[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:05.54,Default,,0000,0000,0000,,'Невыполненные обещания убивают'
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,'Невыполненные обещания убивают' Демонстрация на XVIII Международной конференции по СПИДу, Вена, 18 июля 2010 года
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Я протестую, потому что сейчас на глобальном уровне
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,не существует достатчного финансирования борьбы с ВИЧ/СПИД.
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:20.65,Default,,0000,0000,0000,,'Остановите эпидемию'
Dialogue: 0,0:00:20.65,0:00:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Если все ВИЧ-инфицированные люди получали бы лечение,
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:28.43,Default,,0000,0000,0000,,мы могли бы остановить эпидемию уже через 30 лет,
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,потому что ВИЧ позитивные пациенты, когда они получают лечение,
Dialogue: 0,0:00:30.36,0:00:33.03,Default,,0000,0000,0000,,уже не могут передать инфекцию другим людям.
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,'Финансируй борьбу со СПИД, не отсупай!'
Dialogue: 0,0:00:36.94,0:00:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Глобальный Фонд для борьбы со СПИД, туберкулезом и малярией (ГФСТМ)
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:41.44,Default,,0000,0000,0000,,был создан в 2001 для того, чтобы помочь борьбе с этими заболеваниями
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,в развивающихся странах по всему миру.
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,В течении десяти лет он передал 19.3 миллиардов долларов
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:48.35,Default,,0000,0000,0000,,на осуществление программ в 144 странах.
Dialogue: 0,0:00:48.35,0:00:50.02,Default,,0000,0000,0000,,При его поддержке было спасено более чем 4.9миллионов жизней;
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,2.5 миллиона человек получили лечение от ВИЧ и СПИДа,
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,6 миллионов человек получили жизненно важные препараты от туберкулеза,
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:57.89,Default,,0000,0000,0000,,и 104 миллиона прикроватных сеток от малярии было распределено.
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:00:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Глобальный Фонд предотвращает 3600 смертей каждый день.
Dialogue: 0,0:00:59.02,0:01:01.33,Default,,0000,0000,0000,,10 лет назад, подписав Декларацию UNGASS,
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,страны во всем мире обязались
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,к 2010 году достичь обеспечения всемирного доступа.
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:11.27,Default,,0000,0000,0000,,И вот мы в 2010 году и поддержка, финансовая поддержка
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,для обеспечения всемирного доступа совершенно неудовлетворительна.
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,То что мы видим сейчас, это то, что финансирование
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.91,Default,,0000,0000,0000,,не поступает в необходимом объеме.
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Финансовый кризис используется как предлог,
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сократить финансирование программ по борьбе со СПИД.
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Экономика умрет, все умрут,
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:31.09,Default,,0000,0000,0000,,если они не выполнят свои обещания.
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Потому что им нужны здоровые люди,
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,если они хотят создать крепкую экономику.
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Вся восточная еропа вообще то зависит от
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Глобального Фонда, как основного донора,
Dialogue: 0,0:01:44.74,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,например, это основной донор
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,программ снижения вреда для потребителей инъекционных наркотиков.
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Если мы уменьшим финансирование Глобального Фонда,
Dialogue: 0,0:01:53.31,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,мы потеряем 10-15 лет работы в этой сфере.
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Ряд стран, основные доноры, начали урезать
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:08.13,Default,,0000,0000,0000,,свое финансирование Глобального Фонда.
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Одна из этих стран США,
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,во время своей предвыборной кампании Обама сделал смелые обещания
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,увеличить финансирование Глобальнго Фонда
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.54,Default,,0000,0000,0000,,и до сих пор не сдержал это обещание.
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:20.05,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле здесь в Австрии, где мы находимся сегодня,
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на то что австрийское правительство дало некоторые деньги
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,на конференцию, в которой мы участвуем,
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:28.95,Default,,0000,0000,0000,,оно не внесло никаких денег в Глобальный Фонд.
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Два года назад, когда финансовая система находилась в крайне тяжелом состоянии,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,в течении пары недель представители всех западных правительств
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.93,Default,,0000,0000,0000,,решили все вместе, я думаю что
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,экономисты насчитали 8 триллионов долларов
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:47.53,Default,,0000,0000,0000,,для спасения финасовой системы, которую вообще то нужно было спасти, Ок.
