Εισερχόμενη Κλήση ...ΚΟΥΖΕΥ...
Ως Δήμαρχος του Καϊτανέ και με την εξουσία που μου έχει δοθεί σας ονομάζω αντρόγυνο.
Σήκωσε το τηλέφωνο σου Τζεμρέ! Σήκωσέ το!
Ε, τι γίνεται; Δεν είναι εδώ;
Εισερχόμενη Κλήση ...KOYZEY...
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστούμε.
Κουζέυ!
Γκιουνέυ!
Δεν υπάρχει γάμος ή κάτι τέτοιο εδώ!
Τι;!
Δεν υπάρχει κανένας γάμος εδώ!
Πως είναι δυνατόν αυτό; Η Ζεϋνέπ μου είπε ότι είναι εδώ.
Μας εξαπάτησαν!
Ποιος ξέρει πού παντρεύτηκαν.
Τελοσπάντων, ας είναι όλα περαστικά.
Τώρα έχασες όλες τις ελπίδες που είχες για τη Τζεμρέ.
Μπανού, τι είναι αυτά που λες;! Τι;!
Ο Θεός να σας προστατεύει από το κακό το μάτι!
Κύριε Τζαν! Ορίστε, πάρτε κι εσείς λίγο.
Σιγά σιγά, εντάξει! Έχω αρκετό μέχρι και στις τσέπες μου, εντάξει.
Γέμισα καλή τύχη!
Αμάν! Οι φωτογράφοι είναι εδώ!
Κύριε Μπαρίς, εσείς τους καλέσατε;
Τι κάνατε;
Αύριο θα γράφουν ΣΟΚ ΣΟΚ ΣΟΚ!
Όχι, καλή μου.
Σοκ Σοκ!
Μαμά, άντε!
Αχ!
Έρχομαι, έρχομαι.
Τζεμρέ!
Τζεμρέ...
Κοίτα...
Μην ξεχνάς τη κουβέντα που κάναμε χτες το βράδυ, εντάξει;
Εγώ το ξέρω, αγάπη μου! Θα γίνεις πολύ ευτυχισμένη ψυχή μου, αλλά...
...αν είσαι δυστυχισμένη, ο Θεός να μην το επιτρέψει...
η καρδιά μου και η πόρτα μου, θα είναι πάντα ανοικτές για σένα.
Άντε, πηγαίνετε τώρα! Παντρεύτηκες, παντρεύτηκες...
...σας προειδοποιώ θα πάρω τη κόρη μου πίσω.
Αχ όχι...
Κα. Γκιουλτέν, νομίζω το τηλέφωνό σας χτύπησε μέσα στη τσάντα σας.
Τα κορίτσια από το κομμωτήριο με παίρνουν.
Ανησυχούν και με παίρνουν.
Θα τις πάρω αργότερα.
Θέλετε να σας πάω;
Δεν θα είναι κόπος;
Μα τι λέτε, παρακαλώ ελάτε.
- Κύριε Χουσεΐν; - Εντάξει.
Ευχαριστώ!
Θα παίρναμε ταξί, δεν χρειαζόταν να βγείτε από το δρόμο σας, κύριε Τζαν.
Αν είναι δυνατόν; Τι λέτε;
Ευχαριστώ.
Εισερχόμενη Κλήση...ΚΟΥΖΕΥ...
Τζεμρέ!
Εεεε...
Η Τζεμρέ μου έδωσε το τηλέφωνό της πριν τον γάμο και έμεινε σε μένα.
Τελείωσε;
Αα...
Ναι...
Η Τζεμρέ παντρεύτηκε.
Α, ευχαριστώ, ευχαριστώ κορίτσια.
Θα επιστρέψω στο μαγαζί σε λίγο.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μπαρίς, τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Είναι κάτι που ήθελα να το κάνω εδώ και πολύ καιρό.
Εντάξει, Εντάξει...Για όνομα του Θεού, άσε με κάτω.
Πώς σου φαίνεται; Σου αρέσει;
Αυτό εδώ είναι το μέρος που θα ζήσουμε, μέχρι να αποκτήσουμε το δικό μας σπίτι.
Είναι όμορφο.
Εσύ είσαι πολύ όμορφη.
Είσαι υπέροχη.
Αχ, όχι Θεέ μου.
Τι έγινε;
Ξέχασα το τηλέφωνό μου...το ξέχασα το τηλέφωνο μου. Η μαμά, αν κάτι συμβεί στον δρόμο...
Τζεμρέ, ξέχνα το τηλέφωνο τώρα, είμαστε στο μήνα του μέλιτος.
Τι το χρειάζεσαι το τηλέφωνο;
Περιμένεις κανένα τηλεφώνημα;
Έχεις δίκιο...
Περίμενε να καμαρώσω μια φορά την νύφη μου!
Τρέμεις...
Σε αγαπάω...
Είναι σαν να είναι η πρώτη φορά και για μένα.
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
Κοίτα τα χέρια μου.
Είναι σαν πάγος.
Σε αγαπάω πολύ.
Είναι πραγματικά σαν πάγος.
Κρύα...
Ας γιορτάσουμε λοιπόν.
Εντάξει.
Στη νέα μας ζωή!
Στην μακρόχρονη ευτυχία μας!
Στην ευτυχία!
Από τη πρώτη μέρα...
σε είδα στο πρακτορείο που έκανες το διαφημιστικό.
Με αυτά τα αγριολούλουδα σε είχα ονειρευτεί.
Πώς πήγαινε;
Από αγριολούλουδα, μου έφτιαξες ένα στεφάνι.
Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο δυνατά...
που νόμιζα ότι θα εκραγεί.
Ούτε τα χέρια μας άγγιξαν το ένα το άλλο, ούτε τα μάτια μας.
Όπως το είχα κάποτε ονειρευτεί.
Τώρα, αυτό πραγματικά έχει αρχίσει και μου πιέζει το κεφάλι.
Το κεφάλι μου άρχισε να πονάει.
Θα είναι καλύτερα να το βγάλω.
Κουζέυ...
Επιστρέφω αμέσως.
Κοίτα σε τι κατάσταση πέσαμε.
Πώς μας ξέφυγαν και παντρεύτηκαν;
Έπαιξαν πεντακάθαρα μαζί μας.
Μαμά, κάλεσες το δικηγόρο;
Τον κάλεσα.
Θα έρθει και θα μιλήσουμε.
Μα τι θα συζητήσετε μαμά;
Μαμά...
Σε παρακαλώ μην τα παρατάς. Πήρες μια απόφαση, μείνε σε αυτήν. Εξάλλου αργήσαμε κιόλας.
Όταν έμαθες ότι ο Μπαρίς πήρε την εταιρεία με μία ψεύτικη υπογραφή έπρεπε να τον είχες καταγγείλει.
Πολύ αργήσαμε, πολύ. Νομίζω πως δεν έπρεπε να τον υπομείνεις τόσο πολύ.
Και τι έγινε με το να μένεις σιωπηλή;
Ο μονάκριβος γιος σου, σου έπαιξε ένα τέτοιο παιχνίδι στο τέλος.
Μπανού αρκετά. Μην με πιέζεις.
