0:00:07.056,0:00:10.363
Ja se zovem Hari Bejker.[br]Hari Bejker se zovem ja.

0:00:10.363,0:00:14.857
Kad bi i ti zvao se Hari Bejker,[br]onda zvao bi se isto kao ja.

0:00:14.857,0:00:16.404
(Smeh)

0:00:16.404,0:00:18.949
Ovo je kratak uvod.

0:00:18.949,0:00:20.293
Da, ja sam Hari.

0:00:20.293,0:00:22.831
Studiram matematiku. Pišem poeziju.

0:00:22.831,0:00:26.816
Pa sam mislio da počnem[br]ljubavnom pesmom o prostim brojevima.

0:00:26.816,0:00:30.273
(Smeh)

0:00:30.273,0:00:32.468
Ova pesma se zove "59".

0:00:32.468,0:00:34.951
Mislio sam da je nazovem[br]"Ljubav u udarnom terminu".

0:00:35.431,0:00:37.375
Zbog te reakcije, nisam je tako nazvao.

0:00:37.375,0:00:39.572
(Smeh)

0:00:39.572,0:00:41.589
Dakle, "59".

0:00:43.203,0:00:46.049
59 se budi na pogrešnoj strani kreveta.

0:00:46.653,0:00:48.989
Shvata da mu je sva kosa iza jednog uveta.

0:00:48.989,0:00:52.496
Za manje od minuta shvata[br]da je to zbog načina na koji je spavao.

0:00:52.496,0:00:54.561
Pronalazi odeću i oblači se.

0:00:54.561,0:00:57.318
Ne može da odoli[br]da ne baci pogled u ogledalo i oduševi se.

0:00:57.318,0:00:59.983
Kako izgleda skockano po bokovima,[br]a ipak nemar oseti se.

0:00:59.983,0:01:02.615
I dok baca pogled kroz prozor[br]vidi prizor božanstven,

0:01:02.615,0:01:04.924
šezdesetku preko puta.

0:01:04.924,0:01:06.867
Šezdesetka beše bajna.

0:01:06.867,0:01:09.557
Savršeno podrezanih zanoktica,[br]prikladno odevena.

0:01:09.557,0:01:11.281
Nikad bez takta, nit gruba akta.

0:01:11.281,0:01:14.290
Nenadmašna, uvek tačna,[br]kao kec na deset dobitačna,

0:01:14.290,0:01:16.793
al' na izgled nehajno odlična.

0:01:16.793,0:01:20.028
59 je želeo da joj kaže[br]da zna njen omiljeni cvet.

0:01:20.028,0:01:22.915
Mislio je na nju svakog trena,[br]svakog minuta, svakog časa.

0:01:22.915,0:01:25.522
Ali znao je da neće ići,[br]nikada mu neće biti devojka.

0:01:25.522,0:01:26.924
Jer premda živi preko puta,

0:01:26.924,0:01:28.109
oni nisu ista sorta.

0:01:28.109,0:01:31.056
Dok se 59 divio zaokruženoj[br]šezdesetkinoj figuri,

0:01:31.056,0:01:35.524
šezdesetka ga nije smatrala parom.[br](Smeh)

0:01:38.267,0:01:41.622
Jedan od njegovih omiljenih filmova[br]beše "101 dalmatinac".

0:01:42.520,0:01:44.678
Njoj se više sviđao nastavak.

0:01:45.204,0:01:48.532
Maštao je o tome[br]da su poput ukletih ljubavnika.

0:01:48.532,0:01:51.716
Da mogu da prevaziđu sve što ih[br]sparuje i rasparuje, jer su par.

0:01:51.716,0:01:54.719
Ona se je pak držala strogih načela[br]što majka je na nju prenela:

0:01:54.719,0:01:56.399
ono što deli, ne izjednačava.

0:01:56.399,0:01:58.356
Iako se ponekad osećao glupo i kao budala

0:01:58.356,0:02:01.170
jer pokušavao je da voli devojku[br]koju kontroliše glupa mama.

0:02:01.170,0:02:02.803
Trebalo je da ga teši prosta suma.

0:02:02.803,0:02:05.898
Oduzmi 59 od 60 i ostaće ti jedan samo.