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Но это показывает, что при наличии политической воли,
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:54.31,Default,,0000,0000,0000,,если есть политическая воля для решения проблемы, они могут это сделать.
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Меня терзает, когда я слышу:
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.14,Default,,0000,0000,0000,,мы хотим чтобы 20 миллиардов долларов которые пошли в Глобальный Фонд,
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,из банковскго счета BP
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,были перенаправлены на очистку залива.
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Если они могут развернуть и взять 20 миллиардов долларов
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,со своего банковского счета, я думаю о том
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,как легко в реальности получить эти 20 миллиардов долларов
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,и отдать их Глобальному Фонду, для спасения жизней людей
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,по всему миру.
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим, что вскоре некоторые страны, такие как Беларусь, Азербайджан, Казахстан
Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:29.78,Default,,0000,0000,0000,,и некоторые другие страны
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:32.24,Default,,0000,0000,0000,,не будут иметь доступа к Глобальному Фонду.
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,И это в основном из-за недостатка денег
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,в Глобальном Фонде и доноры настаивают:
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,'OK, у нас недостаточно денег, так что давайте выделим приоритетные страны
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,в которых проблемы наиболее серьезные.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,И страны, которые могут организовать борьбу,
Dialogue: 0,0:03:46.86,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,которые могут предотвратить эпидемию ВИЧ,
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,оказываются наказаны.
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Идея в том, что эти страны достаточно богаты,
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,чтобы финансировать борьбу с эпидемией самостоятельно, но что происходит
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,в нашем регионе - из-за высокого уровня стигмы и дискриминации
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,и из-за того что проблема эпидемии не приоритетна,
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,деньги не идут туда, куда они должны идти,
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.58,Default,,0000,0000,0000,,так что ВИЧ позитивные люди в нашем регионе и жители нашего региона
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,из наиболее рискованных групп имеют вообще-то меньшие шансы
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,получить необходимые им лечение и профилактику,
Dialogue: 0,0:04:19.12,0:04:21.09,Default,,0000,0000,0000,,чем в более бедных странах.
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы, сообщества людей, живущих с ВИЧ, очень обеспокоены
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:27.73,Default,,0000,0000,0000,,тем что будет после того как Глобальный Фонд уйдет из Беларуссии.
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,100%, абсолютно все медикаменты покрываются Глобальным Фондом.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Правительство не тратит и рубля на медикаменты
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.31,Default,,0000,0000,0000,,для ВИЧ положительных людей.
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:41.55,Default,,0000,0000,0000,,95% активностей финансируемых сейчас
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Глобальным Фондом, прекратятся в тот же миг
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:47.05,Default,,0000,0000,0000,,когда эти гранты закончатся, когда Глобальный Фонд
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,прекратить финансировать эти программы в Сербии.
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Люди застуживают поддержку и помощь,
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,и Глобальный Фонд существует как наиболле эффективный механизм оказания им помощи,
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,обеспечения поддержки и спастения их жизней.
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:10.05,Default,,0000,0000,0000,,И любой шаг назад имеет очень высокую цену:
Dialogue: 0,0:05:10.05,0:05:13.65,Default,,0000,0000,0000,,цену, исчесляющуюся в человеческих жизнях.
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Нашим правительствам должно быть стыдно,
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.22,Default,,0000,0000,0000,,нашим правительствам должно быть стыдно
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:19.75,Default,,0000,0000,0000,,за невзнос своей доли.
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны сказать представителям наших правительств:
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:23.19,Default,,0000,0000,0000,,вы могли сделать это для финансовой системы,
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,вы могли бы также сделать это для спасения людей.
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,В нашем случае, мы хотим быть уверены, что Глобальный Фонд
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:29.66,Default,,0000,0000,0000,,финансируется достаточно для того, чтобы мы могли продолжать
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:32.73,Default,,0000,0000,0000,,принимать меры, чтобы положать конец этим трем смертельным заболеваниям.
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,'Лечите людей, финансируйте Фонд!'
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Помогите сохранить Глобальный Фонд глобальным!
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Присоединяйся к акциям и подпиши петицию на
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:50.05,Default,,0000,0000,0000,,globalfundreplenishment.org
Dialogue: 0,0:05:50.05,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Субтитры: Ференц Багински и Иштван Габор Такач