Θα του κάνουμε μήνυση.
Και θα δούμε ποιος παίζει με ποιον από δω και πέρα.
Πού είναι ο Γκιουνέυ, κορίτσι μου;
Πού να ξέρω εγώ;
Θα πρέπει να είναι σε κάποιο μέρος και να πίνει πενθώντας για την Τζεμρέ.
Δεν ξεχνώ τι έκανες.
Μου έδωσες επίτηδες λάθος διεύθυνση.
Μην λες ανοησίες.
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
Για να μην μπορέσω να εμποδίσω τον γάμο.
Εγώ σου είπα αυτό που ήξερα.
Και θες να το πιστέψω αυτό, Ζεϋνέπ;
Είτε το πιστεύεις είτε όχι...
Αν και δεν είμαι υποχρεωμένη, προσπαθώ να σου δώσω μία εξήγηση.
Και μένα λάθος μέρος μου είπανε.
Τι έπρεπε να κάνω;
Και επίσης γιατί να σου πω ψέματα;
Γιατί μετά το γάμο η Τζεμρέ δεν θα ήταν πρόβλημα ανάμεσα σε σένα και τον Κουζέυ.
Λες βλακείες.
Αν είχες δει πώς έτρεξε ο Κουζέυ να σταματήσει τον γάμο της Τζεμρέ...
πίστεψέ με, δεν θα προσπαθούσες πια.
Γιατί πήγε και αυτός στη λάθος διεύθυνση.
Δεν με ενδιαφέρουν καθόλου.
Εγώ ήθελα απλά να σε ενημερώσω από καλή πρόθεση.
Αλλά δεν μπορούσα να ξέρω ότι θα έριχνες σε μένα το φταίξιμο, συγνώμη,
Ζεϋνέπ...
Είσαι πολύ επικίνδυνη.
Κοιτώντας με στα μάτια, μου λες ακόμα ψέματα.
Μην γίνεσαι αγενής.
Ζεϋνέπ!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Εσύ μην χώνεις τη μύτη σου σε όλα!
Τι σου έκανε;
Δεν μπορεί να μου κάνει κάτι.
Παντρεύτηκαν η Τζεμρέ με τον Μπαρίς και τρελάθηκε.
Δεν ήξερε σε ποιον να ξεσπάσει.
Παντρεύτηκε ο Μπαρίς;
Ναι. Υπήρχε μία μυστική τελετή σήμερα.
Ένα λεπτό, ένα λεπτό... Αυτή η Τζεμρέ είναι η βοηθός του κ. Τζαν, έτσι δεν είναι;
Ήταν η βοηθός του.
Παραιτήθηκε.
Ήθελε να μας κάνει έκπληξη.
Τότε...
Γιατί αυτό εξόργισε τόσο πολύ τον Γκιουνέυ;
Γιατί ο Γκιουνέυ είναι ο πρώην αρραβωνιαστικός της Τζεμρέ.
Οι παλιές πληγές αιμορραγούν φυσικά.
Γι' αυτό είναι τόσο νευριασμένος.
Τα πράγματα είναι αρκετά μπλεγμένα.
Τώρα θα μπλεχτούν ακόμα περισσότερο.
Τότε...
Ο Μπαρίς πήρε από τον Γκιουνέυ την αρραβωνιαστικιά του;
Εννοώ, ο Γκιουνέυ και η Μπανού παντρεύτηκαν μετά από αυτό;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό το θέμα.
Ζεϋνέπ σε καταλαβαίνω, αλλά κατάλαβέ με και εσύ. Ανησυχώ.
Εξήγησέ τα μου όλα με λεπτομέρειες.
Πρέπει να δουλέψω.
Εντάξει, δεν λέω "τώρα" έτσι κι αλλιώς.
Απόψε αν δεν έχεις δουλειά, πάμε έξω μαζί, ε;
Και κοίτα, νομίζω ότι σε αυτήν την εταιρεία είμαστε οι μόνοι που είναι ουδέτεροι.
Δεν πιστεύω ότι εσείς είστε ουδέτερος.
Επίσης, μιλώντας μαζί σας δεν θέλω να πιστεύουν ότι είμαι εναντίον τους.
Εντάξει. Τότε ξέχνα ό, τι είπα. Σκέψου μόνο έτσι. Ένας άντρας χωρίς φίλους στην Κωνσταντινούπολη,
δεν θέλει να περάσει τη βραδιά στο σπίτι.
Με το να λέτε ότι δεν έχετε φίλους δεν ξεχνάτε την Βίνους Τεζερέλ;
Ζεϋνέπ, κοίτα...
Η Βίνους δεν είναι φίλη μου ή κάτι τέτοιο.
Έχουμε μόνο κάποια κοινά ενδιαφέροντα.
Οπότε; Τι κάνουμε; Θα κάνουμε κάτι απόψε;
Πραγματικά δεν πιστεύω ότι θέλω να κάνω κάτι.
Τώρα, με την άδεια σας, πρέπει να τελειώσω αυτή τη δουλειά.
Οπότε, καλή ευκολία, για τώρα.
Αλλά αργότερα θα ξαναειδωθούμε.
Το τηλέφωνο είναι κλειστό.
Χτες το βράδυ έτρεξε πίσω από τον Κουζέυ.
Περίμενα μέχρι το πρωί και δεν ήρθε.
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σας.
Όχι.
Κι ο Κουζέυ πού είναι;
Εσείς φέρατε το αμάξι.
Πήγε στη δουλειά.
Δεν λέτε την αλήθεια.
Ο Φεράτ είναι εδώ, έτσι; Ο Κουζέυ πήγε στον Φεράτ και ο κ. Σάμι πήρε το όπλο και τον ακολούθησε.
Τι όπλο;
Ο κ. Σάμι έχει ένα όπλο. Το κρύβει σε ένα χρηματοκιβώτιο, πάνω. Το είδα.
Τώρα το χρηματοκιβώτιο είναι ανοιχτό.
Πήρε το όπλο και έφυγε.
Εμπρός, Ιμπραήμ...
Συνεννοήθηκαμε ότι παρακολουθούμε τον Σάμι Τεκίνογλου. Αλλά έχει και όπλο.
Να είσαι προσεκτικός.
Δεν πήραμε νέα του από χτες το βράδυ. Αν εντοπίσετε το κινητό του, ειδοποίησέ με αμέσως, εντάξει;
Εγώ τι θα απογίνω, διοικητά;
Ο Φεράτ θα με βρει εδώ. Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θέλω να πεθάνω, σας παρακαλώ.
Εσύ ηρέμησε.
Να είσαι σίγουρη, με το να είσαι εδώ, είσαι πιο ασφαλής απ' όλους.
Κουζέυ! Κουζέυ!
Είσαι καλά;
Κανόνισέ μου έναν αγώνα.
Απαγορεύεται να παλεύεις εδώ.
Ποιος το απαγόρευσε;
Ποιος θα με αποτρέψει;
Ζίμπα, κανόνισέ μου έναν αγώνα για απόψε.
Αμέσως! Αμέσως!
Έπρεπε να έβλεπες, Ζεϋνέπ...
πόσο της πήγαινε το νυφικό.
