WEBVTT

00:00:12.710 --> 00:00:14.310
Muchas gracias, chicos.

00:00:14.310 --> 00:00:16.610
Me llamo Nellie Partow.

00:00:16.830 --> 00:00:20.785
Soy diseñadora de moda
y trabajo en Nueva York.

00:00:21.703 --> 00:00:26.313
Hoy vine a contarles
un poco de mi vida,

00:00:26.313 --> 00:00:30.609
y compartir mis experiencias
en el campo creativo,

00:00:30.609 --> 00:00:34.059
y algunas experiencias de vida,

00:00:34.059 --> 00:00:36.658
y espero poder dejarles

00:00:36.658 --> 00:00:39.360
algunas ideas de lo que he aprendido.

00:00:39.360 --> 00:00:41.742
Tengo un par de preguntas para Uds.,

00:00:41.754 --> 00:00:44.028
pueden levantar las manos.

00:00:44.028 --> 00:00:47.753
¿Cuántos están actualmente
viviendo sus sueños?

00:00:49.222 --> 00:00:50.951
Eso es impresionante.

00:00:51.473 --> 00:00:53.093
Eso es increíble.

00:00:53.093 --> 00:00:56.076
¿Cuántos están trabajando
en pos de sus sueños?

00:00:56.429 --> 00:00:58.563
Increíble, yo también.

00:00:59.193 --> 00:01:03.133
Bueno, quisiera compartir mi sueño,

00:01:03.133 --> 00:01:08.115
y cómo entré al mundo de la moda.

00:01:08.115 --> 00:01:10.897
Era niña, tenía 8 años.

00:01:10.897 --> 00:01:14.959
y tuve la suerte de saber
exactamente qué quería

00:01:15.649 --> 00:01:18.843
y de enamorarme del diseño,

00:01:18.843 --> 00:01:22.709
de la creatividad
y del arte que conlleva,

00:01:23.369 --> 00:01:26.116
y de todos los detalles y elementos

00:01:26.116 --> 00:01:29.305
que definen a una diseñadora de moda.

00:01:30.063 --> 00:01:33.977
Me aseguré de hacer
absolutamente todo lo posible

00:01:33.977 --> 00:01:36.757
para hacer realidad este sueño.

00:01:36.757 --> 00:01:39.393
Y como sabía que quería
crear mi propia marca,

00:01:39.393 --> 00:01:41.607
me aseguré de ir 
a la escuela de negocios,

00:01:41.607 --> 00:01:44.881
y obtuve un título en
administración de negocios

00:01:44.881 --> 00:01:49.452
para saber administrar y operar
mi propia compañía.

00:01:50.413 --> 00:01:53.275
Después de graduarme 
de la escuela de negocios,

00:01:53.275 --> 00:01:57.250
terminé yendo a la Escuela Parsons
de Diseño, en Nueva York.

00:01:57.250 --> 00:01:59.396
Y, allí en Parsons,

00:01:59.396 --> 00:02:03.794
tuve la suerte de trabajar
con Donna Karan.

00:02:03.794 --> 00:02:06.180
Y, al graduarme,

00:02:06.180 --> 00:02:10.127
conseguí mi primer puesto
en diseño para Calvin Klein.

00:02:11.062 --> 00:02:14.002
Después de Calvin Klein,
tuve la suerte

00:02:14.002 --> 00:02:17.290
y la oportunidad de trabajar
con John Varvatos.

00:02:17.290 --> 00:02:21.526
Y después de unos 10 años de experiencia
en diseño en la industria,

00:02:21.526 --> 00:02:25.324
decidí dar el paso y crear
mi propia compañía.

00:02:25.324 --> 00:02:28.477
Fue una experiencia increíble.

00:02:28.860 --> 00:02:32.833
Hace poco más de 3 años
creé mi propia marca.

00:02:33.736 --> 00:02:38.806
Y a lo largo de este viaje he tenido
un pasatiempo interesante.

00:02:39.724 --> 00:02:42.725
Soy también boxeadora de competición.

00:02:42.725 --> 00:02:47.304
Les contaré un poco de esa historia,
porque algunos la ven muy interesante.

00:02:47.304 --> 00:02:51.250
Tenía 15 años y siempre
me encantó el deporte.

00:02:51.250 --> 00:02:54.122
Quería ser atlética,

00:02:54.122 --> 00:02:56.077
pero no ir al gimnasio.

00:02:56.077 --> 00:02:58.683
Y, al pasar por un gimnasio de boxeo,

00:02:58.683 --> 00:03:02.251
pensé que podría ser
un ejercicio interesante.

00:03:02.251 --> 00:03:06.023
No sabía que estaba pasando
por las puertas del Equipo EE.UU.

00:03:07.033 --> 00:03:10.491
Y el entrenador principal
me llevó aparte y dijo,

00:03:10.491 --> 00:03:12.717
al mes de entrenamiento,

00:03:12.717 --> 00:03:16.017
"Tienes lo necesario
para ser luchadora".

