:12:08.616
До цього мусить долучитися громадськість,

00:12:08.640 --> 00:12:12.800
її треба заохочувати до цього.

NOTE Paragraph

00:12:14.000 --> 00:12:16.776
По-друге, я вважаю, що потрібно

00:12:16.800 --> 00:12:21.416
налагоджувати тісніший зв'язок 
між різними громадами.

NOTE Paragraph

00:12:21.440 --> 00:12:24.040
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:12:25.760 --> 00:12:28.736
Коли я аналізую
ставлення до мігрантів

00:12:28.760 --> 00:12:31.616
у Великобританії, мене вражає,

00:12:31.640 --> 00:12:34.416
що- як не дивно - 
ті регіони моєї країни,

00:12:34.440 --> 00:12:36.345
які найбільш толерантні до іммігрантів -

00:12:36.369 --> 00:12:39.136
це ті, де їх проживає найбільше.

00:12:39.160 --> 00:12:43.496
Так, наприклад, у Лондоні і 
на південному сході найбільше іммігрантів,

00:12:43.520 --> 00:12:46.656
і саме ці регіони - найтолерантніші.

00:12:46.680 --> 00:12:50.296
Натомість ті райони, які мають 
найнижчі рівні імміграції,

00:12:50.320 --> 00:12:54.840
найбільш ворожі й
нетерпимі щодо іммігрантів.

NOTE Paragraph

00:12:55.400 --> 00:12:57.736
Тому ми мусимо
підтримувати програми обміну.

00:12:57.760 --> 00:13:01.216
Треба гарантувати, що старше 
покоління, яке не має змоги подорожувати,

00:13:01.240 --> 00:13:03.376
має доступ до інтернету.

00:13:03.400 --> 00:13:06.096
Необхідно сприяти
на місцевому та національному рівні

00:13:06.120 --> 00:13:07.976
активнішому руху й участі,

00:13:08.000 --> 00:13:10.696
тіснішій взаємодії з людьми, 
яких ми не знаємо

00:13:10.720 --> 00:13:13.640
і з чиїми поглядами не погоджуємося.

NOTE Paragraph

00:13:14.880 --> 00:13:17.216
По-третє, дуже важливо, на мою думку,

00:13:17.240 --> 00:13:19.016
справді критично важливо -

00:13:19.040 --> 00:13:21.336
гарантувати, що кожен 
усвідомлює

00:13:21.360 --> 00:13:23.600
переваги глобалізації.

00:13:24.520 --> 00:13:29.256
Ця ілюстрація з Financial Times
після голосування справді вражає.

00:13:29.280 --> 00:13:33.016
Вона показує, що люди, які проголосували
за вихід із Європейського Союзу -

00:13:33.040 --> 00:13:35.856
це ті, хто насправді має найбільшу 
матеріальну вигоду

00:13:35.880 --> 00:13:38.400
від торгівлі з Європейським Союзом.

00:13:39.080 --> 00:13:41.616
Але проблема в тому, 
що ці люди

00:13:41.640 --> 00:13:44.296
не усвідомлювали цієї вигоди.

00:13:44.320 --> 00:13:47.096
Вони не вірили, що справді
мають доступ

00:13:47.120 --> 00:13:52.840
до матеріальних благ завдяки вільнішій торгівлі
й мобільності у всьому світі.

NOTE Paragraph

00:13:53.800 --> 00:13:57.576
Здебільшого я займаються 
проблемами біженців

00:13:57.600 --> 00:14:00.256
і активно пропагую одну ідею,

00:14:00.280 --> 00:14:03.056
головним чином, у країнах, 
що розвиваються:

00:14:03.080 --> 00:14:06.656
щоб сприяти
інтеграції біженців,

00:14:06.680 --> 00:14:09.016
ми не можемо дбати
лише про біженців -

00:14:09.040 --> 00:14:14.080
ми також мусимо подбати
про те, що турбує місцевих жителів.

00:14:15.480 --> 00:14:16.816
І тому серед іншого

00:14:16.840 --> 00:14:19.856
маємо подбати про

00:14:19.880 --> 00:14:23.496
набагато кращі освітні заклади, 
медичні установи,

00:14:23.520 --> 00:14:25.296
доступ до соціальних послуг

00:14:25.320 --> 00:14:27.576
у тих регіонах, де мешкає
багато іммігрантів,

00:14:27.600 --> 00:14:30.416
щоб заспокоїти 
місцеве населення.