Αν με είχαν καλέσει θα το έβλεπα.
Μην το κάνεις θέμα τώρα, είναι ντροπή.
Μα δεν κάλεσαν κανέναν. Με κάλεσαν μόνο ως μάρτυρα και άργησα ακόμα και γι' αυτό.
Εντάξει μπαμπά. Έχω δουλειά τώρα.
Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει, εντάξει καλή μου.
Και εγώ θα κάτσω λίγο με την κ. Γκιουλτέν, να μην μείνει μόνη και μετά θα γυρίσω στο μαγαζί.
Εντάξει, μπαμπά μου, τα λέμε.
Καλή δουλειά.
Η Ζεϋνέπ.
Εύχεται ευτυχία.
Να είναι καλά. Και στα δικά της.
Αμήν, αμήν.
Το σπίτι έμεινε άδειο.
Ε, θα σας είναι λίγο δύσκολο μέχρι να το συνηθίσετε.
Έτσι είναι.
Πόσο ταιριάζουν μεταξύ τους, σωστά;
Δόξα τον Θεό! Δόξα τον Θεό!
Ο Μπαρίς είναι ένας καλός άνθρωπος.
Όμορφος.
Έχει και δουλειά και απ' όλα.
Είναι ευκατάστατος.
Δόξα το Θεό, δόξα το Θεό.
Αγαπάει πολύ την Τζεμρέ.
Πιστεύω ότι θα την κάνει ευτυχισμένη.
Τι άλλο να ζητήσει μια μητέρα, κ. Χουσεΐν;
Φυσικά, καλή μου. Φυσικά.
Μόνο η οικογένειά του είναι λίγο προβληματική. Είναι περίεργοι δηλαδή. Θα πρέπει να το αντιμετωπίσουν.
Τους εύχομαι τα καλύτερα.
Ο Θεός να τους δώσει ευτυχία και καλοτυχία.
Μακάρι.
Μακάρι Θεέ μου, να γίνουν πολύ ευτυχισμένοι.
Μακάρι...να γίνουν πολύ ευτυχισμένοι.
Και ο Φεράτ και ο Κουζέυ γνωρίζουν ότι τα κινητά τους παρακολουθούνται.
Γι' αυτό από δω και πέρα δεν θα επικοινωνούν με τα κινητά τους.
Και αφού από δω και πέρα ο Φεράτ
δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τη Σιμάι, θα πρέπει να βρει άλλο τρόπο επικοινωνίας.
Να έχετε τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Προσέξτε οτιδήποτε έρχεται στο σπίτι.
Να ελέγχετε όλη την αλληλογραφία.
Κατανοητό. Εντάξει.
Σήμερα να μην είστε πολύ κοντά στον Κουζέυ.
Μην τον ενοχλήσετε.
Αλλά να μην τον χάσετε από τα μάτια σας.
Εντάξει;
Ενημερώστε με μόλις βγει από το γυμναστήριο.
Δεν είχαμε κανένα νέο από τον Σάμι Τεκίνογλου ακόμα;
Συνεχίζουμε να ψάχνουμε αστυνόμε, αλλά κανένα σημάδι ακόμα.
Νιώθω πιο δυνατός από τώρα και στο εξής...
Πλάι σου.
Αλλά πίνεις πολύ.
Εννοώ, δεν έφαγες τίποτα και θα σε πειράξει.
Καλά είμαι, αλήθεια.
Ξεκινήσαμε μια μικρή ιστορία.
Ορκίζομαι ότι δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου.
Σε εμπιστεύομαι.
Και θέλω να με εμπιστεύεσαι κι εσύ.
Σε εμπιστεύομαι.
Θα είμαστε πολύ ευτυχισμένοι! Πολύ!
Τζεμρέ...
Ααα...
Σου υπόσχομαι ότι θα ξεχάσεις όλα όσα πέρασες με τον Γκιουνέυ.
Ορκίζομαι σε όλα όσα έχω στη ζωή μου...
Ο Γκιουνέυ δεν είναι ούτε στην καρδιά μου ούτε στη ζωή μου πια.
Αλλά εγώ..
Μπαρίς, δεν θέλω να είμαι άδικη μαζί σου.
Πραγματικά...
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
Τίποτα...
Μπαρίς σε παρακαλώ...
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα...
Αυτή είναι η μέρα της γέννησής μας.
Ξεκινάμε μια νέα ιστορία.
Αυτές τις υπογραφές...
είναι οι πρώτες γραμμές αυτής της ιστορίας.
Για να δω.
Σσσσ...
Γιατί δεν με αφήνεις να τα αγγίξω;
Θα φύγει το γούρι σου;
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Τίποτα...
Άντε! Βγες έξω για να ετοιμαστώ.
Δεν θα είμαι μες στα πόδια σου, άσε με να καθίσω εδώ.
Κορίτσι μου βγες έξω! Μην με κάνεις να μετανιώσω που σε πήρα μαζί μου.
Μην μου μιλάς άσχημα!
Πάντα μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο!
Και συμπεριφέρεσαι άσχημα.
Όχι δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Συμβαίνει!
Με κοιτάς με άσχημο τρόπο, μου μιλάς ψυχρά.
Λες και σου έχω κάνει κάτι κακό και τώρα έχεις θυμώσει μαζί μου!
Τι συμβαίνει με σένα;
Κορίτσι μου, μην είσαι ανόητη.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Δεν είμαστε μόνο φίλοι πια.
Είμαι σχεδόν η μνηστή του αδερφού σου.
Ήρθε η ώρα, τίγρη μου.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Ασχημούλα.
Δώσε τους να καταλάβουν!
Θεέ μου! Λυπήσου με, Θεέ μου!...
Σε παρακαλώ μην με κάνεις να το μετανιώσω.
Σε παρακαλώ Θεέ μου, ας γίνει ευτυχισμένη η Τζεμρέ.
Ας ξεχάσει όλα όσα πέρασε.
Θεέ μου, κάνε με να δω μόνο τις καλές της μέρες.
Σε παρακαλώ, προστάτευε την.
Ξέρω ότι θες να μείνεις μόνος με τον φίλο σου.
Αλλά αν θες να μοιραστείς κάποια πράγματα, είμαι εδώ για να ακούσω.
Δεν έχω τίποτα να πω ή να μοιραστώ.
Σταμάτα να με ακολουθείς.
Άσε με μόνο μου, αστυνόμε!
Η δουλειά μου είναι να σε προστατεύω.
Η δουλειά μου είναι να σιγουρευτώ ότι μπορείς να αναπνέεις, λιοντάρι μου!
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που υποφέρει, ρε;
Ε;...
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που έχασε κάποιον;
Νομίζεις ότι εγώ δεν μπορώ να χάσω κανέναν;
Το θεωρείς αδύνατον δηλαδή;
Μπορεί να γνωρίζω... Πώς καίνε τα χέρια...
όταν πιάνουν το χώμα και παγώνουν...
Είναι αδύνατον;
Ίσως να έχω ήδη χάσει κάποιον αγαπημένο...
Ίσως... Να έχω χάσει κι εγώ την γυναίκα που αγαπούσα.