0:02:05.898,0:02:08.240
Konačno nakon dva meseca[br]pokunjeno što je išao,

0:02:08.240,0:02:11.290
61 dan kasnije, 61 je našao.

0:02:11.290,0:02:13.599
Izgubio je ključeve,[br]a roditelji mu kući ne behu.

0:02:13.599,0:02:15.652
Pa je jednom posle škole,[br]ušao u njenu kuću.

0:02:15.652,0:02:18.247
Primetivši da su se brojevi[br]na vratima malčice klimali,

0:02:18.247,0:02:20.248
pitao se zašto se nikad pre nisu upoznali.

0:02:20.248,0:02:22.169
Ulazeći, vilice mu se u čudu razdvojiše.

0:02:22.169,0:02:25.779
61 je kao 60, samo malo više. (Smeh)

0:02:26.048,0:02:29.600
Imala je lepše oči[br]i osmeh koji je hrabrio,

0:02:29.600,0:02:32.195
i stil kao njegov, skockan al' nehajan.

0:02:32.195,0:02:34.158
I kod nje je sve bilo u neurednim hrpama,

0:02:34.158,0:02:36.901
Ni njena majka nije marila[br]ako joj prijatelji duže ostanu.

0:02:36.901,0:02:38.917
Jer bila je njemu nalik,[br]voleo je njen lik.

0:02:38.917,0:02:41.588
Cenio je da bi joj bio drag,[br]kad bi znala da mu je draga.

0:02:41.588,0:02:44.409
I ovaj put bilo je drugačije.[br]Mislim, devojka je bila čarna.

0:02:44.409,0:02:46.874
Pa se osmelio da je pita za cifre.

0:02:46.874,0:02:52.015
Rekla je: "Ja sam 61."[br]Nasmešio se, rekavši: "Ja sam 59."

0:02:52.015,0:02:53.646
Danas mi je zaista bilo bajno,

0:02:53.646,0:02:55.840
Pa sutra, ako želiš,[br]možeš kod mene da svratiš.

0:02:55.840,0:02:56.813
Reče: "Naravno."

0:02:56.813,0:02:59.155
Volela je da razgovara[br]s nekim jednako neobičnim.

0:02:59.155,0:03:01.104
Pristala je na prvi neslužbeni sastanak.

0:03:01.104,0:03:03.332
Na kraju on se spremio svega minut ranije,

0:03:03.332,0:03:05.872
ali to nije bilo važno[br]jer ona je došla minut kasnije.

0:03:05.872,0:03:08.216
I od tog trena,[br]nisu prestajali da ćaskaju,

0:03:08.216,0:03:10.677
da voleli su "Iks faktor",[br]da imaju dva faktora,

0:03:10.677,0:03:15.449
da to nije važno,[br]izgledali su bolje kao osobenjaci.

0:03:15.449,0:03:18.046
Do kraja noći znali su[br]da im je suđeno da budu zajedno.

0:03:18.046,0:03:20.711
A jednoga dana dok je govorila[br]o oholoj šezdesetci,

0:03:20.711,0:03:22.941
Primetila je da 59 izgleda pometeno.

0:03:22.941,0:03:24.671
Pocrveneo je, zaljubljenost priznao:

0:03:24.671,0:03:27.632
"To je nešto najbolje što se nije desilo[br]jer je do nas dovelo."

0:03:27.632,0:03:30.286
61 beše pametna, vidite,[br]nesklona ljubomori,

0:03:30.286,0:03:32.935
Pogleda ga u oči i reče mu, nadasve nežno:

0:03:32.935,0:03:37.619
"Ti si 59, ja sam 61, naš zbir je[br]duplo veći nego što će 60 ikada biti."

0:03:37.619,0:03:40.674
(Smeh)

0:03:40.674,0:03:43.466
Tada suze ispuniše oči 59,

0:03:43.466,0:03:46.100
Beše srećan što ima[br]tako jedinstvenu devojku pored sebe.

0:03:46.100,0:03:48.226
Rekao joj je samu definiciju[br]prostog stanja:

0:03:48.226,0:03:50.520
samo s jednom i samim sobom[br]njegovo se srce deli,

0:03:50.520,0:03:53.072
a ona je bila ta kojoj želeo je[br]da podari srce svoje,

0:03:53.072,0:03:56.157
rekla je da oseća isto to[br]i da sada zna da su filmovi polu tačni.

