1
00:00:01,600 --> 00:00:03,490
Jestem Brytyjczykiem.

2
00:00:03,490 --> 00:00:05,670
(Śmiech)

3
00:00:05,670 --> 00:00:08,850
(Brawa)

4
00:00:08,850 --> 00:00:12,650
Nigdy dotąd słowa te
nie wywoływały tyle współczucia.

5
00:00:12,650 --> 00:00:14,816
(Śmiech)

6
00:00:14,816 --> 00:00:17,530
Pochodzę z wyspy, gdzie wielu lubi myśleć,

7
00:00:17,530 --> 00:00:20,680
że przez ostatni tysiąc lat
niewiele się zmieniło.

8
00:00:21,470 --> 00:00:24,136
Historycznie raczej
narzucaliśmy zmiany innym

9
00:00:24,140 --> 00:00:26,480
niż sami je przechodziliśmy.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,830
Był to więc dla mnie wielki szok,

11
00:00:29,830 --> 00:00:32,610
kiedy budząc się 24 czerwca rano

12
00:00:32,610 --> 00:00:36,496
dowiedziałem się, że mój kraj
zagłosował za wyjściem z UE,

13
00:00:36,500 --> 00:00:38,370
premier podał się do dymisji,

14
00:00:38,370 --> 00:00:40,960
a Szkocja rozważała referendum

15
00:00:40,960 --> 00:00:45,840
mogące położyć kres istnieniu
Zjednoczonego Królestwa.

16
00:00:46,920 --> 00:00:49,850
Był to wielki szok dla mnie

17
00:00:49,850 --> 00:00:52,160
i dla wielu innych ludzi,

18
00:00:53,080 --> 00:00:56,520
ale było to również coś,
co przez ostatnich kilka dni

19
00:00:56,520 --> 00:00:59,280
wywołało głęboki kryzys polityczny

20
00:00:59,280 --> 00:01:00,740
w moim kraju.

21
00:01:00,740 --> 00:01:03,000
Nawoływano do kolejnego referendum,

22
00:01:03,000 --> 00:01:05,576
jakbyśmy byli po jakimś meczu

23
00:01:05,580 --> 00:01:08,120
i mogli prosić drugą stronę o dogrywkę.

24
00:01:08,880 --> 00:01:11,300
Wszyscy wzajemnie się obwiniali.

25
00:01:11,300 --> 00:01:12,780
Ludzie obwiniali premiera

26
00:01:12,780 --> 00:01:14,870
za ogłoszenie referendum

27
00:01:14,870 --> 00:01:17,760
a lidera opozycji za to,
że nie walczył dość zaciekle.

28
00:01:17,760 --> 00:01:19,550
Młodzi oskarżali starych.

29
00:01:19,550 --> 00:01:22,590
Wykształceni obwiniali
mniej wykształconych.

30
00:01:23,440 --> 00:01:26,450
Kryzys pogorszył jeszcze

31
00:01:26,450 --> 00:01:28,620
jego najbardziej tragiczny element,

32
00:01:28,620 --> 00:01:31,250
czyli ksenofobia i ataki rasistowskie

33
00:01:31,250 --> 00:01:33,680
na ulicach Wielkiej Brytanii

34
00:01:33,690 --> 00:01:36,290
na nieznaną mi skalę.

35
00:01:37,800 --> 00:01:42,120
Ludzie zastanawiają się teraz,
czy staniemy się zaściankiem

36
00:01:42,120 --> 00:01:44,280
albo, jak to ujął jeden z moich kolegów,

37
00:01:44,280 --> 00:01:48,490
tematycznym parkiem rozrywki
przedstawiającym lata 50. XX wieku,

38
00:01:48,490 --> 00:01:50,520
pływającym po Atlantyku.

39
00:01:50,520 --> 00:01:52,640
(Śmiech)

40
00:01:53,840 --> 00:01:56,370
Moje pytanie brzmi,

41
00:01:56,370 --> 00:02:00,680
czy naprawdę powinniśmy
przeżywać taki szok?