Την γυναίκα που αγαπούσα, τους φίλους μου...
Είναι αδύνατον;
Πέρυσι...
στο Βαν... Έχασα τη γυναίκα μου.
Έχασα όλους τους φίλους μου στο σεισμό, Τεκίνογλου.
Θέλω να πω ότι δεν είσαι ο μόνος.
Και η δική μου πληγή είναι ακόμα ανοιχτή.
Γι' αυτό και μπορώ ακόμα να δω την δική σου.
Περάσαμε πολλά πριν παντρευτούμε.
Περάσαμε πολλά εμπόδια.
Δεν είχαμε καθόλου λεφτά.
Όταν διορίστηκε στο Βαν, ζήτησα να διοριστώ κι εγώ εκεί.
Αγαπούσαμε πάρα πολύ ο ένας τον άλλον! Πάρα πολύ!
Δεν είχαμε τίποτε άλλο.
Μια φορά είπαμε, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Πώς μπορεί να αλλάξει η ζωή του ανθρώπου σε μια στιγμή...
Παίρνεις κάποια νέα...
και όλα χάνονται.
Όλα τελειώνουν μέσα σε μια στιγμή.
Μένεις με μια βαθειά και αιώνια πληγή.
Εσύ... Βρήκες μια διέξοδο στην εκδίκηση.
Η επιθυμία για εκδίκηση, κάνει την ελπίδα μεγαλύτερη.
Άντε Τεκίνογλου, πες μου να δούμε.
Εγώ τι πρέπει να κάνω;
Σε ποιον πρέπει να εναντιωθώ;
Με ποιον πρέπει να θυμώσω;
Υπάρχουν άνθρωποι που έχασαν δικούς τους...
Έχω δει τόσους, τι πρέπει να κάνουν αυτοί;
Άνθρωποι που έχασαν την γυναίκα τους όπως εγώ.
Άνθρωποι που έχασαν την μητέρα τους, τον πατέρα τους, τα παιδιά τους...
Σε ποιον πρέπει να παραπονεθούν αυτοί; Ε;
Από ποιον πρέπει να πάρουν εκδίκηση αυτοί;
Μετά από λίγο σκέφτεσαι!
Όταν ηρεμήσουν τα πράγματα, θυμώνεις με τον εαυτό σου!
Θυμώνεις.
Θυμώνεις πολύ!
Για όλα τα πράγματα που δεν έκανες όταν εκείνη ήταν μαζί σου!
Μισείς τον εαυτό σου για ό, τι καθυστέρησες!
Γι' αυτό ήθελα τόσο πολύ να προλάβεις αυτόν τον γάμο σήμερα!
Γιατί ακόμα κι ένα λεπτό...
Ακόμα κι ένα λεπτό, είναι τόσο σημαντικό!
Αλλά μην ξεχνάς, γιε μου!
Τουλάχιστον ξέρεις ότι είναι ζωντανή.
Πρέπει να ευχαριστείς το Θεό γι' αυτό!
Μακάρι ρε...
Μακάρι, γιε μου... Μακάρι!
Να με είχε αφήσει αντί γι'αυτό.
Το ορκίζομαι, ακόμα κι αν με είχε προδώσει...
Μακάρι να με είχε προδώσει, θα υπέφερα με έναν άλλο τρόπο.
Αλλά τουλάχιστον θα ήξερα ότι είναι ζωντανή!
Ακόμα κι αν δεν είναι δίπλα μου!
Θα ήξερα ότι είναι ζωντανή!
Άσχετα αν είναι μαζί μου ή με κάποιον άλλον!
Θα ήξερα ότι είναι ευτυχισμένη έστω και από μακριά!
Να πρέπει να ζήσεις μ' αυτή την απουσία, είναι ο μεγαλύτερος πόνος!
Το να αγαπάς κάποιον αληθινά..
Σημαίνει να είσαι ευτυχισμένος με την δική του ευτυχία.
Κι εσύ..
Τα ξέρω όλα αυτά, αστυνόμε.
Η ψυχή μου καίει πολύ.
Ο χρόνος...
Ο χρόνος..
Ο χρόνος.
Έλεγα ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εκείνη ξανά, Τεκίνογλου.
Αλλά ήξερα πως ν' αρχίσω από το μηδέν.
Δεν είναι εύκολο να ξεχάσεις.
Πώς μπορώ να ξεχάσω;
Μην ξεχάσεις γιε μου!
Εγώ δεν ξέχασα.
Μην ξεχάσεις ούτε εσύ.
Ποιος σου ζητά να ξεχάσεις εξάλλου;
Αλλά τα τραύματα επουλώνονται με τον χρόνο.
Έχει αυτή τη δύναμη ο χρόνος.
Σου έφτιαξα τσάι, μωρό μου.
Τι είναι αυτή η ιστορία με την υπογραφή;
Μιλάνε από το πρωί με τους δικηγόρους γι' αυτό εκεί μέσα.
Τι πλαστογραφία έκανε ο Μπαρίς;
Άστο μαμά.
Δεν πρέπει να σ' ενδιαφέρει αυτό.
Γιατί δεν είσαι μαζί τους, γιε μου;
Γιατί κάθεσαι εδώ;
Δουλεύω.
Δεν με ξεγελάς έτσι εμένα.
Θα νομίζουν ότι κλείστηκες σ' αυτό το δωμάτιο λόγω της Τζεμρέ.
Έτσι κι αλλιώς γι' αυτό το έκανα.
Σσσσ!
Θα ακούσουν!
Δεν με νοιάζει αν ακούσουν. Γι' αυτό ήθελα να μείνω μόνος και να σκεφτώ! Ναι!
Μην μιλάς Γκιουνέυ!
Μην αναφέρεις ξανά το όνομα της Τζεμρέ.
Τώρα όλα τελείωσαν για όλους!
Τίποτα δεν τελείωσε επειδή το λες!
Αντιθέτως...
Αντιθέτως, τώρα αρχίζουν όλα.
Μην το κάνεις γιε μου.
Σε παρακαλώ.
Μη βασανίζεις τον εαυτό σου.
Κοίτα.
Θα το μάθει η Μπανού και θα θυμώσει πολύ.
Μπορεί ακόμα και να βλάψει το γάμο σας.
Αυτό φοβάμαι, γιε μου.
Θεός φυλάξοι, αν χάσεις όλα όσα για τα οποία δούλεψες γιε μου.
Μην ανησυχείς, μαμά.
Δεν είμαι διατεθειμένος να χάνω πια.
Αντιθέτως, είμαι πιο αποφασισμένος από ποτέ να κερδίζω.
Δεν θα λυπηθώ ούτε τον εαυτό μου, ούτε κανέναν άλλον πια.
Εγώ θα βάζω τους κανόνες από δω και πέρα.
Δεν θα υποφέρω εγώ.
Θα κάνω εκείνους να υποφέρουν.
Θα δεις πόσο δυνατός είμαι.
Μακάρι...
Θα δεις μαμά!
Γιατί ήρθε η αστυνομία;
Τι ήθελαν;
Ρώτησαν αν ήταν εδώ ο Σάμι Τεκίνογλου.