0:03:56.157,0:03:58.639
Jer to nije prava ljubav,[br]to je samo primerak,

0:03:58.639,0:04:02.394
kada se radi o pravoj ljubavi,[br]oni su savršeno prost uzorak.

0:04:02.394,0:04:03.939
Živeli!

0:04:03.939,0:04:07.988
(Aplauz)

0:04:15.730,0:04:18.334
To je bila prva pesma koju sam napisao

0:04:18.334,0:04:22.653
i napisao sam je za poetsko veče[br]o prostim brojevima - (Smeh) -

0:04:22.653,0:04:25.973
za koje se ispostavilo da je[br]takmičenje u poeziji o prostim brojevima.

0:04:25.973,0:04:29.200
A ja sam postao pobednik[br]poetskog takmičenja o prostim brojevima,

0:04:29.200,0:04:32.709
ili kako ja volim da kažem: prostak.[br](Smeh)

0:04:32.709,0:04:35.657
Evo kako sam otkrio[br]nešto što se zove pesnički slemovi,

0:04:35.657,0:04:37.791
a ako ne znate šta je pesnički slem,

0:04:37.791,0:04:40.485
to je format koji je nastao[br]u Americi pre 30 godina

0:04:40.485,0:04:43.457
kao način da se obmanu ljudi[br]da dođu na poetske događaje,

0:04:43.457,0:04:46.312
tako što bi dodali uzbudljivu reč[br]kao što je slem na kraju.

0:04:46.312,0:04:47.706
(Smeh)

0:04:47.706,0:04:50.608
Svaki izvođač dobije tri minuta za nastup,

0:04:50.608,0:04:53.553
a nasumično izabrani ljudi iz publike[br]podižu table s ocenama,

0:04:53.553,0:04:55.690
tako da svako završi sa nekim rezultatom,

0:04:55.690,0:04:56.868
a to je bilo značajno

0:04:56.868,0:04:59.943
jer je, na neki način, srušilo zid[br]između izvođača i publike

0:04:59.943,0:05:02.423
i učvršćivalo je vezu sa slušaocem.

0:05:02.423,0:05:04.681
Takođe je značilo i da možete da pobedite.

0:05:04.681,0:05:09.021
Ako osvojite pesnički slem,[br]postajete slem šampion

0:05:09.021,0:05:11.412
i možete da se pretvarate da ste rvač,

0:05:11.412,0:05:15.476
a ako izgubite, možete da kažete: "Molim?[br]Poezija je subjektivna umetnička forma,

0:05:15.476,0:05:17.774
ne idu cifre uz to."

0:05:17.774,0:05:19.467
(Smeh)

0:05:20.183,0:05:22.514
No meni se svidelo[br]i počeo sam da idem na slemove,

0:05:22.514,0:05:24.423
i postao sam slem šampion u Britaniji

0:05:24.423,0:05:27.378
i pozvan sam na[br]Svetsko pesničko prvenstvo u Parizu.

0:05:27.378,0:05:28.907
To je bilo neverovatno.

0:05:28.907,0:05:32.253
Došli su ljudi iz celog sveta,[br]govorili su na svojim maternjim jezicima

0:05:32.253,0:05:34.825
da bi ih ocenilo[br]pet stranaca iz Francuske.

0:05:34.825,0:05:37.184
(Smeh)

0:05:37.184,0:05:41.085
Ja sam nekako pobedio, što je bilo sjajno,

0:05:41.089,0:05:44.485
i to mi je omogućilo da putujem svetom,

0:05:44.485,0:05:46.542
ali to takođe znači[br]da je ova sledeća stvar,

0:05:46.542,0:05:49.645
tehnički najbolja pesma na svetu.

0:05:49.645,0:05:53.369
(Smeh)

0:05:53.369,0:05:54.785
Dakle...

0:05:54.785,0:05:59.638
(Aplauz)

0:05:59.638,0:06:02.633
Prema mišljenju pet stranaca iz Francuske.

0:06:02.633,0:06:05.520
Ovo su "Papirni ljudi".

0:06:07.207,0:06:09.356
Ja volim ljude.

0:06:09.369,0:06:11.382
Voleo bih kad bi bili papirni ljudi.

0:06:11.421,0:06:15.103
Bili bi purpurni papirni ljudi.[br]Možda hopa-cupa purpurni papirni ljudi.

