[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sono poi così sicura di voler davvero vedere
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,un tamburo rullante alle 9 di mattina o giù di lì.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma comunque è davvero fantastico vedere un teatro così pieno,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e devo proprio ringraziare Herbie Hancock
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e i suoi colleghi per questa magnifica presentazione.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose interessanti,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,naturalmente, è la combinazione tra il contatto fisico con lo strumento
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e la tecnologia, e ovviamente ciò che ha detto sull'ascoltare i più giovani.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Va da sé che il mio lavoro è tutto sull'ascolto,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e il mio scopo, in realtà, è quello di insegnare al mondo ad ascoltare.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,È il mio unico vero scopo nella vita.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E sembra molto semplice, ma in realtà è un lavoro davvero immenso.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché, sapete, quando si guarda uno spartito -- per esempio,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,se ora apro il mio zainetto da motociclista -- ecco, dovrei avere
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,uno spartito che è pieno di piccoli punti neri sul foglio.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E, sapete, lo apro e leggo la musica.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui, tecnicamente, io sono in grado di leggerlo.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Seguirò le istruzioni, le indicazioni sul tempo, le dinamiche.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Farò esattamente come mi viene detto.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E magari visto che abbiamo poco tempo
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mi limito a suonarvi alla lettera un paio di righe. E' proprio una cosa immediata.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è niente di troppo difficile nel pezzo.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma qui mi dicono che il pezzo è molto veloce.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi dicono dove devo battere sul tamburo.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi dicono che parte della bacchetta usare.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E mi dicono qual è la dinamica.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi dicono anche che il tamburo è senza tiranti.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Con tiranti, senza tiranti.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, se traduco lo spartito, ci facciamo quest'idea.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E così via. Così la mia carriera durerebbe sì e no 5 anni.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pertanto, da musicista devo fare tutto ciò che non è scritto sullo spartito.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò che non c'è tempo di imparare da un insegnante,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o di cui non arrivi a parlare con un insegnante.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, sono proprio le cose che noti quando non sei col tuo strumento
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che in realtà diventano così interessanti, e che vuoi esplorare
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,attraverso la piccola, piccola superficie di un tamburo.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bene -- abbiamo visto com'è una traduzione. Ora vediamo un'interpretazione.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Adesso la mia carriera potrebbe durare più a lungo!
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, in un certo senso è lo stesso se, guardandovi, notassi
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,una splendida ragazza con un top rosa.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O vi vedessi stringere un orsacchiotto, ecc. ecc.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Così mi faccio una prima idea di chi potreste essere, dei vostri gusti,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,della vostra professione, ecc. ecc.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, vedete, si tratta solo dell'idea iniziale che io come voi posso farmi
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,quando guardo qualcosa. E cerco di interpretarla,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ma è anche così incredibilmente superficiale.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso modo, guardo la musica, me ne faccio un'idea,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mi chiedo quali sono i passaggi tecnicamente difficili e che cosa voglio fare.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Solo l'impressione iniziale.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, tutto ciò non è abbastanza.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E penso alle parole di Herbie: "Per favore ascoltate, ascoltate".
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo ascoltare noi stessi, prima di tutto.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Se io suono, per dire, stringendo la bacchetta -- senza lasciarla andare --
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,quello che si avverte è una forte scossa che risale il braccio.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E vi sentirete -- che ci crediate o no -- abbastanza
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,distaccati dallo strumento e dalla bacchetta,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e questo nonostante stia in realtà tenendo stretta la bacchetta.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenendola stretta, mi sento stranamente più distaccata.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma se solo mollo un po' e uso la mano, il braccio, come supporti,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ecco che ho subito più dinamica con meno fatica. Molta più dinamica.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E mi sento proprio, alla fine, un tutt'uno con la bacchetta e col tamburo.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E sto facendo molto, molto meno.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, proprio come ho bisogno di tempo con questo strumento,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ho bisogno di tempo con la gente, per poterla interpretare.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Non semplicemente tradurla, ma interpretarla.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Se per esempio suono giusto un paio di righe di uno spartito
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e mi pongo nell'ottica di un tecnico --
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ossia, di uno che fondamentalmente suona le percussioni...
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e così via. Se mi pongo nell'ottica del musicista...
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e così via. C'è una certa differenza tra le due cose su cui vale la pena -- (Applausi)
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,-- riflettere.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E mi ricordo di quando avevo 12 anni,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho cominciato a suonare timpani e percussioni, e il mio insegnante mi diceva:
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bene, ma come facciamo? Lo sai, la musica è ascoltare".