Θεέ μου, προστάτεψε το μυαλό μου.
Ω, Θεέ μου! Τι έκανε πάλι αυτός ο άντρας, γιε μου;
Γιατί τον ψάχνουν σ' αυτό το σπίτι;
Δεν ξέρουμε.
Είναι κλειστό.
Πραγματικά, τα προβλήματά τους θα με σκοτώσουν.
Δεν θα το αντέξει η καρδιά μου.
Γιατί δεν απαντάει αυτή η αχρεία;
Δεν είναι σπίτι;
Σταμάτα μαμά!
Λέγετε;
Ναι!
Σιμάι!
Πού είναι ο πατέρας μου;
Λείπει από χτες βράδυ.
Έγινε τίποτα;
Ήρθε ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου.
Έμαθαν για τον κ.Σάμι.
Κουζέυ!
Έλα!
Έλα! Σήκω!
Έλα!
Τι έγινε;
Τίποτα δεν έγινε.
Απλά ήπιε λίγο.
Πώς μπορεί να φτάσει ένας άνθρωπος σ' αυτή την κατάσταση;
Είχαμε νέα από τον πατέρα μου, Αστυνόμε;
Όχι.
Μάλλον είναι κάπου μεθυσμένος όπως αυτός.
Τι είναι αυτή η δοκιμασία, Θεέ μου;
Όλο υποφέρει, όλο ταράζεται!
Τι ρεζιλίκια! Αυτό μόνο λέω!
Δεν θ' ανησυχούσα αν ήμουν στη θέση σας.
Έχετε πραγματικά έναν πολύ καλό γιο.
Ο Κουζέυ είναι πολύ θαρραλέο παιδί!
Μμμ...
Μπορεί να φαίνεται καλός εξωτερικά αλλά μου καίει την ψυχή.
Περνάει δύσκολη κατάσταση.
Πρέπει να τον καταλάβετε.
Ας φύγουμε, γιε μου!
Αν έρθει σπίτι όσο είμαι εδώ...
Θεέ μου! Θα κάνει σκηνή.
Εντάξει, μαμά.
Ο πατέρας μου έχει όπλο.
Έτρεξε πίσω από τον Κουζέυ με το όπλο του.
Υπάρχουν τόσοι αστυνομικοί που περιμένουν, κανείς δεν ξέρει τι έγινε;
Μόνο αυτή προστατεύουν;
Μακάρι να πάει στο διάολο.
Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι ασφαλής εδώ εκτός από κείνη.
Κάνουμε ό, τι περνάει από το χέρι μας.
Αλλά δυστυχώς, δεν έχουμε αρκετούς άντρες να ακολουθούν τον καθένα.
Ωραία...
Τότε πού είναι από χθες βράδυ;
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
Έλα γιε μου. Σε ικετεύω.
Πάμε να φύγουμε πριν έρθει κι αρχίσει να φωνάζει.
Κοίτα, έχε εμπιστοσύνη στη μητέρα σου.
Δεν υπάρχει όπλο και τέτοια πράγματα! Είμαι σίγουρη ότι το έβγαλε από το μυαλό της!
Ξέρει πως να μπερδεύει τα πράγματα!
Εντάξει μαμά! Εντάξει!
Κοίτα...Ό, τι ώρα και να είναι, πάρε με αν έχεις νέα!
Έλα γιε μου. Πάμε.
Σε ικετεύω, ας φύγουμε από δω.
Καλή ξεκούραση.
Να κάνω καφέ ή κάτι τέτοιο για τον Κουζέυ;
Όχι, όχι. Δεν πειράζει...
Άστον να κοιμηθεί.
Μην του πεις για τον πατέρα του, έτσι;
Δεν πρέπει να το μάθει.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Κάποια στιγμή θα τον βρούμε.
Εντάξει;
Καληνύχτα.
Επίσης.
Μπαρίς, λυπάμαι... Δεν μπορώ...
Ήπιες πάρα πολύ.
Οι τελευταίες εβδομάδες ήταν πολύ πιεστικές.
Είναι φυσιολογικό.
Μπαρίς...
Εγώ...
Για να μην σε κάνω να νιώσεις περισσότερο άβολα...
Σήμερα θα κοιμηθώ σε άλλο δωμάτιο.
Ελπίζω ότι το πρωί θα έρθεις δίπλα μου με τη θέληση σου.
Καληνύχτα, αγάπη μου!
Τι έγινε;
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Όχι, δεν πήραμε ακόμα πρωινό.
Ο Μπαρίς κοιμάται ακόμα.
Εγώ σηκώθηκα λίγο νωρίς.
Λοιπόν, τι έκανες την πρώτη σου νύχτα χωρίς εμένα;
Τι έκανα;
Είδα τηλεόραση...
Κάθισα εδώ...
Το σπίτι είναι τόσο άδειο, είναι παράξενο, Τζεμρέ...
Μην το παίρνεις και πάνω σου όμως.
Περνάω τέλεια, αλήθεια.
Τώρα έχω ολόκληρο το σπίτι για μένα.
Άνοιξα την τηλεόραση, άλλαζα τα κανάλια όπως ήθελα...
Κανείς δε μου 'πε "Σταμάτα, θέλω να δω αυτό".
Έκατσα στο μπάνιο όση ώρα ήθελα. Τραγούδησα κιόλας στο μπάνιο.
Κανείς δεν ήρθε στην πόρτα να μου πει να σωπάσω.
Δηλαδή, όλο αυτόν τον καιρό μέτραγες τις μέρες...
μέχρι το γάμο, για να μπορείς να κάνεις όλα αυτά, έτσι;
Μάλλον ναι.
Τι νόμισες;
Τζεμρέ...
Είσαι πραγματικά εντάξει, έτσι μωρό μου;
Καλά είμαι μαμά, μην ανησυχείς.
Πες μου την αλήθεια! Κοίτα...
Σηκώθηκες πολύ νωρίς, δεν έγινε κάτι, έτσι;
Μαμά, είμαι αλήθεια καλά.
Καλημέρα.
Καλημέρα πεθερούλα μου.
Αααα! Καλημέρα!
Καλημέρα!
Μαμά, θα στείλω τον οδηγό να πάρει το τηλέφωνό μου.
Εντάξει;
Εντάξει, μωρό μου. Στείλε τον οδηγό.
Κοίτα Τζεμρέ, δώσε τα χαιρετίσματα μου στον Μπαρίς!
Τα λέμε.
Θα του τα πω.
Μπαρίς, πραγματικά λυπάμαι!
Πείνασα πολύ. Δεν πάμε κάτω μαζί να φάμε πρωινό;
Ή, αν θες, μπορούμε να φάμε στο δωμάτιό μας.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Νιώθω πραγματικά πολύ άβολα...
Θέλω να πω...
Ξέρω πως ήθελα να σε παντρευτώ πριν αλλά...
Δεν υπάρχει "αλλά", Τζεμρέ! Εμείς παντρευτήκαμε!
Σε πείσμα όλων αυτών που ήταν εμπόδιο, σε πείσμα της οικογένειάς μου...
Παντρευτήκαμε.
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα.