0:06:15.103,0:06:17.704
Pravi hopa-cupa purpurni papirni ljudi.

0:06:17.704,0:06:20.459
"Kako da poduprete[br]hopa-cupa purpurne ljude?"

0:06:20.459,0:06:23.523
Čujem vaše vapaje. Pa ja...

0:06:23.523,0:06:27.291
Ja bih prosto podupro prave[br]hopa-cupa purpurne papirne ljude

0:06:27.291,0:06:29.492
pravim spajalicama[br]za hopa-cupa purpurne ljude,

0:06:29.492,0:06:32.095
ali pre bih pripremio prikladne[br]lepke za svaki slučaj,

0:06:32.095,0:06:34.550
drski lepak u stiku[br]za slučaj da papir sklizne.

0:06:34.550,0:06:36.934
Jer bih mogao da napravim[br]hopa-cupa metropolu.

0:06:36.934,0:06:39.535
Ali ne bih se bavio[br]politikom purpurnih papirnih ljudi.

0:06:39.535,0:06:41.676
Papirni političari s providnom politikom,

0:06:41.676,0:06:44.350
izneverenim obećanjima[br]bez prikladnih izvinjenja.

0:06:44.350,0:06:48.395
Imali bi malenog papirnog mene.[br]I malenog papirnog tebe.

0:06:48.415,0:06:51.479
I gledali bi papirni TV,[br]a sve bi bilo kao nacrtano.

0:06:51.479,0:06:52.963
(Smeh)

0:06:52.963,0:06:56.349
Gledali bi hopa-cupa papirne repere[br]što repuju o svojim papirnim pucama

0:06:56.349,0:07:00.509
ili bi gledali papirne kurire[br]zaglavljene u gužvi na A4 putu.

0:07:00.509,0:07:03.248
(Smeh) Papir.

0:07:03.798,0:07:08.884
Bila pi papirna princeza Kejt,[br]ali svi bi buljili u papirnu Pipu,

0:07:08.884,0:07:11.865
i sve bi nas bilo strah[br]ubice Džeka Papirnog Trboseka,

0:07:11.865,0:07:15.299
jer papirna propaganda[br]propagira ljudske predrasude,

0:07:15.299,0:07:17.925
na papiru štampaju slike[br]fotogeničnih terorista.

0:07:17.925,0:07:20.705
Maleni papirni ja. I maleni papirni ti.

0:07:20.706,0:07:23.158
A u hopa-cupa populaciji[br]i ljudski problemi iskaču.

0:07:23.158,0:07:26.235
Imali bi pompezni papirni parlament[br]što držao bi se po strani,

0:07:26.235,0:07:29.332
i koji bi ignorisao proteste[br]zbog silnih podrezivanja papira,

0:07:29.332,0:07:32.184
a onda bi mirne papirne proteste[br]razneli na papirne komadiće

0:07:32.184,0:07:34.794
topovi za konfete kojima[br]upravlja preventivna policija.

0:07:34.794,0:07:38.249
I da, i dalje bi postojale papirne pare,[br]pa bi bilo i pohlepe za papirom,

0:07:38.249,0:07:41.018
a papirne kasice prasice[br]trpale bi preko svojih potreba,

0:07:41.018,0:07:43.716
kupovali bi potpuri[br]da zapapre svoje papirne posede,

0:07:43.716,0:07:46.006
dok drugi žive u bedi[br]i niko ih pravilno ne ceni.

0:07:46.006,0:07:48.868
Prava ekonomija bede,[br]gde su mnogi zapravo u bedi,

0:07:48.868,0:07:51.783
no dok njihove potrebe ignorišu,[br]novac troše na velike ratove.

0:07:51.783,0:07:54.025
Origami armije[br]prave za papirne avione planove

0:07:54.025,0:07:56.395
a mi ostajemo u ropstvu[br]sopstvenih papirnih okova,

0:07:56.395,0:08:00.054
ali još veći sram je[br]da izgleda kako sve uvek isto ostaje,

0:08:00.054,0:08:02.842
menjaju se samo oni na vlasti[br]koji biraju krivce,

0:08:02.842,0:08:06.271
prozivaju po imenima,[br]zaboravljajući da su to ljudska imena,

0:08:06.271,0:08:09.037
jer na kraju krajeva[br]sve se svodi na ljude.