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sì, sono d'accordo. E allora qual è il problema?"
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E lui: "Beh, mi dici come ascolti questo? Come ascolti quest'altro?"
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E io: "Già, e tu come lo ascolti?"
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Lui: "In effetti, penso di ascoltarlo con queste".
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E io: "Beh, io faccio lo stesso -- ma io ascolto anche attraverso le mani,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,le braccia, gli zigomi, il cuoio capelluto, la pancia, il torace, le gambe, ecc."
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E così ogni volta cominciavamo la lezione accordando i tamburi --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in particolare i timpani --
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ad un intervallo tonale talmente ristretto, tipo ad esempio questo...
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,questa minima differenza. Poi gradualmente... e gradualmente...
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è incredibile che quando apri il corpo
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e apri la mano per permettere alla vibrazione di attraversarti,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,che in effetti la minima differenza tonale...
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,può essere avvertita anche solo con la parte più piccola del tuo dito, qui.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E allora ciò che facevamo era che io mettevo le mani sul muro
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,della stanza per la musica e insieme ascoltavamo il suono degli strumenti,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e cercavamo veramente di connetterci con questi suoni
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,in un senso molto, molto più ampio che basandoci solo sull'udito.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché in realtà l'orecchio viene -- come dire, influenzato da tantissime cose.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalla stanza in cui ci troviamo, dall'amplificazione, dalla qualità dello strumento,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dal tipo di bacchette, ecc. ecc.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono tutte diverse tra loro.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Stesso peso, ma differenti colori sonori.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E alla fine questo è ciò che siamo. Esseri umani,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ma ognuno con i suoi piccoli colori sonori che, diciamo,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,creano queste straordinarie personalità
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e i modi di essere, gli interessi, le cose.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Cresciuta, ho fatto un'audizione alla Royal Academy of Music di Londra,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e mi hanno detto: "Ecco, no, non ti accettiamo, perché non sappiamo quale sarà,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,capisci, il futuro di un, diciamo così, 'musicista sordo' ".
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Non potevo assolutamente accettarlo.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E così ho detto loro: "Beh vedete, se voi rifiutate --
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,se voi mi rifiutate per queste ragioni,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e non per via della capacità di eseguire, capire e amare
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,l'arte di creare il suono --
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,allora dobbiamo davvero chiederci chi sono le persone che accettate".
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, superato qualche piccolo ostacolo e ripetuta nuovamente l'audizione --
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mi hanno accettata. E non solo --
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ciò che è successo è che la cosa ha cambiato radicalmente la posizione
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,delle istituzioni musicali in tutto il Regno Unito.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Per nessuna ragione avrebbero più rifiutato una domanda sulla base
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,del solo fatto che uno fosse senza mani, senza gambe --
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,uno così può comunque suonare uno strumento a fiato aiutato da un supporto.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nessuna condizione al mondo poteva essere posta all'ammissione.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E ogni candidato avrebbe dovuto essere ascoltato, messo alla prova e poi,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,in base alla sua capacità musicale, quella persona veniva ammessa o no.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, questo a sua volta ha fatto sì che ci fosse un gruppo estremamente
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,interessante di studenti che si presentò a queste varie istituzioni musicali.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E, devo dire, molti di loro adesso fanno parte
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,di orchestre di professionisti in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,L'aspetto interessante di questa cosa è comunque --
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi) --
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,in poche parole le persone non erano solamente connesse al suono --
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,in fondo lo siamo tutti, e sappiamo che la musica è la nostra medicina quotidiana.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dico la musica ma mi riferisco piuttosto al suono.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché, sapete, alcune delle cose straordinarie che ho fatto
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,come musicista, quando magari ci si trova di fronte a un quindicenne
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha affrontato le sfide più incredibili,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,che magari non è in grado di controllare i suoi movimenti,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,che magari è sordo o cieco, ecc. ecc.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad un tratto questo ragazzo si siede vicino allo strumento
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,o magari addirittura si stende sotto alla marimba,
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e si suoni qualcosa di così incredibilmente somigliante a un organo, più o meno --
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,non ho le bacchette giuste, forse --
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa tipo questo. Aspettate, le cambio.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa di così incredibilmente semplice --
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ma in quel momento lui prova qualcosa di diverso da me,
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,perché io sono sopra al suono.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Il suono mi arriva da qua.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A lui invece arriva dai risuonatori.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Senza i risuonatori, avremmo questo --
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,così lui avverte una pienezza di suono che quelli di voi nelle primissime file
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,non possono provare; e voi nelle ultimissime file nemmeno.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di noi, a seconda di dov'è seduto,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sentirà questo suono in maniera decisamente diversa.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è ovvio, visto che partecipa al suono,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e tutto ciò nasce dall'idea del tipo di suono che voglio produrre --
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tipo questo.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Sentite qualcosa?