42
00:02:01,440 --> 00:02:03,810
Czy to zdarzyło się niespodziewanie?

43
00:02:03,810 --> 00:02:08,330
Czy może są jakieś poważniejsze,
bardziej systemowe przyczyny?

44
00:02:08,330 --> 00:02:12,930
Chcę się więc trochę cofnąć
i zadać dwa podstawowe pytania.

45
00:02:12,930 --> 00:02:15,850
Po pierwsze, co oznacza Brexit,

46
00:02:15,850 --> 00:02:17,416
nie tylko dla mojego kraju,

47
00:02:17,420 --> 00:02:20,140
ale dla całego świata.

48
00:02:20,140 --> 00:02:23,370
Po drugie, co możemy w tej sprawie zrobić.

49
00:02:23,370 --> 00:02:25,730
Jaką powinniśmy dać odpowiedź?

50
00:02:25,730 --> 00:02:28,280
Po pierwsze, co oznacza Brexit?

51
00:02:28,960 --> 00:02:31,200
Patrzenie wstecz to świetna sprawa.

52
00:02:31,840 --> 00:02:35,810
Brexit dużo nas uczy
o naszym społeczeństwie

53
00:02:35,810 --> 00:02:38,280
i społeczeństwach na świecie.

54
00:02:39,400 --> 00:02:42,610
Podkreśla w sposób, którego zdajemy się
wstydliwie nie dostrzegać:

55
00:02:42,610 --> 00:02:44,360
jak duże są podziały społeczne.

56
00:02:44,840 --> 00:02:51,170
Głosowano inaczej w zależności
od wieku, wykształcenia i regionu.

57
00:02:51,170 --> 00:02:54,090
Niezbyt wielu młodych oddało głos,

58
00:02:54,090 --> 00:02:56,310
ale ci głosujący byli za pozostaniem w UE.

59
00:02:56,310 --> 00:03:00,090
Starsi zdecydowanie chcieli wyjścia z UE.

60
00:03:00,090 --> 00:03:03,610
Pod względem geograficznym
to Londyn i Szkocja

61
00:03:03,610 --> 00:03:05,650
najmocniej opowiedziały się za pozostaniem

62
00:03:05,650 --> 00:03:09,800
a w innych regionach
było mocno ambiwalentnie.

63
00:03:11,000 --> 00:03:15,376
Te podziały powinniśmy dostrzec
i potraktować poważnie.

64
00:03:15,380 --> 00:03:18,240
Co więcej, referendum uczy nas czegoś

65
00:03:18,240 --> 00:03:20,610
o współczesnej polityce,

66
00:03:20,610 --> 00:03:24,870
w której nie chodzi tylko
o prawicę i lewicę,

67
00:03:24,870 --> 00:03:27,650
czy tylko o podatki i wydatki.

68
00:03:27,650 --> 00:03:29,616
Chodzi o globalizację.

69
00:03:29,620 --> 00:03:34,440
We współczesnej polityce
jest podział na popierających ją

70
00:03:34,440 --> 00:03:37,480
i na obawiających się jej.

71
00:03:38,320 --> 00:03:40,600
(Brawa)

72
00:03:43,680 --> 00:03:46,320
Patrząc na głosujących za wyjściem

73
00:03:46,320 --> 00:03:48,890
i głosujących za pozostaniem,

74
00:03:48,890 --> 00:03:51,130
widzimy dwa czynniki w sondażach,

75
00:03:51,130 --> 00:03:52,536
które miały znaczenie.

76
00:03:52,540 --> 00:03:55,860
Były to imigracja i suwerenność,

77
00:03:55,860 --> 00:04:01,370
czyli pragnienie ponownego
przejęcia kontroli nad własnym życiem

78
00:04:01,370 --> 00:04:05,280
i poczucie braku odpowiedniej 
reprezentacji przez polityków.