0:08:09.037,0:08:10.474
Ja volim ljude.

0:08:10.474,0:08:12.535
Jer čak i kad izgledi na kob mirišu

0:08:12.535,0:08:14.814
jedino su ljudi u stanju da nas inspirišu,

0:08:14.814,0:08:17.489
a na papiru, teško je reći[br]kako svi mi to podnosimo.

0:08:18.344,0:08:20.880
Ali na dnu Pandorine kutije još ima nade,

0:08:20.880,0:08:23.453
a ja se i dalje nadam jer verujem u ljude.

0:08:23.453,0:08:25.695
Ljude poput mojih bake i deke.

0:08:25.695,0:08:27.630
Koji su svakoga dana otkad sam se rodio

0:08:27.630,0:08:30.735
odvojili, svakog jutra,[br]vreme da se mole za mene.

0:08:30.735,0:08:34.739
To je tačno 7892 dana[br]da neko pazi da budem u redu

0:08:34.739,0:08:36.292
i to je divno.

0:08:36.292,0:08:39.227
Ljude, kao moja tetka[br]koja pravi predstave sa zatvorenicima.

0:08:39.227,0:08:41.501
Ljude koji su sposobni za istinski oprost.

0:08:41.501,0:08:43.320
Ljude, poput proganjanih Palestinaca.

0:08:43.320,0:08:46.094
Ljude koji zanemare svoje potrebe[br]da bi tebi ulepšali život

0:08:46.094,0:08:47.478
i ne očekuju ništa za uzvrat.

0:08:47.478,0:08:49.943
Vidite, ljudi su potencijalno moćni.

0:08:49.943,0:08:52.608
Samo zato što oni na vlasti[br]izigravaju žrtve,

0:08:52.608,0:08:55.120
ne moramo da se povinujemo tom sistemu.

0:08:55.120,0:08:57.385
A papirna populacija nije drugačija.

0:08:57.385,0:09:01.103
Imamo malog papirnog mene.[br]I malog papirnog tebe.

0:09:01.103,0:09:03.751
A u hopa-cupa populaciji[br]i ljudski problemi bi iskočili,

0:09:03.751,0:09:07.144
no i kad bi se ceo svet raspao[br]mi bismo i dalje opstali.

0:09:07.144,0:09:09.455
Jer smo ljudi.

0:09:09.455,0:09:11.247
Hvala vam.

0:09:11.247,0:09:15.496
(Aplauz)

0:09:28.308,0:09:30.783
Mnogo vam hvala.[br]Imam vremena za još jednu.

0:09:30.783,0:09:34.468
Poezija je za mene vrhunski oblik[br]iskazivanja ideja bez ograničenja.

0:09:34.468,0:09:35.905
Kada sam počinjao,

0:09:35.905,0:09:38.528
inspirisali su me ljudi predivnim pričama

0:09:38.528,0:09:42.741
i razmišljao sam, kao bezbrižni[br]osamnaestogodišnjak, da je to prirodno

0:09:42.741,0:09:46.327
da mogu da stvaram te svetove kojima[br]sam mogao da prenesem svoja iskustva

0:09:46.327,0:09:48.235
i snove i verovanja.

0:09:48.235,0:09:50.876
Divno je danas biti ovde, pred svima vama.

0:09:50.876,0:09:52.254
Hvala vam što ste došli.

0:09:52.254,0:09:53.623
Da niste došli,

0:09:53.623,0:09:56.198
ovo bi izgledalo[br]kao jučerašnja tonska proba.

0:09:56.198,0:09:58.218
(Smeh)

0:09:58.218,0:10:00.573
Ovako je zabavnije.

0:10:00.573,0:10:03.013
Poslednja pesma se zove "Sunčano dete".

0:10:03.013,0:10:04.697
Mnogo vam hvala na pažnji.

0:10:06.011,0:10:08.703
Ostareli sunčev sjaj[br]beše ponosan na svoje sunce,

0:10:09.487,0:10:12.337
I dan mu je bio obasjan[br]što gledao je dečaka kako jurca

0:10:12.337,0:10:15.107
Ne zbog svega što je bilo,[br]niti problema kojih više nema,

0:10:15.107,0:10:17.934
Već da je uprkos svemu[br]njegova narav ostala vedra.