Από δω και στο εξής, θα πρέπει να διασκεδάσουμε.
Είμαστε στο μήνα του μέλιτος.
Η ευτυχία μας είναι αρκετή για να ξεπεράσει τους πάντες.
Έτσι πρέπει να είμαστε.
Δε θ' αντέξω ακόμα ένα σκάνδαλο πάνω μου αυτήν τη στιγμή.
Δείξε μου λίγο έλεος.
Δεν περάσαμε μόνο μια νύχτα μαζί.
Εμείς παντρευτήκαμε!
Ακόμα κι αν ήταν μόνο τρεις εβδομάδες, ετοιμαστήκαμε γι'αυτόν το γάμο.
Υπήρχε αρκετός χρόνος για να μετανιώσουμε.
Έχεις δίκιο σ' αυτά που λες Μπαρίς.
Αλλά...
Έλα, Τζεμρέ! Πεινάω.
Πάμε να φάμε πρωινό και μετά συζητάμε αν θες.
Μπορούμε να περπατήσουμε, να ξεκαθαρίσεις το μυαλό σου.
Μετά γυρίζουμε και ξεκουραζόμαστε.
Το βράδυ, έχει το χορό για τα 100 χρόνια.
Θα μπορέσεις να ετοιμαστείς γι'αυτό.
Σε θέλω απόψε, να είσαι πολύ όμορφη!
Πολύ όμορφη.
Θα πουν, "Αυτή είναι. Η γυναίκα του Μπαρίς Χάκμεν". Εντάξει;
Έχω προετοιμάσει τα πάντα.
Σου έχω διαλέξει ένα πανέμορφο φουστάνι.
Θα το φέρουν εδώ. Εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Δε θα χρειαστεί να με περιμένεις πολύ.
Δέκα λεπτά.
Μην τ' αγγίζεις!
Πήγαινα να τα πετάξω, αφού έσπασε.
Εντάξει.
Βγες έξω!
Καλημέρα.
Ποιον ψάχνετε;
Εγώ...
Ήρθα να δω την κόρη μου.
Είμαι η μητέρα της Σιμάι Τεκίνογλου.
Μπορείτε να μου δώσετε την ταυτότητά σας;
Βεβαίως.
Για λόγους ασφαλείας πρέπει να ψάξουμε και την τσάντα σας.
Την ελέγξαμε, αρχηγέ. Τι να κάνουμε; Διατάξτε.
Αφήστε την να μπει.
Ορίστε.
Εσύ φώναξες την μάνα σου;
Τι;!
Ήρθε η μαμά μου;
Μαμά!;
Η κ.Νεζακέτ θέλει να δει την κ. Σιμάι.
Εγώ...
Μπορώ να περάσω;
Ορίστε...
Μανούλα μου! Μου έλειψες τόσο πολύ!
Εντάξει! Εντάξει!
Ήρθες να με πάρεις;
Δε θα μείνω πολύ.
Ήρθα να σε δω.
Η καρδιά της μάνας...
Στενοχωριέμαι πολύ.
Ξέρω τι έχεις περάσει.
Φοβάμαι πολύ ότι...
Θα συμβούν ακόμα χειρότερα πράγματα.
Μαμά, σε παρακαλώ, πάρε με από δω.
Πού να σε πάω;
Πουθενά δεν είναι ασφαλές για σένα πια.
Ξεράθηκε ο λαιμός μου. Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι νερό;
Αμέσως!
Πάρε αυτό!
Τι γίνεται εδώ;
Μη ρωτάς τίποτα. Πάρτο.
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
Μου 'παν να στο δώσω.
Πώς πάει το πόδι σου;
Γιατρεύεται.
Μαμά με συγχώρησες, έτσι;
Θα με πάρεις μαζί σου, έτσι;
Δε θα μ' αφήσουν.
Θα σ' αφήσουν, όταν πιάσουν τον Φεράτ.
Τότε, θα μπορώ να γυρίσω σπίτι, ε;
Σε παρακαλώ, μαμά! Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με, μη μου γυρίζεις την πλάτη.
Έχω μετανιώσει πολύ μαμά!
Πρέπει να φύγω.
Μα μόλις ήρθες.
Ένα λεπτό, ένα λεπτό. Περιμένετε. Πρέπει να σας δώσω κάτι.
Αυτές οι φωτογραφίες για μένα δεν είναι οικογένεια πια.
Έτσι κι αλλιώς δεν ήταν ευχάριστες αναμνήσεις.
Τι κάνει αυτό το ταξί εκεί;
Πάω να δω.
- Περιμένεις την κυρία; - Ναι.
Εντάξει.
Ας έμενες λίγο ακόμα.
Ήταν αρκετά τόσο...
Αντίο, κόρη μου.
Σας ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα.
Εε, μπες μέσα!
Σε ποιον μιλάω εγώ;
Μόνο λίγα λεπτά;
Αυτό ήταν όλο;
Μπράβο!
'Εσωσες τη ζωή πολλών ανθρώπων.
Σε παρακαλώ, πάρε όποιους πρέπει να πάρεις και πες τους να αφήσουν τον αδερφό μου ελεύθερο!
Θα πάρω, θα πάρω.
Δεν υπάρχει λόγος βιασύνης.
Σε παρακαλώ βάλε ένα τέλος σε αυτό!
Θέλω να πάρω την κόρη μου και να φύγουμε από αυτό το μέρος!
Η αποστολή σου δεν τέλειωσε ακόμα.
Σε χρειάζομαι.
Ναι;
Βλέπεις;
Μπορώ να έρθω σε σένα όποια στιγμή θέλω.
Κανείς δε μπορεί να με σταματήσει.
Μου έλειψες πολύ.
Πoύ και πότε θα συναντηθούμε;
Πρώτα απ'όλα, φρόντισε να απομακρύνεις τα άτομα που είναι γύρω σου.
Σου άρεσαν οι φωτογραφίες;
Ποιές φωτογραφίες;
Βλέπεις πώς η κόρη σου αργοπεθαίνει.
Ούτε μύγα δεν είσαι ικανός να σκοτώσεις.
Είσαι σίγουρος;
Αν δε μου εμφανιστείς, η κόρη σου θα πεθάνει.
Ξεφορτώσου πρώτα τους μπάτσους που είναι γύρω σου.
Μετά περίμενε νέα μου.
Γιατί ήρθε, γιατί έφυγε,
δεν το καταλαβαίνω!
Δεν με συγχωρεί.
Αν αυτό δεν είναι βασανιστήριο, τότε τι είναι;
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Το νούμερο 352.
Τι θες εσύ εδώ;
Μπορείς να φύγεις τώρα αμέσως;
Γάμος έκπληξη! Ο Μπαρίς Χάκμεν παντρεύτηκε τη γραμματέα του!
Φύγε από 'δω σου είπα!
Ο άντρας που πριν από λίγο καιρό χώρισε την αρραβωνιαστικιά του, ο πασίγνωστος επιχειρηματίας,
χάρισε την καρδιά του στη γραμματέα του!
Χάσου!
'Ελα, καλή μου...
Δεν το πιστεύω ότι είσαι τόσο ηλίθιος! Πώς γίνεται αυτό;
Mπανού, σου είπα να φύγεις!