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Esatto. Perché non lo sto nemmeno toccando.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, abbiamo la sensazione che accada qualcosa.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso modo, quando vedo un albero muoversi
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,immagino che quell'albero emetta un fruscio.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Capite cosa voglio dire?
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualsiasi cosa vedano gli occhi, è collegata sempre a un suono.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò c'è sempre, sempre questo enorme --
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,voglio dire, questo caleidoscopio di cose da cui attingere.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Così tutte le mie esecuzioni si basano interamente su ciò che provo,
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e non imparando uno spartito, mettendoci dentro l'interpretazione di qualcun altro,
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,comprando tutti i possibili cd di quel particolare pezzo, e così via.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché una cosa del genere non mi dà sufficiente materia grezza ed elementare,
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,un qualcosa che io possa veramente esplorare in pieno.
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò può darsi che in certi auditorium questa dinamica funzioni bene.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Come può darsi che in altri la gente non provi nulla
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,di tutto ciò, e allora il mio modo di suonare leggero,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,morbido deve diventare così --
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,capite che cosa intendo? Dunque, per via di questo boom nell'accesso al suono,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,specialmente da parte della comunità dei non udenti,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,la cosa ha avuto ripercussioni non solo sul modo in cui le istituzioni musicali,
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui le scuole per i non udenti affrontano il suono. E non soltanto come terapia --
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,benché ovviamente, per il fatto di partecipare alla musica,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,certo sia il caso anche per questa.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Comunque ciò ha significato che gli ingegneri acustici hanno dovuto studiare
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,quali tipi di sale costruire. Ci sono così poche sale al mondo
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,che hanno un'acustica davvero buona,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,oserei dire. Mi riferisco a quei posti dove potete fare qualsiasi cosa immaginiate.
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dal più piccolo, impercettibile suono fino a qualcosa di enormemente vasto,
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,imponente, incredibile! C'è sempre qualcosa --
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,che magari funziona bene qui, ma non altrettanto laggiù.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Può andare alla grande qui, ma essere terribile lassù.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Oppure terribile qui, ma non tanto male là, e così via.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui trovare una vera sala è incredibile
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,-- una in cui puoi suonare esattamente ciò che hai in mente,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,senza bisogno di trucchi per migliorarlo.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E per questo, gli esperti di acustica sono in contatto con persone il cui
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:14.00,Default,,0000,0000,0000,,udito è compromesso ma che partecipano al suono.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E la cosa è decisamente interessante.
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Non posso, capite, darvi dettagli su ciò che accade di preciso
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,in queste sale, ma il fatto che questi ingegneri si rivolgano a un gruppo di persone
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,di cui per tanti anni abbiamo detto:
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,"Beh, ma come diavolo è possibile che sentano la musica? Insomma, sono sordi".
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo limitarci a dire così e immaginare che questo significhi essere sordi.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:41.00,Default,,0000,0000,0000,,O possiamo fare così e immaginare che questo significhi essere ciechi.
Dialogue: 0,0:18:41.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vediamo qualcuno in carrozzella, diamo per scontato che non possa camminare.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Può essere invece che riesca a fare 3, 4, 5 passi. E per lui significa camminare.
Dialogue: 0,0:18:53.00,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,In un anno magari possono diventare due passi in più.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E in un altro anno tre passi in più.
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono aspetti di enorme importanza su cui riflettere.
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò quando ci ascoltiamo a vicenda,
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,è incredibilmente importante per noi mettere alla prova la nostra capacità d'ascolto.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Utilizzare il nostro corpo come una cassa di risonanza. Senza giudicare.
Dialogue: 0,0:19:22.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Per me, che come musicista mi occupo al 99 percento di novità musicali,
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:29.00,Default,,0000,0000,0000,,è davvero semplice dire: "Oh sì, mi piace questo pezzo.
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh no, non mi piace questo pezzo". E così via.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E, vedete, invece penso di dover dedicare a questi pezzi un po' di tempo.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Può darsi che l'intesa non sia perfetta tra me e quel particolare pezzo.
Dialogue: 0,0:19:42.00,0:19:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò non significa che ho il diritto di dire che è un brutto pezzo.
