1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Dankie.

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Ons begin in die naam van Allah, wat genade en deernis is.

3
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
In die naam van die Weldoener, die Genadige.

4
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
Eerwaardige VN Sekretaris-Generaal, Mnr Ban Ki-moon,

5
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
Hooggeagte President van die Algemene Vergadering, Vuk Jeremic,

6
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Eerwaardige VN-Verteenwoordiger van Wêreldwye Onderwys, Mnr Gordon Brown,

7
00:00:47,000 --> 00:00:55,000
Hooggeagte ouere en my liewe broers en susters. Mag die vrede met jul wees. Dankie.

8
00:00:57,000 --> 00:01:04,000
Dit is vandag vir my 'n eer om na 'n lang tyd te kan praat.

9
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
Om saam met sulke vername mense hier te wees is 'n wonderlike oomblik in my lewe.

10
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
En dis ook vir my 'n eer om vandag 'n sjaal van Benazir Bhutto Shaheed te dra.

11
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Ek weet nie waar om met my toespraak te begin nie.

12
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Ek weet nie wat mense verwag ek moet sê nie.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Maar in die eerste plek,

14
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
baie dankie aan God in wie se oë almal gelyk is

15
00:01:42,000 --> 00:01:49,000
en dankie aan elke mens wat vir my spoedige beterskap en nuwe lewe gebid het,

16
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Ek kan nie glo hoe baie liefde mense aan my getoon het nie.

17
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
Ek het van regoor die wêreld duisende goeie wense-kaartjies en geskenke ontvang.

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Baie dankie aan julle almal.

19
00:02:08,000 --> 00:02:14,000
Dankie aan die kinders wie se onskuldige woorde my aangemoedig het.

20
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Dankie aan my ouere wie se gebede my krag gegee het.

21
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Ek wil die verpleegsters, dokters

22
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
en personeel van die hospitale in Pakistan,

23
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
die VK en die VAE-regering bedank

24
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
wat my gehelp het om gesond te word en my krag te herwin.

25
00:02:39,000 --> 00:02:47,000
Ek ondersteun Mnr Ban Ki-moon, die Sekretaris-Generaal, in sy Wêreldwye Opvoeding Eerste Inisiatief, ten volle.

26
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
en die werk van die VK Spesiale Verteenwoordiger

27
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Mnr Gordon Brown

28
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
en die hooggeagte President-Generaal van die Algemene Vergadering Vuk Jeremic.

29
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Ek bedank hulle almal vir die leierskap wat hul aanhoudend bied.

30
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Hulle hou aan om ons te inspireer en tot aksie aan te spoor.

31
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Liewe broers en susters,

32
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Onthou een ding:

33
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Malala-dag is nie mý dag nie.

34
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Vandag is die dag van elke vrou

35
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
elke seun en elke meisie wie vir hul regte opgestaan het.

36
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Daar is honderde menseregte-aktiviste

37
00:03:43,000 --> 00:03:47,000
en maatskaplike werkers, wat nie net vir hul regte opstaan nie,

38
00:03:49,000 --> 00:03:56,000
maar wat ook sukkel om hul doelwitte van vrede, opvoeding en gelykheid te bereik.

39
00:03:58,000 --> 00:04:04,000
Duisende mense is al vermoor deur terroriste en miljoene is gewond.

40
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Ek is net een van hulle.

41
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
So hier staan ek

42
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Hier staan een meisie tussen vele ander.

43
00:04:17,000 --> 00:04:25,000
Ek praat, nie vir myself nie, maar vir dié wie se stemme nie gehoor word nie.

44
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Vir dié wie vir hul regte geveg het.

45
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Vir hul reg om in vrede te lewe.

46
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Vir hul reg om met menswaardigheid behandel te word.

47
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
Vir hul reg tot gelyke geleenthede.

48
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Vir hul reg tot onderwys.

49
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
Liewe Vriende, op die 9de Oktober 2012,

50
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
het die Taliban my in die linkerkant van my voorkop geskiet.

51
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Hulle het my vriende ook geskiet.

52
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
Hulle het gedink dat hul koeëls ons sou stilmaak.

53
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Maar hulle het misluk.

54
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
En uit daardie stilte het duisende stemme na vore gekom.

55
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
Die terroriste het gedink hulle kan my doelwitte verander en my ambisies keer.

56
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Maar in my lewe het niks verander nie, behalwe dit:

57
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
swakheid, vrees, en hopeloosheid is dood

58
00:05:37,000 --> 00:05:58,000
krag, mag en dapperheid is gebore. [Applous]

59
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Ek is dieselfde Malala.

60
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
My ambisies is dieselfde, dit waarvoor ek hoop is dieselfde

61
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
en my drome is dieselfde.

62
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Liewe susters en broers,

63
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Ek is nie teen iemand nie.

64
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
Ek is nie hier om te praat oor my wraak teenoor die Taliban, of enige ander terroriste groep nie.

65
00:06:25,000 --> 00:06:41,000
Ek is hier om vir elke kind se reg tot onderwys op te staan.