0:10:17.934,0:10:20.200
Nije uvek bilo ovako.

0:10:20.200,0:10:23.001
Nekada je pokušavao da skrije svoj sjaj.

0:10:23.001,0:10:25.183
Vidite, svaka zvezda[br]ima tegobne periode,

0:10:25.183,0:10:28.158
potrebna je jasnija svetlost[br]da ih vodi kroz tamu.

0:10:28.158,0:10:30.755
Ako se vratimo do trenutka[br]kad rođen je u maglini,

0:10:30.755,0:10:32.746
znamo da ga nikada[br]nisu običnim smatrali,

0:10:32.746,0:10:34.740
Imao je nekakvu auru,

0:10:34.740,0:10:36.275
Recimo, ne baš kao Midin dodir,

0:10:36.275,0:10:39.045
Ali čemu god bi se primakao[br]kao da je bronzano postajalo,

0:10:39.045,0:10:41.757
Da, ovo sunce su jedni[br]voleli više od drugih,

0:10:41.784,0:10:44.555
Beše to slučaj Josifa,[br]njegovog plašta od snova i braće

0:10:44.555,0:10:47.092
Jer štrčanje u gomili[br]ima svoje prednosti i mane,

0:10:47.092,0:10:49.326
A zavist stvara neprijatelje[br]među zasenjenima,

0:10:49.326,0:10:51.117
Poput Ljudi senka,

0:10:51.117,0:10:53.508
E sad, Ljudi senke[br]nisu voleli Sunčano dete,

0:10:53.508,0:10:56.380
Jer je osvetljavalo mračna dela[br]koja počinili su Ljudi senke,

0:10:56.380,0:10:59.576
A kada je sijao, pokazivao je[br]mesta gde su se Ljudi senke skrivali,

0:10:59.576,0:11:02.243
Pa su Ljudi senke smislili[br]opaki plan da ga se otarase,

0:11:02.243,0:11:04.467
Prvo su ismevali njegove sunčane pege,

0:11:04.467,0:11:07.245
Obarajući njegove snove s neba,[br]njihove reči bile su meci,

0:11:07.245,0:11:09.575
tu da ga podsete da nije naročito kul

0:11:09.575,0:11:12.242
I da se ne uklapa[br]s popularnom decom u školi.

0:11:12.242,0:11:15.722
Govorili su da mu je glava u oblacima[br]i da će ga vratiti na Zemlju.

0:11:15.722,0:11:18.493
U suštini, iz ništavila je nastao[br]i toliko je i vredeo,

0:11:18.493,0:11:20.566
Nikada neće poći na fakultet da uči.

0:11:20.566,0:11:23.401
Jedini stepen koji će mu ostati[br]su opekotine trećeg stepena

0:11:23.401,0:11:25.034
Svi koji su mu se suviše primakli,

0:11:25.034,0:11:26.782
rekli su da je isuviše bistar,

0:11:26.782,0:11:28.850
Zato ga niko u oči nije pogledao nikad,

0:11:28.850,0:11:30.329
Njegov sud je postao zamagljen

0:11:30.329,0:11:32.427
Kao i nebo, od suznih isparenja

0:11:32.427,0:11:34.228
kada je sunce zaplakalo.

0:11:34.228,0:11:38.565
Jer Sunčano dete je bilo bistra,[br]topla osoba,

0:11:38.565,0:11:40.522
A iznutra je divlje gorelo

0:11:40.522,0:11:42.921
Ranjeno uvredama i psovkama[br]senovitog sveta,

0:11:42.921,0:11:45.548
oni su rečima bušili njegovu dušu[br]ostavljajući pukotine,

0:11:45.548,0:11:49.006
I kako je njegovo srce okoštavalo,[br]iskra mu je tamnila,

0:11:49.006,0:11:52.110
Svako dobacivanje[br]hladilo je njegov plamen,

0:11:52.110,0:11:54.700
Mislio je da će ga voleti[br]ako mu svetlost zatamni

0:11:54.700,0:11:57.758
No bili su zaokupljeni govoreći munji[br]da je očajan strelac,

0:11:57.758,0:12:00.734
Nije u potpunosti shvatao[br]o čemu su govorili,

0:12:00.734,0:12:03.266
Pa je pustio da mu njihove reči[br]pomrače sjaj,

0:12:03.266,0:12:05.921
Pao je u stanje zvezde usamljenika,[br]kao Teksas

0:12:05.921,0:12:08.401
I osećao se kao da su ga[br]udarili u solarni pleksus.