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E, sapete, questa è una delle cose belle dell'essere musicisti,
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:56.00,Default,,0000,0000,0000,,il fatto che tutto sia così incredibilmente fluido.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché non ci sono regole, non c'è giusto o sbagliato, così e cosà.
Dialogue: 0,0:20:00.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vi chiedessi di battere le mani -- forse posso farlo.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vi dicessi solo: "Per favore battete le mani e create il boato di un tuono".
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Direi che tutti sappiamo come fa un tuono.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, non intendo solo il suono,
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vorrei che ascoltaste veramente quel tuono dentro di voi.
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Per favore cercate di crearlo con le vostre mani. Provate. Provate -- per cortesia.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Molto bene! Neve. Neve. Avete mai ascoltato la neve?
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pubblico: No.
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Evelyn Glennie: Beh, allora smettete di battere le mani. (Risate) Riprovate.
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Riprovate. La neve.
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, siete reattivi.
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La pioggia. Niente male. Niente male.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, la cosa interessante è che ho chiesto a un gruppo di ragazzi
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:15.00,Default,,0000,0000,0000,,esattamente la stessa cosa, non molto tempo fa.
Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora -- grande immaginazione, grazie davvero.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, nessuno di voi si è alzato per pensare:
Dialogue: 0,0:21:22.00,0:21:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Già! Come posso battere? Sì, magari così...
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:30.00,Default,,0000,0000,0000,,-- magari posso usare i gioielli per creare dei suoni in più.
Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Magari posso usare altre parti del corpo per creare dei suoni in più".
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno di voi ha pensato a battere in una maniera leggermente diversa
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dallo starsene seduti e usare due mani.
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso modo in cui quando ascoltiamo della musica
Dialogue: 0,0:21:45.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,diamo per scontato che entri tutta da qui.
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:53.00,Default,,0000,0000,0000,,È così che avvertiamo la musica. Ovviamente, non è così.
Dialogue: 0,0:21:53.00,0:21:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi vediamo un tuono -- un tuono, un tuono. Pensateci, pensateci, pensateci.
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:22:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ascoltate, ascoltate, ascoltate. Ora -- che ci facciamo con il tuono?
Dialogue: 0,0:22:04.00,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi ricordo il mio insegnante. Quando ho cominciato, alla mia primissima lezione,
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mi ero preparata con le bacchette, pronta a cominciare.
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E lui invece di dirmi: "Ok, Evelyn, per favore distanzia un po' i piedi,
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:24.00,Default,,0000,0000,0000,,le braccia a un angolo di circa 90 gradi, le bacchette a forma più o meno di V,
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mantieni questo spazio qua, ecc.
Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Per favore tieni dritta la schiena, ecc. ecc. ecc.".
Dialogue: 0,0:22:29.00,0:22:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dove probabilmente mi sarei ritrovata tutta rigida, bloccata,
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e non sarei stata capace di colpire il tamburo,
Dialogue: 0,0:22:35.00,0:22:37.00,Default,,0000,0000,0000,,perché presa da così tante altre cose. Lui invece mi disse:
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Evelyn, tieni questo tamburo con te per 7 giorni, ci vediamo la settimana prossima"
Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Santo cielo! E adesso che fare? Non avevo più bisogno delle bacchette,
Dialogue: 0,0:22:47.00,0:22:49.00,Default,,0000,0000,0000,,non mi era permesso usare le bacchette.
Dialogue: 0,0:22:49.00,0:22:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello che dovevo fare era guardare questo tamburo,
Dialogue: 0,0:22:53.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vedere com'era fatto, a che servivano queste piccole leve, o i tiranti.
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Rovesciarlo, provare il fusto, provare la pelle.
Dialogue: 0,0:23:05.00,0:23:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Provarlo con il mio corpo, con i gioielli,
Dialogue: 0,0:23:11.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,provarlo con ogni tipo di cose.
Dialogue: 0,0:23:23.00,0:23:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E naturalmente, sono ritornata con tanti ematomi e cose simili --
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ma comunque, è stata un'esperienza così incredibile,
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:36.00,Default,,0000,0000,0000,,perché quando mai ti capita di sentire una cosa del genere in un brano musicale?
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando mai ti capita di leggerlo in un libro di testo?
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Per cui non abbiamo mai usato veri e propri libri di testo.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, una delle cose che impariamo
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:52.00,Default,,0000,0000,0000,,quando facciamo i percussionisti anziché i musicisti,
Dialogue: 0,0:23:52.00,0:23:56.00,Default,,0000,0000,0000,,è assai banalmente fare singole serie di rullate.