66
00:06:41,000 --> 00:06:47,000
Ek wil onderwys vir al die seuns en dogters van die Taliban en al die terroriste en ekstremiste hê.

67
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Ek haat nie eers die lid van die Taliban wat my geskiet het nie.

68
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
Selfs al het ek 'n geweer in my hand en hy staan reg voor my.

69
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Ek sou hom nie skiet nie.

70
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
Dit is die deernis wat ek by Mohammed, die Profeet van Genade,

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
en Jesus Christus en Buddha geleer het.

72
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Dit is die nalatenskap van verandering wat ek by Martin Luther King geërf het,

73
00:07:14,000 --> 00:07:27,000
by Nelson Mandela en Muhammad Ali Jinnah. Dit is [Applous]

74
00:07:27,000 --> 00:07:35,000
Dit is die filosofie van geweldloosheid wat ek by Ghandi, Bacha Khan en Moeder Teresa geleer het.

75
00:07:36,000 --> 00:07:52,000
En dit is die vergifnis wat ek by my ma en pa geleer het. En [Applous]

76
00:07:52,000 --> 00:07:59,000
Dit is wat my siel vir my sê: wees vreedsaam en lief vir almal.

77
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Liewe susters en broers,

78
00:08:05,000 --> 00:08:11,000
Ons besef die belangrikheid van die lig wanneer ons die donkerte aanskou.

79
00:08:13,000 --> 00:08:18,000
Ons besef die belangrikheid van ons stem wanneer ons stilgemaak word.

80
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
Op dieselfde manier het ons toe ons in Swat, in die noorde van Pakistan was

81
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
die belangrikheid van penne en boeke besef, toe ons die gewere gesien het.

82
00:08:31,000 --> 00:08:37,000
Die wyse gesegde : "Die pen is magtiger as die swaard", is waar.

83
00:08:38,000 --> 00:08:45,000
Die ekstremiste was en is bang vir boeke en penne.

84
00:08:45,000 --> 00:08:51,000
Die mag van onderwys, die mag van onderwys maak hulle bang.

85
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Hulle is bang vir vroue.

86
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Die mag van vroue se stemme maak hulle bang.

87
00:08:58,000 --> 00:09:06,000
En dit is hoekom hulle 14 onskuldige studente tydens die onlangse aanval in Quetta doodgemaak het.

88
00:09:07,000 --> 00:09:13,000
En dit is hoekom hulle onderwyseresse en polio-werkers in Khyber Pakhtunkhwa doodgemaak het.

89
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Dit is hoekom hulle skole elke dag bombardeer.

90
00:09:17,000 --> 00:09:26,000
Want hulle was en is bang vir verandering, vir die gelykheid wat ons in ons gemeenskap wil meebring.

91
00:09:28,000 --> 00:09:35,000
En ek onthou daar was 'n seun in ons skool, wie deur 'n joernalis gevra is:

92
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
"Hoekom is die Taliban teen onderwys?"

93
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Hy het eenvoudig geantwoord,

94
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
deur na sy boek te wys en te sê:

95
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
"'n Lid van die Taliban weet nie wat binne-in hierdie boek staan nie.

96
00:09:52,000 --> 00:09:58,000
Hulle dink dat God 'n klein, konserwatiewe wese is

97
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
wat meisies hel toe sou stuur net omdat hulle skool toe gaan.

98
00:10:02,000 --> 00:10:22,000
Die terroriste misbruik die naam van Islam en die Pashtun-gemeenskap vir hul eie persoonlike gewin. [Applous]

99
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Pakistan is 'n vredeliewende, demokratiese land.

100
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Die mense van Pashtun wil geleerdheid vir hulle dogters en seuns hê.

101
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
En Islam is 'n geloof van vrede, menslikheid en broederskap.

102
00:10:35,000 --> 00:10:42,000
Islam sê dat dit nie net elke kind se reg is om geleerdheid te kry nie, maar liewer hul plig en verantwoordelikheid is.

103
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Eerwaardige Sekretaris-Generaal,

104
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Vrede is nodig vir onderwys om plaas te vind.

105
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
In baie dele van die wêreld, veral in Pakistan en Afghanistan,

106
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
word kinders deur terrorisme, oorloë en konflik gekeer om skool toe te gaan.

107
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Ons is regtig moeg vir hierdie oorloë.

108
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
Vrouens en kinders ly op baie maniere

109
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
in baie dele van die wêreld.

110
00:11:14,000 --> 00:11:21,000
In Indië is onskuldige en arm kinders die slagoffers van kinderarbeid.

111
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Baie skole in Nigerië is vernietig.

112
00:11:27,000 --> 00:11:33,000
Mense in Afghanistan word al vir dekades deur die struikelblok van ekstremisme geaffekteer.

113
00:11:35,000 --> 00:11:42,000
Jong meisies moet huishoudelike kinderarbeid verrig en word gedwing om op 'n jong ouderdom te trou.