0:12:08.401,0:12:12.258
No tada se pojavila[br]Malena gospođica Sunčica

0:12:12.258,0:12:15.210
Pevajući svoju omiljenu pesmu[br]o tome da smo rođeni jaki,

0:12:15.210,0:12:18.526
I ne moraš se pretvarati da bi se uklopio,[br]samo budi ono što jesi,

0:12:18.526,0:12:20.422
jer svi smo mi zvezde u duši.

0:12:20.422,0:12:23.557
Malena gospođica Sunčica beše prava vatra,

0:12:24.049,0:12:26.241
Onaj tip devojke, koju kad gledaš

0:12:26.241,0:12:27.794
zaboravljaš svašta nešto,

0:12:28.280,0:12:30.720
Ali njemu se nije dalo da zaboravi nju,

0:12:30.720,0:12:33.205
Čim je ugledao, njen lik[br]mu se urezao u mrežnjaču,

0:12:33.205,0:12:35.765
Nije bila s ovog sveta[br]i prihvatila je njega,

0:12:35.765,0:12:38.459
Bilo je nešto u njoj[br]zbog čega je uvek znao da je blizu,

0:12:38.459,0:12:41.451
Ništa nije bilo mračno kako se činilo[br]i da sanja bi se odvažio,

0:12:41.451,0:12:44.695
Od senki nije bilo ni traga;[br]kada bila je blizu on je zračio,

0:12:44.695,0:12:46.948
Oči bi mu se ozarile,[br]kako ne može da se odglumi

0:12:46.948,0:12:50.337
Kad bi se nasmešila, njeni zraci[br]su brisali kao žilet oštre reči mržnje

0:12:50.337,0:12:53.395
Dali su jedno drugom nadimke,[br]"Strava zvezda" i "Sunce žarko",

0:12:53.395,0:12:55.995
I vremenom je nestala[br]šteta koju uzrokovale su senke,

0:12:55.995,0:12:59.985
Bila je jedna u septilion,[br]i bila je briljantna,

0:12:59.985,0:13:02.979
Mogla je od najhladnokrvnijih reptila[br]da stvori vatrene rumenke,

0:13:02.979,0:13:05.368
volele su je milijarde,[br]od Čileanaca do Brazilaca,

0:13:05.368,0:13:08.080
I naučila je Sunčano dete[br]šta je smisao otpornosti.

0:13:08.080,0:13:11.502
Rekla je: "Sva tama ovog sveta

0:13:11.502,0:13:14.538
ne može da ugasi plamen jedne sveće

0:13:14.850,0:13:17.418
Pa kako, dovraga, da se izbore[br]s tvojim sjajem?

0:13:17.418,0:13:20.371
Samo ti ga možeš zatamniti,[br]i ni nebo te tu ne može ograničiti,

0:13:20.371,0:13:22.168
zato ućutkaj zanovetala plamom."

0:13:22.168,0:13:24.803
Ako su oči prozori duše,[br]ona je razmakla zavese

0:13:24.803,0:13:27.091
I pustila svetlost kroz rane.

0:13:27.091,0:13:29.809
U univerzumu nepočinstva,[br]ove zvezde su se držale zajedno,

0:13:29.809,0:13:32.015
Iako dani postaše noći,[br]sećanja opstaše zauvek,

0:13:32.015,0:13:34.181
Šta god rekao meteorolog, biće sve u redu,

0:13:34.181,0:13:36.568
Jer čak i iza oblaka,[br]ovo dete je i dalje sjalo.

0:13:36.568,0:13:40.432
Da, Sunčano dete beše bistra, topla osoba,

0:13:40.432,0:13:42.314
A iznutra je divlje gorelo,

0:13:42.314,0:13:45.442
Obuhvaćeno plamenom,[br]nadahnutim širom galaksija

0:13:45.962,0:13:48.272
Zbog devojke koja mu je pokazala veru.

0:13:48.862,0:13:50.409
Mnogo vam hvala.

0:13:50.409,0:13:53.181
(Aplauz)