00:14:30.440 --> 00:14:33.096
Ми пропагуємо такий підхід
у країнах, що розвиваються,

00:14:33.120 --> 00:14:34.696
але самі нічому не вчимося

00:14:34.720 --> 00:14:37.560
й не робимо цього у власному суспільстві.

NOTE Paragraph

00:14:38.520 --> 00:14:41.536
Ба більше: якщо ми хочемо
справді гарантувати,

00:14:41.560 --> 00:14:44.896
що люди усвідомлюють економічну вигоду,

00:14:44.920 --> 00:14:48.576
нашим підприємствам і корпораціям 
потрібна модель глобалізації,

00:14:48.600 --> 00:14:52.200
яка дасть вигоду не тільки їм,
а й людям.

NOTE Paragraph

00:14:53.440 --> 00:14:56.496
Четверта і остання ідея, якою
я хочу поділитися -

00:14:56.520 --> 00:14:59.400
нам потрібна
відповідальніша політика.

00:15:00.080 --> 00:15:03.216
Існує небагато соціологічних досліджень,

00:15:03.240 --> 00:15:06.056
які б порівнювали погляди 
щодо глобалізації.

00:15:06.080 --> 00:15:08.616
Але наявні опитування засвідчують

00:15:08.640 --> 00:15:13.376
в різних країнах

00:15:13.400 --> 00:15:15.696
у різні проміжки часу

00:15:15.720 --> 00:15:17.096
різні погляди й рівень терпимості

00:15:17.120 --> 00:15:20.816
на такі питання як 
міграція та мобільність,

00:15:20.840 --> 00:15:22.896
а також вільна торгівля.

00:15:22.920 --> 00:15:28.176
Ці дані наштовхують на одне припущення:

00:15:28.200 --> 00:15:34.296
поляризовані суспільства 
набагато менш терпимі до глобалізації.

00:15:34.320 --> 00:15:37.136
Натомість країни на кшталт 
Швеції у минулому

00:15:37.160 --> 00:15:38.576
чи сучасної Канади,

00:15:38.600 --> 00:15:40.416
де є центристська політика,

00:15:40.440 --> 00:15:42.496
де праві й ліві працюють разом,

00:15:42.520 --> 00:15:46.536
заохочують доброзичливе 
ставлення до глобалізації.

00:15:46.560 --> 00:15:50.376
Сьогодні в світі ми бачимо 
жахливу поляризацію,

00:15:50.400 --> 00:15:53.416
нездатність крайніх політичних
сил вести діалог,

00:15:53.440 --> 00:15:56.216
неспроможність досягнути
ліберального компромісу,

00:15:56.240 --> 00:16:00.056
що б стимулював спілкування 
і взаєморозуміння.

00:16:00.080 --> 00:16:01.696
Наразі ми не змогли цього досягти,

00:16:01.720 --> 00:16:05.536
але принаймні мусимо закликати 
політиків і ЗМІ

00:16:05.560 --> 00:16:09.336
відмовитися від мови страху й бути 
терпимішими одне до одного.

NOTE Paragraph

00:16:09.360 --> 00:16:12.240
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:16:17.800 --> 00:16:20.576
Наразі це тільки припущення,

00:16:20.600 --> 00:16:25.000
які потрібно перетворити на інклюзивний,
колективний проект.

NOTE Paragraph

00:16:26.000 --> 00:16:28.400
Я все ще британець

00:16:28.920 --> 00:16:31.080
Я все ще європеєць.

00:16:31.640 --> 00:16:34.640
Я все ще громадянин світу.

00:16:35.200 --> 00:16:37.216
Ми - ті, хто вірить,

00:16:37.240 --> 00:16:41.336
що наші ідентичності 
не взаємовиключні -

00:16:41.360 --> 00:16:44.376
мусимо працювати всі разом,

00:16:44.400 --> 00:16:48.096
щоб гарантувати, що
глобалізація стосуватиметься всіх

00:16:48.120 --> 00:16:50.336
і нікого не залишить позаду.

00:16:50.360 --> 00:16:55.936
Тільки тоді ми справді примиримо 
демократію і глобалізацію.

NOTE Paragraph

00:16:55.960 --> 00:16:57.176
Дякую.