79
00:04:06,560 --> 00:04:11,930
Te idee oznaczają lęk i wyobcowanie,

80
00:04:11,930 --> 00:04:16,960
powrót do nacjonalizmu i granic w sposób,

81
00:04:16,960 --> 00:04:19,079
którego wielu z nas by nie chciało.

82
00:04:19,600 --> 00:04:22,800
Chciałbym pokazać,
że to bardziej skomplikowane,

83
00:04:22,800 --> 00:04:24,370
że liberalni internacjonaliści,

84
00:04:24,370 --> 00:04:27,610
jak ja i chciałbym mocno podkreślić,
że jestem jednym z nich,

85
00:04:27,610 --> 00:04:30,160
powinni ponownie wpisać się w ten obraz,

86
00:04:30,160 --> 00:04:34,280
żeby zrozumieć, jak się dziś
znaleźliśmy w tym miejscu.

87
00:04:35,200 --> 00:04:38,280
W wynikach głosowania w Wielkiej Brytanii

88
00:04:38,280 --> 00:04:40,520
wyraźnie widzimy te podziały.

89
00:04:41,240 --> 00:04:43,570
Kolor niebieski oznacza chęć pozostania,

90
00:04:43,570 --> 00:04:45,696
a czerwony wyjścia z UE.

91
00:04:45,700 --> 00:04:46,960
Gdy je zobaczyłem,

92
00:04:46,960 --> 00:04:50,850
uderzyło mnie, jak mało czasu spędziłem

93
00:04:50,850 --> 00:04:54,080
w obszarach zaznaczonych na czerwono.

94
00:04:54,080 --> 00:04:59,250
Nagle się zorientowałem,
że w 50 regionach,

95
00:04:59,250 --> 00:05:01,120
które były najbardziej za wyjściem,

96
00:05:01,120 --> 00:05:06,560
spędziłem przez całe życie razem 4 dni.

97
00:05:07,560 --> 00:05:09,050
W niektórych z nich

98
00:05:09,050 --> 00:05:12,650
nawet nie znałem nazw okręgów wyborczych.

99
00:05:12,650 --> 00:05:14,530
Było to dla mnie prawdziwym szokiem

100
00:05:14,530 --> 00:05:16,610
i sugerowało, że tacy ludzie jak ja,

101
00:05:16,610 --> 00:05:20,730
którzy uważają się
za otwartych i tolerancyjnych,

102
00:05:20,730 --> 00:05:23,450
może niekoniecznie znają
własny kraj i społeczeństwo

103
00:05:23,450 --> 00:05:26,070
tak dobrze, jak im się wydaje.

104
00:05:26,070 --> 00:05:29,000
(Brawa)

105
00:05:36,200 --> 00:05:39,970
Trzeba wobec tego znaleźć nowy sposób

106
00:05:39,970 --> 00:05:43,096
opowiadania o globalizacji tym ludziom,

107
00:05:43,100 --> 00:05:47,496
którzy niekoniecznie studiowali,

108
00:05:47,500 --> 00:05:49,930
używali od dziecka Internetu

109
00:05:49,930 --> 00:05:52,010
czy mieli okazję podróżować.

110
00:05:52,010 --> 00:05:53,870
Może nie przemawia do nich to,

111
00:05:53,870 --> 00:05:58,080
co przekonuje nas w naszych 
często liberalnych bańkach.

112
00:05:58,520 --> 00:06:01,040
(Brawa)

113
00:06:03,880 --> 00:06:07,480
Trzeba poszerzyć perspektywę 
i wykazać się zrozumieniem.

114
00:06:07,480 --> 00:06:13,530
Wśród głosujących za wyjściem, mniejszość
uprawiała politykę strachu i nienawiści,

115
00:06:13,530 --> 00:06:16,030
tworząc kłamstwa i nieufność,

116
00:06:16,030 --> 00:06:19,010
jak to, że referendum

117
00:06:19,010 --> 00:06:23,176
zmniejszy ilość uchodźców 
i azylantów w Europie,

118
00:06:23,180 --> 00:06:26,450
podczas gdy referendum
nie miało nic wspólnego

119
00:06:26,450 --> 00:06:28,440
z imigracją spoza Unii Europejskiej.