114
00:11:44,000 --> 00:11:53,000
Armoede, oningeligtheid, onreg, rassisme en die ontneming van basiese regte

115
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
is die hoofprobleme wat beide mans en vroue in die gesig staar.

116
00:11:57,000 --> 00:12:04,000
Liewe vriende, vandag fokus ek op vroueregte en opvoeding vir meisies

117
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
want hulle kry die swaarste.

118
00:12:08,000 --> 00:12:15,000
Daar was 'n tyd toe vroue aktiviste mans gevra het om op te staan vir hul regte.

119
00:12:15,000 --> 00:12:32,000
Maar hierdie keer gaan ons dit self doen. [Applous]

120
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Ek sê nie dat mans moet ophou om vir vroueregte te baklei nie.

121
00:12:37,000 --> 00:12:44,000
Ek fokus liewer op vroue om onafhanklik te wees en vir hulself te veg.

122
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
So liewe susters en broers, nou is die tyd om op te staan.

123
00:12:51,000 --> 00:13:02,000
So vandag doen ek 'n beroep op die wêreldleiers om hul strategiese beleide ten gunste van vrede en voorspoed te verander.

124
00:13:03,000 --> 00:13:11,000
Ons doen 'n beroep op wêreldleiers dat al die vredesooreenkomste vroue- en kinderregte moet beskerm.

125
00:13:12,000 --> 00:13:28,000
'n Ooreenkoms wat teen die regte van vroue gaan, is onaanvaarbaar.

126
00:13:28,000 --> 00:13:35,000
Ons doen 'n beroep op regerings om vrye en verpligte onderwys te voorsien

127
00:13:35,000 --> 00:13:44,000
regoor die wêreld, vir elke kind. [Applous]

128
00:13:45,000 --> 00:13:51,000
Ons doen 'n beroep op alle regerings om teen terrorisme en geweld te veg,

129
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
om kinders teen wreedheid en leed te beskerm.

130
00:13:56,000 --> 00:14:02,000
Ons doen 'n beroep op die ontwikkelde lande om die uitbreiding van onderwysgeleenthede te ondersteun

131
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
vir meisies in die ontwikkelende wêreld.

132
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
Ons doen 'n beroep op gemeenskappe om verdraagsaam te wees,

133
00:14:12,000 --> 00:14:20,000
om bevooroordeling wat op kaste, oortuiging, sekte, kleur, geloof of geslag gebaseer is, te verwerp.

134
00:14:21,000 --> 00:14:27,000
Om die vryheid en gelykheid van vroue te verseker, sodat hulle kan floreer.

135
00:14:28,000 --> 00:14:33,000
Ons kan nie almal suksesvol wees, as die helfte van ons teruggehou word nie.

136
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
Ons doen 'n beroep op ons susters regoor die wêreld om dapper te wees,

137
00:14:41,000 --> 00:14:48,000
om die krag binne hulself aan te gryp en hul volle potensiaal te bereik.

138
00:14:49,000 --> 00:15:00,000
Liewe broers en susters, ons wil skole en onderwys vir elke kind se blink toekoms hê.

139
00:15:02,000 --> 00:15:09,000
Ons wil aanhou met ons reis tot ons ons bestemming van vrede en onderwys bereik het.

140
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Niemand kan ons keer nie.

141
00:15:13,000 --> 00:15:20,000
Ons sal opstaan vir ons regte en ons sal verandering met ons stemme bring.

142
00:15:22,000 --> 00:15:28,000
Ons glo in die mag en krag van ons woorde.

143
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Ons woorde kan 'n hele wêreld verander,

144
00:15:33,000 --> 00:15:41,000
want ons almal staan saam vir die onderwyssaak.

145
00:15:42,000 --> 00:15:51,000
En as ons ons doelwit wil bereik, laat ons onsself met die wapen van kennis bemagtig

146
00:15:52,000 --> 00:15:58,000
en laat ons onsself deur eenheid en saamwees beskerm.

147
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Liewe broers en susters,

148
00:16:03,000 --> 00:16:09,000
Ons moet nie vergeet dat miljoene mense onder armoede,

149
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
onreg en oningeligtheid ly nie.

150
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
Ons moet nie vergeet dat miljoene kinders nie skool toe gaan nie.

151
00:16:21,000 --> 00:16:29,000
Ons moet nie vergeet dat ons susters en broers vir 'n vredevolle blink toekoms wag nie.

152
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
So laat ons veg,

153
00:16:32,000 --> 00:16:39,000
so laat ons 'n wêreldwye stryd teen ongeletterdheid, armoede en terrorisme voer.

154
00:16:40,000 --> 00:16:45,000
Laat ons ons boeke en penne optel.

155
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Hulle is ons matigste wapens.

156
00:16:50,000 --> 00:17:00,000
Een kind, een onderwyser, een boek, een pen kan die wêreld verander.

157
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Opvoeding is die enigste oplossing.

158
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Opvoeding Eerste.

159
00:17:07,000 --> 00:17:14,000
Dankie. [Applous]