00:03:16.017 --> 00:03:18.867
Pensé que era una locura,
sabía que mi mamá me mataría,

00:03:18.867 --> 00:03:22.709
y dije: "De ningún modo, no quisiera
recibir golpes en la cara.

00:03:22.709 --> 00:03:25.631
No me resultaba interesante
en absoluto".

00:03:25.631 --> 00:03:28.643
Y dijo, bien, y fuimos
a ver peleas en vivo.

00:03:28.643 --> 00:03:30.433
Me llevó a ver peleas en vivo.

00:03:30.433 --> 00:03:32.429
Y como sabiendo lo que hacía,

00:03:32.429 --> 00:03:34.625
me enamoré por completo
de este deporte.

00:03:34.625 --> 00:03:36.663
Y así, en un par de meses,

00:03:36.663 --> 00:03:40.314
estaba en el ring en Compton,
en Los Ángeles,

00:03:41.280 --> 00:03:44.454
empecé a pelear,
y mis padres miraban.

00:03:44.643 --> 00:03:46.682
Fue un pasatiempo

00:03:47.201 --> 00:03:51.474
que me acompañó durante
toda mi carrera de diseño.

00:03:52.296 --> 00:03:55.408
2007 fue un momento decisivo para mí.

00:03:56.286 --> 00:03:58.715
Peleé en el Madison Square Garden

00:03:58.715 --> 00:04:02.062
para New York Daily News

00:04:02.167 --> 00:04:04.939
por el título Guantes de Oro.

00:04:04.939 --> 00:04:08.313
Ese fue un momento decisivo para mí.

00:04:08.313 --> 00:04:10.102
Nunca lo olvidaré.

00:04:10.102 --> 00:04:13.443
Tuvieron que vendarme la mano;
estaba muy nerviosa...

00:04:13.443 --> 00:04:16.244
algo parecido a lo que me pasa hoy.

00:04:16.244 --> 00:04:19.660
Mi corazón latía con fuerza,
estaba emocionada,

00:04:19.660 --> 00:04:21.695
y trataba de lograr que mi cabeza,

00:04:21.695 --> 00:04:23.787
mi mentalidad, volviera al ring.

00:04:23.787 --> 00:04:25.803
Mi entrenador me vendaba las manos.

00:04:25.803 --> 00:04:30.328
Era algo que había hecho
en muchas peleas antes.

00:04:30.515 --> 00:04:33.925
Me apartó y me dijo:

00:04:33.925 --> 00:04:36.695
"Quiero que sepas algo:

00:04:36.695 --> 00:04:41.619
Ganes o pierdas, nada importa,
a menos que de verdad te diviertas".

00:04:41.619 --> 00:04:45.713
Y cuando subí al ring, fue
un momento increíble para mí.

00:04:45.723 --> 00:04:48.301
Gané el título esa noche,

00:04:48.301 --> 00:04:51.869
pero me fui con una lección
mucho más enriquecedora.

00:04:54.779 --> 00:04:58.562
Me di cuenta de que no se trata
de ganar un título

00:04:59.179 --> 00:05:03.366
o de lograr esa carrera
que soñé durante tanto tiempo.

00:05:03.571 --> 00:05:06.678
En realidad se trata del grado de
alegría que sentimos en el viaje,

00:05:06.678 --> 00:05:08.748
en todo el proceso.

00:05:08.748 --> 00:05:12.437
Creo que como humanos
estamos tan concentrados

00:05:12.437 --> 00:05:14.926
en llegar a esos destinos,

00:05:14.926 --> 00:05:18.139
ya sea en la carrera,
o en las finanzas,

00:05:18.139 --> 00:05:21.375
o en los objetivos personales,
que nos presionamos mucho

00:05:21.375 --> 00:05:24.718
y solemos olvidarnos
de disfrutar el proceso

00:05:24.718 --> 00:05:28.841
y de vivir sin medir constantemente

00:05:29.301 --> 00:05:32.061
dónde estamos y dónde queremos estar.

00:05:32.061 --> 00:05:36.308
Por eso creo que el verdadero proceso 
creativo y la auténtica belleza de la vida

00:05:36.308 --> 00:05:39.492
está en poder disfrutar estos momentos.

00:05:39.504 --> 00:05:43.454
Así que espero de alguna forma
dejarles el mensaje

00:05:44.540 --> 00:05:49.001
que yo sé, y todos sabemos, pero que
olvidamos fácilmente, y me incluyo.

00:05:50.269 --> 00:05:52.737
Y espero que eso ayude.

00:05:53.483 --> 00:05:55.759
Ahora necesitaría algún
voluntario del público

00:05:55.759 --> 00:05:58.055
que venga a hacer
3 rounds de sparring.

00:05:58.055 --> 00:06:00.613
Necesito un voluntario.
(Risas)

00:06:00.613 --> 00:06:02.203
Estaba bromeando.

00:06:02.203 --> 00:06:03.743
Muchas gracias chicos.

00:06:03.743 --> 00:06:06.939
Les agradezco el haberme
escuchado hoy.

00:06:06.939 --> 00:06:08.339
Se los agradezco.

00:06:08.339 --> 00:06:10.039
(Aplausos)