120
00:06:29,120 --> 00:06:32,650
Jednak dla większości
głosujących za wyjściem

121
00:06:32,650 --> 00:06:36,330
najważniejsze było rozczarowanie
politycznym establishmentem.

122
00:06:36,330 --> 00:06:38,520
Dla wielu był to protest,

123
00:06:38,520 --> 00:06:41,000
bo czuli, że nikt ich nie reprezentuje,

124
00:06:41,000 --> 00:06:44,450
że nie mogą znaleźć partii,
która będzie ich reprezentować,

125
00:06:44,450 --> 00:06:47,720
więc odrzucili polityczny establishment.

126
00:06:49,440 --> 00:06:54,490
Podobnie jest w pozostałej części Europy
i w wielu liberalnych demokracjach.

127
00:06:54,490 --> 00:06:59,410
Widać to we wzroście popularności
Donalda Trumpa w USA,

128
00:06:59,410 --> 00:07:03,490
rosnącym nacjonalizmie
Viktora Orbana na Węgrzech

129
00:07:03,490 --> 00:07:08,210
i rosnącej popularności
Marine Le Pen we Francji.

130
00:07:08,210 --> 00:07:12,120
Widmo Brexitu unosi się
we wszystkich społeczeństwach.

131
00:07:13,080 --> 00:07:16,090
Po drugie trzeba zapytać,

132
00:07:16,090 --> 00:07:18,640
jak mamy odpowiedzieć jako zbiorowość.

133
00:07:19,280 --> 00:07:25,250
Zwolennikom liberalnego, otwartego 
i tolerancyjnego społeczeństwa,

134
00:07:25,250 --> 00:07:27,930
pilnie potrzeba nowej wizji

135
00:07:27,930 --> 00:07:31,650
bardziej tolerancyjnej
i integrującej globalizacji,

136
00:07:31,650 --> 00:07:35,480
która łączy ludzi,
a nie pozostawia ich w tyle.

137
00:07:36,640 --> 00:07:38,570
Ta wizja powinna opierać się

138
00:07:38,570 --> 00:07:43,410
po pierwsze na korzyściach
płynących z globalizacji.

139
00:07:43,410 --> 00:07:46,010
Ekonomiści są zgodni,

140
00:07:46,010 --> 00:07:48,780
że wolny handel,
swobodny przepływ kapitału

141
00:07:48,780 --> 00:07:50,770
i ludzi przez granice

142
00:07:50,770 --> 00:07:53,530
wszystkim przynosi korzyści.

143
00:07:53,530 --> 00:07:56,250
Eksperci od stosunków międzynarodowych

144
00:07:56,250 --> 00:07:58,890
są zgodni, że globalizacja
daje niezależność,

145
00:07:58,890 --> 00:08:01,850
która przynosi współpracę i pokój.

146
00:08:01,850 --> 00:08:06,330
Ale globalizacja 
oznacza też redystrybucję.

147
00:08:06,330 --> 00:08:09,090
Stwarza wygranych i przegranych.

148
00:08:09,090 --> 00:08:11,250
Weźmy na przykład migrację.

149
00:08:11,250 --> 00:08:14,930
Wiemy, że imigracja ma prawie zawsze


150
00:08:14,930 --> 00:08:17,480
pozytywny wpływ na gospodarkę.

151
00:08:18,360 --> 00:08:21,130
Trzeba mieć jednak świadomość,

152
00:08:21,130 --> 00:08:24,200
że zmienia też redystrybucję

153
00:08:24,200 --> 00:08:27,680
i, co ważne, że napływ migrantów
nisko wykwalifikowanych

154
00:08:27,680 --> 00:08:32,119
może spowodować obniżenie zarobków
najuboższej warstwy społeczeństwa

155
00:08:32,119 --> 00:08:34,280
i powodować wzrost cen nieruchomości.