Μας ξεφεύγεις 20 μέρες τώρα.
Νομίζαμε ότι μπλόφαρες!
Ποτέ δε μας πέρασε από το μυαλό ότι θα έπεφτες στην παγίδα της!
Μπανού!
Είμαστε στο μήνα του μέλιτος.
'Ασε μας ήσυχους!
Ωραία λοιπόν, πάρε αυτό.
Καλύτερα να το διαβάσεις χωρίς να χάσεις καθόλου χρόνο!
Τι είναι αυτό;
Το αντίγραφο από την αίτηση για το ποινικό αδίκημα που θα δώσουμε στους εισαγγελείς.
Αν δεν έχεις ακυρώσει αυτόν το γάμο μέχρι το της ημέρας...
...η μητέρα μου θα πει στους εισαγγελείς ότι ανέλαβες την εταιρεία με πλαστογραφημένη υπογραφή.
Σου είπα να χαθείς από εδώ! Καταραμένοι να'στε!
Μην το κάνεις.
Το είδες αυτό δεσποινίς μου;
Η περιουσία που κυνηγάς, δεν έχει καμία εγγύηση!
Α! Παρεπιπτόντως, να υποθέσω ότι το να αναφέρετε λάθος δημαρχείο για το γάμο, ήταν δική σου ιδέα;
Τι λες εσύ βρε;
'Εγινε έτσι όπως ήθελες.
'Ολα έγιναν άνω κάτω.
Η μαμά μου, εγώ, ο Κουζέυ, ο Γκιουνέυ...
'Ολοι μαζί ήρθαμε στην αίθουσα γάμων του δημαρχείου του Καρτάλ.
Αλλά ο γάμος δε γινόταν εκεί.
Θα το πληρώσετε αυτό!
'Εχετε γίνει το παιχνιδάκι του Μπουράκ Τσατάλτζαλι!
Θα φροντίσω να το πληρώσετε αυτό!
Ανυπομονώ γι' αυτό!
Μπανού περίμενε μισό λεπτό!
Μπανού! Ποιοι είπες ότι ήρθανε;
Τζεμρέ, περίμενε μισό λεπτό!
Να πάρει!
Σου είπα να μην κατέβουμε κάτω.
Λες και δεν ήξερα τι θα μου συμβεί...
'Ελα, πάμε πάνω.
'Ηρθε στο ίδιο μέρος όπως και χθες, διοικητά.
Τον ρώτησες πού βρίσκεται ο πατέρας του;
'Οχι, δεν είπε τίποτα.
Πήγε σπίτι και μετά ήρθε εδώ.
Εντάξει. Επομένως, μη τον αφήσεις.
Τα μάτια σου δεκατέσσερα. - Μάλιστα κύριε.
Είδες πώς μου έσπασε τα νεύρα πρωινιάτικα;
Το είδες, έτσι δεν είναι;
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Είπε ότι η Ζεϋνέπ τους έδωσε λάθος διεύθυνση.
Είπε ότι όλοι τους πήγαν στην αίθουσα γάμων του δημαρχείου Καρτάλ.
Τίποτα δεν ξέρει!
Απλά δημιουργεί θέμα!
Το πρώτο μας πρωινό θα σε αφήσω μόνη, αλλά πρέπει να κάνω κάτι γι'αυτούς.
Τζεμρέ, με ακούς;
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό για να σε ανησυχήσει τόσο πολύ αυτή η υπογραφή.
'Οχι, αγάπη μου.
Δεν αξίζει να ανησυχώ γι'αυτό. Καθόλου...
Αυτό που έχει σημασία για μένα...
...είναι που έφθασαν στο σημείο να πουν ότι πρέπει να ακυρώσω αυτόν το γάμο.
Κάποιος πρέπει να τους βάλει φρένο.
Μπαρίς, αυτό το πράγμα θα πάρει διαστάσεις.
Μην προσπαθείς άλλο.
Δεν θέλω να παραιτηθείς από τα δικαιώματά σου.
Θέλεις να πεις ότι θα κάνεις την καρδιά σου πέτρα και θα μ' αφήσεις...
Σε ευχαριστώ αγάπη μου.
Αλλά δεν πρόκειται να συμβεί τέτοιο πράγμα.
Θα σιγουρευτώ ότι όλα είναι εντάξει.
Δεν θα καταφέρουν να ακυρώσουν το γάμο μας.
Το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι...
Παρακαλώ;
Ναι, μισό λεπτό.
Ζεϋνέπ, σε ζητούν στο τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Εσύ είπες στον Κουζέυ ότι ο γάμος θα γίνει στο Καρτάλ;
Τζεμρέ;
Ζεϋνέπ, απάντησέ μου σε παρακαλώ!
Είπες τέτοιο πράγμα στη Μπανού και στους άλλους;
Εγώ δεν είπα τίποτα σε κανέναν!
Φθάνει πια! Βαρέθηκα να με ρωτάτε
όλοι γι'αυτό το θέμα!
Ο Κουζέυ πήγε εκεί;
Τι έγινε;
Φαίνεται ότι αρχίζεις να μετανιώνεις από την πρώτη κιόλας μέρα!
Γιατί ενδιαφέρεσαι πάλι για τον Κουζέυ;
Ζεϋνέπ, απάντησέ μου σε παρακαλώ!
Ναι! Ο Κουζέυ και οι υπόλοιποι, ήρθαν να παρακολουθήσουν το γάμο σου.
Ο Κουζέυ, ο Γκιουνέυ...
'Ολοι ήθελαν να είναι δίπλα σου, αυτήν την ευτυχισμένη για σένα μέρα.
Αλλά δεν τα κατάφεραν, πιάστηκαν κορόιδα.
Και δεν ξέρω γιατί όλοι νομίζουν ότι εγώ τους το είπα.
Αλλά ειλικρινά εγώ δεν είχα ιδέα καν!
Ναι;
Τι λες αγόρι μου;
Τι είναι αυτά που λες ρε αγόρι μου;
Πώς ξέφυγε μέσα από τα χέρια σας ρε φίλε;
Θα με τρελάνεις αγόρι μου;
Θες να με διώξουν;
Ο Σάμι Τεκίνογλου δε μπορεί να εντοπιστεί πουθενά!
Και ο Κουζέυ φεύγει μέσα από τα χέρια σας!
Πηγαίνει στον Φεράτ ρε, ο άνθρωπος!
Αυτός πάει να πεθάνει!
'Εχετε μια ώρα να τον βρείτε!
Βρείτε τον για χάρη μου!
Σκάσε ρε, σκάσε!
Άντε!
Κουνήσου! 'Ελα!
Πώς γίνεται να σημειωθεί τόσο μεγάλος αριθμός πωλήσεων, μέσα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
Είναι απίστευτο, έτσι;
Πώς άνοιξαν τόσες πολλές γωνιές;
'Εχουν πειράξει τα νούμερα σε αυτούς τους λογαριασμούς. Σίγουρα!
'Οχι...
'Ολα είναι σωστά.
Κύριε Ερσίν, για όνομα του Θεού!
Για τον Κουζέυ μιλάμε!