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Come queste. E poi un po' più veloci, sempre più veloci, e ancora più veloci.
Dialogue: 0,0:24:06.00,0:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E così via. Che cosa richiede questo pezzo?
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Singole rullate. E allora perché non dovrei farlo mentre imparo uno spartito?
Dialogue: 0,0:24:17.00,0:24:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è esattamente ciò che lui ha fatto.
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E, cosa interessante, quando sono cresciuta e diventata studentessa a tempo pieno
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:31.00,Default,,0000,0000,0000,,in una cosiddetta "istituzione musicale", tutto questo è sparito dalla finestra.
Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovevamo studiare da libri di testo.
Dialogue: 0,0:24:33.00,0:24:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E ogni volta la domanda era: beh e perché? Perché? A che si riferisce?
Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Devo suonare un pezzo. "Oh, beh, questo ti aiuterà nel tuo controllo!"
Dialogue: 0,0:24:41.00,0:24:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sì, ma come? Perché devo impararlo? Io ho bisogno di relazionarmi con la musica.
Dialogue: 0,0:24:46.00,0:24:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete. Devo dire qualcosa.
Dialogue: 0,0:24:49.00,0:24:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché mi alleno a fare paradiddle?
Dialogue: 0,0:24:55.00,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,È davvero solo per il controllo, per il controllo mano-bacchetta? Perché lo faccio?
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi serve una ragione,
Dialogue: 0,0:25:03.00,0:25:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e la ragione deve essere il dire qualcosa attraverso la musica.
Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E nel dire qualcosa attraverso la musica, che poi è suono,
Dialogue: 0,0:25:13.00,0:25:18.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo arrivare a toccare le corde di ogni persona.
Dialogue: 0,0:25:18.00,0:25:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non voglio prendermi la responsabilità del vostro bagaglio emotivo.
Dialogue: 0,0:25:21.00,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo sta a voi, quando percorrete la sala.
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché questo determina il modo in cui ascoltiamo certe cose.
Dialogue: 0,0:25:29.00,0:25:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Posso sentirmi afflitta o felice o euforica oppure arrabbiata quando eseguo
Dialogue: 0,0:25:35.00,0:25:37.00,Default,,0000,0000,0000,,alcuni pezzi, ma non voglio necessariamente
Dialogue: 0,0:25:37.00,0:25:41.00,Default,,0000,0000,0000,,che voi vi sentiate esattamente nello stesso modo.
Dialogue: 0,0:25:41.00,0:25:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò per favore, la prossima volta che andate ad un concerto,
Dialogue: 0,0:25:44.00,0:25:51.00,Default,,0000,0000,0000,,lasciate che il vostro corpo si apra, che diventi una cassa di risonanza.
Dialogue: 0,0:25:51.00,0:25:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sappiate che non proverete la stessa cosa di chi esegue il pezzo.
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:26:00.00,Default,,0000,0000,0000,,L'esecutore si trova nella peggior posizione possibile per ascoltare il suono reale,
Dialogue: 0,0:26:00.00,0:26:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ascolta il contatto della bacchetta sul tamburo,
Dialogue: 0,0:26:06.00,0:26:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o dei martelletti sul pezzo di legno, o dell'archetto sulla corda, ecc.
Dialogue: 0,0:26:10.00,0:26:14.00,Default,,0000,0000,0000,,O il soffio che crea il suono nei legni e negli ottoni.
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Chi suona prova queste cose allo stato grezzo.
Dialogue: 0,0:26:16.00,0:26:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Eppure prova qualcosa di così incredibilmente puro,
Dialogue: 0,0:26:20.00,0:26:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che è prima che il suono si produca.
Dialogue: 0,0:26:24.00,0:26:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Fate caso per favore alla vita del suono dopo che il colpo iniziale,
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:37.00,Default,,0000,0000,0000,,o il soffio, viene prodotto. Provate a fare l'esperienza dell'intero viaggio di quel suono
Dialogue: 0,0:26:37.00,0:26:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso modo in cui io avrei voluto vivere l'esperienza dell'intero viaggio
Dialogue: 0,0:26:41.00,0:26:46.00,Default,,0000,0000,0000,,di questa nostra conferenza, anziché arrivare semplicemente ieri notte.
Dialogue: 0,0:26:46.00,0:26:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Spero che magari potremo condividere un paio di cose con il progredire del giorno.
Dialogue: 0,0:26:50.00,0:26:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma intanto, grazie infinite per avermi invitata!
Dialogue: 0,0:26:53.00,0:27:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)