156
00:08:34,280 --> 00:08:36,830
Nie zmienia to faktu,
że imigracja jest korzystna,

157
00:08:36,830 --> 00:08:39,759
ale oznacza, że powinno z tego
korzystać więcej ludzi

158
00:08:39,759 --> 00:08:41,080
i mieć tego świadomość.

159
00:08:43,200 --> 00:08:48,080
W 2002 roku Kofi Annan,
były sekretarz generalny ONZ,

160
00:08:48,080 --> 00:08:51,000
wygłosił przemówienie
na Uniwersytecie Yale

161
00:08:51,000 --> 00:08:55,010
na temat integrującej globalizacji.

162
00:08:55,010 --> 00:08:58,080
W przemówieniu ukuł właśnie ten termin.

163
00:08:58,080 --> 00:09:00,890
Powiedział, parafrazując,

164
00:09:00,890 --> 00:09:06,210
że szklany dom globalizacji
musi zostać otwarty dla wszystkich,

165
00:09:06,210 --> 00:09:08,840
jeśli ma pozostać bezpieczny.

166
00:09:09,280 --> 00:09:14,010
Bigoteria i ignorancja to brzydkie oblicze

167
00:09:14,010 --> 00:09:18,766
wykluczającej i wrogiej globalizacji.

168
00:09:19,160 --> 00:09:24,330
Pomysł integrującej globalizacji
na krótko ożywiono w 2008 roku

169
00:09:24,330 --> 00:09:26,920
na konferencji poświęconej
postępowemu zarządzaniu,

170
00:09:26,920 --> 00:09:30,400
w której udział wzięło wielu
europejskich przywódców.

171
00:09:31,160 --> 00:09:35,130
W środku kryzysu ekonomicznego
i cięć budżetowych

172
00:09:35,130 --> 00:09:38,240
idea ta zniknęła prawie bez śladu.

173
00:09:38,240 --> 00:09:42,730
Globalizacją zaczęto podpierać
program neoliberalny.

174
00:09:42,730 --> 00:09:45,690
Wydaje się częścią planów elity

175
00:09:45,690 --> 00:09:48,280
niż czymś, co wszystkim przynosi korzyści.

176
00:09:48,280 --> 00:09:51,930
Musi wrócić w dużo bardziej
integrującym kształcie

177
00:09:51,930 --> 00:09:53,160
niż to ma dziś miejsce.

178
00:09:53,720 --> 00:09:57,440
Pytanie brzmi więc,
jak można osiągnąć ten cel.

179
00:09:57,440 --> 00:10:02,210
Jak można z jednej strony
zająć się strachem i wyobcowaniem,

180
00:10:02,210 --> 00:10:05,650
a z drugiej kategorycznie odrzucić

181
00:10:05,650 --> 00:10:09,450
ksenofobię i nacjonalizm?

182
00:10:09,450 --> 00:10:11,610
To pytanie do nas wszystkich.

183
00:10:11,610 --> 00:10:13,440
Jako socjolog uważam,

184
00:10:13,440 --> 00:10:16,280
że nauki społeczne dają nam
pewne punkty zaczepienia.

185
00:10:17,000 --> 00:10:22,200
Transformacja musi dotyczyć
idei i zmian materialnych,

186
00:10:22,200 --> 00:10:25,850
a ja chciałbym na początek
rzucić cztery pomysły.

187
00:10:25,850 --> 00:10:30,400
Pierwszy wiąże się z edukacją obywatelską.

188
00:10:30,400 --> 00:10:32,210
Brexit podkreśla rozbieżność

189
00:10:32,210 --> 00:10:36,290
między sposobem postrzegania
a rzeczywistym doświadczeniem.

190
00:10:36,290 --> 00:10:40,016
Sugeruje się, że obecnie
żyjemy w społeczeństwie,

191
00:10:40,020 --> 00:10:42,690
w którym dowody i prawda
nic już nie znaczą,

192
00:10:42,690 --> 00:10:46,810
a kłamstwa mają ten sam status,
co niezbite dowody.

193
00:10:46,810 --> 00:10:48,096
Jak więc można...

194
00:10:48,100 --> 00:10:50,810
(Brawa)

195
00:10:50,810 --> 00:10:56,016
Jak można odbudować zaufanie do prawdy
i dowodów w liberalnych demokracjach?

196
00:10:56,020 --> 00:10:57,970
Trzeba zacząć od edukacji,

197
00:10:57,970 --> 00:11:01,320
od przyznania, że są duże luki.

198
00:11:02,440 --> 00:11:06,590
W 2014 roku Ipsos MORI,
ośrodek badań publicznych,

199
00:11:06,590 --> 00:11:09,930
opublikował wyniki sondażu
o nastawieniu do imigracji,

200
00:11:09,930 --> 00:11:13,976
pokazujące, że ze wzrostem
liczby imigrantów

201
00:11:13,980 --> 00:11:17,210
wzrasta też niepokój społeczny
związany z imigracją,

202
00:11:17,210 --> 00:11:19,650
chociaż oczywiście
nie wyjaśniał przyczynowości,

203
00:11:19,650 --> 00:11:22,800
bo mogło się to równie dobrze wiązać
nie tyle z liczbą imigrantów,

204
00:11:22,800 --> 00:11:25,240
co z polityczną i medialną
narracją wokół nich.

205
00:11:25,800 --> 00:11:29,560
Ale ten sam sondaż pokazał też

206
00:11:29,560 --> 00:11:31,730
ogromny brak rzetelnych informacji

207
00:11:31,730 --> 00:11:35,490
i niezrozumienie imigracji
w społeczeństwie.

208
00:11:35,490 --> 00:11:38,730
Na przykład, tak nastawieni Brytyjczycy

209
00:11:38,730 --> 00:11:41,480
uważali, że liczba azylantów stanowi

210
00:11:41,480 --> 00:11:44,920
znacznie większą część imigrantów
niż miało to miejsce w rzeczywistości.

211
00:11:44,920 --> 00:11:48,416
Ponadto uważali, 
że edukacyjnych imigrantów

212
00:11:48,420 --> 00:11:53,040
jest dużo mniej niż w istocie.

213
00:11:53,040 --> 00:11:55,730
Trzeba zająć się tym brakiem
rzetelnych informacji,

214
00:11:55,730 --> 00:12:00,250
rozbieżnościami między postrzeganiem
a faktami dotyczącymi globalizacji.

215
00:12:00,250 --> 00:12:03,096
Nie można pozostawić tego szkołom,

216
00:12:03,100 --> 00:12:05,530
chociaż trzeba wcześnie zacząć.

217
00:12:05,530 --> 00:12:08,600
Chodzi o udział i zaangażowanie
obywateli przez całe życie,

218
00:12:08,600 --> 00:12:12,560
które promujemy jako społeczeństwa.

219
00:12:14,000 --> 00:12:16,770
Po drugie to daje nam szansę

220
00:12:16,770 --> 00:12:21,410
na wsparcie interakcji
między różnymi społecznościami.

221
00:12:21,410 --> 00:12:24,040
(Brawa)

222
00:12:25,760 --> 00:12:28,720
Jedną z rzeczy, które bardzo
rzucają się w oczy

223
00:12:28,720 --> 00:12:31,610
jeśli chodzi o imigrację
w Wielkiej Brytanii,

224
00:12:31,610 --> 00:12:34,416
jest to, że jak na ironię, regiony kraju

225
00:12:34,420 --> 00:12:36,339
najbardziej tolerancyjne dla imigrantów

226
00:12:36,339 --> 00:12:39,120
mają ich też najwięcej,

227
00:12:39,120 --> 00:12:43,496
jak na przykład Londyn
i południowy wschód Anglii,

228
00:12:43,500 --> 00:12:46,650
które są zdecydowanie
najbardziej tolerancyjne.

229
00:12:46,650 --> 00:12:50,290
To regiony mające najmniej imigrantów

230
00:12:50,290 --> 00:12:54,840
są najbardziej wykluczające
i nietolerancyjne dla nich.

231
00:12:55,400 --> 00:12:57,730
Trzeba więc wspierać programy wymiany,

232
00:12:57,730 --> 00:13:01,216
zapewnić starszym pokoleniom,
które może nie mogą podróżować,

233
00:13:01,220 --> 00:13:03,370
dostęp do Internetu.

234
00:13:03,370 --> 00:13:06,090
Trzeba wspierać, nawet na szczeblu
lokalnym i krajowym

235
00:13:06,090 --> 00:13:07,970
więcej ruchu, udziału,

236
00:13:07,970 --> 00:13:10,680
interakcji z ludźmi, których nie znamy

237
00:13:10,680 --> 00:13:13,640
i z których poglądami
niekoniecznie się zgadzamy.

238
00:13:14,880 --> 00:13:17,210
Trzecia podstawowa sprawa,

239
00:13:17,210 --> 00:13:19,010
która wydaje się szczególnie ważna,

240
00:13:19,010 --> 00:13:21,330
to zapewnienie każdemu

241
00:13:21,330 --> 00:13:23,600
udziału w podziale 
korzyści z globalizacji.

242
00:13:24,520 --> 00:13:29,250
Ta ilustracja z dziennika Financial Times
po Brexicie jest szczególnie uderzająca.

243
00:13:29,250 --> 00:13:33,016
Pokazuje tragiczny fakt,
że ludzie głosujący za wyjściem

244
00:13:33,020 --> 00:13:35,820
odnosili największe korzyści materialne

245
00:13:35,820 --> 00:13:38,400
z handlu z Unią Europejską.

246
00:13:39,080 --> 00:13:41,610
Problem polega na tym, że ci ludzie

247
00:13:41,610 --> 00:13:44,280
niekoniecznie widzieli siebie
jako beneficjentów.

248
00:13:44,280 --> 00:13:47,080
Nie wierzyli, że mają dostęp

249
00:13:47,080 --> 00:13:52,840
do materialnych korzyści spowodowanych
wzrostem handlu i mobilności na świecie.

250
00:13:53,800 --> 00:13:57,570
Pracuję nad zagadnieniami
związanymi głównie z uchodźcami

251
00:13:57,570 --> 00:14:00,240
i jedna z idei, na której głoszenie

252
00:14:00,240 --> 00:14:03,056
głównie w krajach rozwijających się
poświęcam dużo czasu,

253
00:14:03,060 --> 00:14:06,640
zakłada, że chcąc polepszyć
integrację uchodźców,

254
00:14:06,640 --> 00:14:08,980
nie można dbać tylko o nich,

255
00:14:08,980 --> 00:14:14,080
ale trzeba zająć się tym,
co niepokoi lokalne społeczności.

256
00:14:15,480 --> 00:14:16,800
Z tej perspektywy

257
00:14:16,800 --> 00:14:19,856
jednym z założeń takiej polityki
jest konieczność zapewnienia

258
00:14:19,860 --> 00:14:23,496
o wiele lepszej edukacji,
opieki zdrowotnej

259
00:14:23,500 --> 00:14:25,296
i dostępu do świadczeń socjalnych

260
00:14:25,300 --> 00:14:27,576
w regionach o dużej imigracji,

261
00:14:27,580 --> 00:14:30,400
żeby odpowiedzieć na to,
co niepokoi lokalne społeczności.

262
00:14:30,400 --> 00:14:33,046
Wspieramy to podejście
w krajach rozwijających się,

263
00:14:33,046 --> 00:14:34,680
ale nie praktykujemy go u siebie

264
00:14:34,680 --> 00:14:37,560
i nie włączamy do naszego społeczeństwa.

265
00:14:38,520 --> 00:14:41,530
Ponadto, jeśli chcemy poważnie potraktować

266
00:14:41,530 --> 00:14:44,890
konieczność zapewnienia udziału ludzi
w korzyściach gospodarczych,

267
00:14:44,890 --> 00:14:48,570
nasze firmy i korporacje
potrzebują modelu globalizacji,

268
00:14:48,570 --> 00:14:52,200
który uwzględnia, że one także
muszą pociągnąć ze sobą ludzi.

269
00:14:53,440 --> 00:14:56,490
Czwarty i ostatni z moich pomysłów

270
00:14:56,490 --> 00:14:59,400
dotyczy bardziej odpowiedzialnej polityki.

271
00:15:00,080 --> 00:15:03,210
W socjologii jest bardzo niewiele badań

272
00:15:03,210 --> 00:15:06,040
poświęconych nastawieniu do globalizacji.

273
00:15:06,040 --> 00:15:08,616
Z tych, które mamy, wynika,

274
00:15:08,620 --> 00:15:13,360
że istnieją ogromne różnice
między państwami

275
00:15:13,360 --> 00:15:15,670
i różnymi okresami czasu

276
00:15:15,670 --> 00:15:17,070
co do nastrojów i tolerancji

277
00:15:17,070 --> 00:15:20,816
wobec migracji i mobilności z jednej

278
00:15:20,820 --> 00:15:22,860
a wolnego handlu z drugiej strony.

279
00:15:22,860 --> 00:15:28,170
Z pobieżnego spojrzenia na dane
wyłania się jedna hipoteza,

280
00:15:28,170 --> 00:15:34,260
że podzielone społeczeństwa są 
dużo mniej tolerancyjne dla globalizacji.

281
00:15:34,260 --> 00:15:37,136
W społeczeństwach jak Szwecja kiedyś,

282
00:15:37,140 --> 00:15:38,560
jak Kanada dziś,

283
00:15:38,560 --> 00:15:40,416
gdzie jest centrowa polityka,

284
00:15:40,420 --> 00:15:42,496
gdzie prawica i lewica współpracują,

285
00:15:42,500 --> 00:15:46,536
wspierane są nastroje
przychylne globalizacji.

286
00:15:46,540 --> 00:15:50,376
To, co dziś widać na świecie,
to tragiczne podziały,

287
00:15:50,380 --> 00:15:53,416
brak dialogu między
politycznymi skrajnościami

288
00:15:53,420 --> 00:15:56,210
i brak liberalnego centrum

289
00:15:56,210 --> 00:15:59,990
wspierającego porozumienie i zrozumienie.

290
00:15:59,990 --> 00:16:01,726
Może nie osiągniemy tego dzisiaj,

291
00:16:01,726 --> 00:16:05,520
ale musimy przynajmniej
wezwać polityków i media

292
00:16:05,520 --> 00:16:09,336
do porzucenia języka strachu
i do większej tolerancji.

293
00:16:09,340 --> 00:16:12,240
(Brawa)

294
00:16:17,800 --> 00:16:20,570
To bardzo wstępne pomysły,

295
00:16:20,570 --> 00:16:25,000
po części dlatego, że ma to być
integrujący i wspólny projekt.

296
00:16:26,000 --> 00:16:28,400
Nadal jestem Brytyjczykiem.

297
00:16:28,920 --> 00:16:31,080
Nadal jestem Europejczykiem.

298
00:16:31,640 --> 00:16:34,640
Nadal jestem obywatelem świata.

299
00:16:35,200 --> 00:16:37,210
Ci z nas, którzy uważają,

300
00:16:37,210 --> 00:16:41,320
że nasze tożsamości
nie wykluczają się wzajemnie,

301
00:16:41,320 --> 00:16:44,370
muszą współpracować,

302
00:16:44,370 --> 00:16:48,096
żeby zapewnić każdemu
udział w globalizacji

303
00:16:48,100 --> 00:16:50,320
i nikogo nie pozostawić w tyle.

304
00:16:50,320 --> 00:16:55,936
Tylko wtedy da się naprawdę
pogodzić demokrację i globalizację.

305
00:16:55,940 --> 00:16:57,176
Dziękuję.

306
00:16:57,180 --> 00:17:02,950
(Brawa)