Σε τόσο λίγο χρόνο έφτιαξε 100 γωνίες;
Όχι, δεν υπάρχει ίχνος αλήθειας σ' αυτό.
Τα κοιτάξαμε και είναι όλα σωστά.
Μ' άλλα λόγια, δεν υπάρχει πρόβλημα Γκιουνέυ.
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, δεν περίμενα να πετύχει τόσο ο Κουζέυ, αλλά...
...Ο Κουζέυ έχει στήσει ένα υπέροχο σύστημα.
Ο Κουζέυ;
Ναι.
Κάθε πωλητής στήνει 4 δικές του γωνίες.
Και παίρνει ένα μικρό ποσοστό από τα κέρδη τους.
Κι αυτοί οι νέοι πωλητές, ανοίγουν 4 δικές τους γωνίες.
Μ' αυτόν τον τρόπο η πυραμίδα γίνεται όλο και μεγαλύτερη από τον πάτο ως την κορυφή.
Με άλλα λόγια ο ένας ταΐζει τον άλλον.
Έτσι ο Κουζέυ παίρνει ένα μικρό ποσοστό από τα κιόσκια που λειτουργούν. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει, εντάξει. Παλιά ήταν πωλητής σε προϊόντα ομορφιάς.
Όλα αυτά τα έμαθε από αυτήν την δουλειά.
Θέλω να πω, δεν εφηύρε κάτι καινούριο.
Έκανε την δουλειά όμως.
Έκανε μια πολύ έξυπνη δουλειά.
Η επιχείρηση μεγάλωσε Γκιουνέυ.
Ο Κουζέυ τα κατάφερε μόνος του όλα αυτά.
Και το πιο σημαντικό, κράτησε την υπόσχεσή του.
Κι εσύ σκεφτόσουν να τον απομακρύνεις από την δουλειά.
Χαίρομαι που δεν το έκανες.
Θα ήταν πολύ μεγάλο επιχειρηματικό λάθος.
Υποτιμήσαμε όλοι τον Κουζέυ.
Εισερχόμενη Κλήση...ΜΑΜΑ...
Ναι, μαμά.
Ναι, Γκιουνέυ.
Υπάρχουν νέα από τον πατέρα σου, γιε μου;
Ακόμα τίποτα.
Κοντεύω να χάσω το μυαλό μου,
στο ορκίζομαι!
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος, γιε μου;
Εννοώ, πολλές φορές πίνει κι έρχεται σπίτι το πρωί αλλά...
...ο πατέρας σου δεν θα έμενε ποτέ έξω από το σπίτι.
Οι χειρότερες πιθανότητες μου έρχονται στο μυαλό, γιε μου.
Η αστυνομία έψαξε στα νοσοκομεία και τα αστυνομικά τμήματα. Δεν βρήκαν τίποτα.
Εντάξει, αλλά δεν υπάρχουν ούτε και καλά νέα, γιε μου.
Πού πήγε αυτός ο άνθρωπος;
Δεν άνοιξε η γη και τον κατάπιε βέβαια.
Ίσως να θύμωσε με τον Κουζέυ και
να πήγε κάπου να ηρεμήσει για μερικές μέρες.
Ο πατέρας σου; Να πάει να μείνει κάπου;
Μην παίζεις μαζί μου Γκιουνέυ.
Κυρίως τώρα που υπάρχει τόσο μεγάλη αναστάτωση.
Είναι αδύνατο.
Στο λέω, κάτι άλλο συμβαίνει γιε μου!
Σε παρακαλώ μαμά. Μην φτιάχνεις ιστορίες με το μυαλό σου.
Θα επιστρέψει τελικά.
Γκιουνέυ..
Υπάρχει περίπτωση να υπάρχει κάποια άλλη;
Τι εννοείς κάποια άλλη;
Δεν ξέρω. Ίσως...
Μήπως από το μίσος του για μένα, βρήκε κάποια άλλη;
Αχ! Μαμά!
Λοιπόν γιε μου...
Μπορεί να είχε κάποια ερωμένη όλον αυτό τον καιρό.
Ίσως γι' αυτό να θέλει να με χωρίσει.
Μη λες ανοησίες μαμά!
Τι είναι αυτά που σκέφτεσαι;
Θέλω να πω, δεν με αφορά πια.
Μπορεί να κάνει ό, τι θέλει αλλά...
Και πάλι είναι δύσκολο να το καταπιείς.
Τι νομίζεις, Γκιουνέυ;
Πιστεύεις ότι πραγματικά μπορεί να συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Μπορεί.
Εννοώ, συμβαίνει κι αυτό καμιά φορά...
Μαμά...!
Μαμά... Εμπρός!
Εντάξει, εντάξει!
Απλά αστειεύομαι!
Είναι αδύνατον να συμβαίνει κάτι τέτοιο!
Μα πού πήγε τότε;
Πού έχει πάει αυτός ο άνθρωπος από χθες;
Σήμερα, θα πάω στο αστυνομικό τμήμα και θα ρωτήσω.
Θα σε ενημερώσω, εντάξει;
Πρέπει να κλείσω τώρα, έχω δουλειά να κάνω.
Εντάξει.
Γκιουνέυ, σε παρακαλώ μην με αφήσεις να αγωνιώ!
Εάν μάθεις οτιδήποτε ειδοποίησέ με.
Εντάξει...
Άντε γεια.
Το διαβατήριο και το αεροπορικό σας εισιτήριο θα παραμείνουν εδώ.
Θα σας επιστραφούν μόλις συλληφθεί αυτός ο τύπος.
Σας έφερα εδώ γιατί εδώ θα είσαστε πιο ασφαλής.
Διοικητά βρέθηκε ένα πτώμα μέσα στο δάσος.
Μην μου πεις ότι είναι του Σάμι Τεκίνογλου.
Ανήκει σε γυναίκα, κ. Διοικητά.
Στην Νεζακέτ Τζανάι.
Είναι η μητέρα της Σιμάι Τεκίνογλου.
Καταραμένε, Φεράτ!
Αχ...!
Πες το!
Είναι δίπλα σου η Ντενίζ;
Ξεφορτώθηκα τους αστυνομικούς.
Να συναντηθούμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Πού είναι η Ντενίζ;
Είναι ασφαλής,
περιμένει μόνο να παρευρεθεί στην κηδεία σου.
Λες ψέματα!
Μπλοφάρεις όλο αυτό τον καιρό με εμένα!
Εάν δεν με πιστεύεις γιατί κάνεις όλα αυτά και
ήρθες μέχρι εδώ;
Δεν το ξέρεις ότι θα καταστρέψω ότι σου ανήκει χωρίς
να το σκεφτώ δεύτερη φορά;
Εάν πιστεύεις ότι θα δίσταζα ακόμα και να σκοτώσω την κόρη σου, γιατί πέταξες τον εαυτό σου μέσα στην φωτιά;
Μίλα, δολοφόνε!
Απόψε θα πεθάνεις!
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Εσύ δεν θα δεις τον θάνατό μου.
Φαίνεται πως κάτι σου έχει συμβεί εσένα.
Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Ξέχασες πώς έκλαιγες για τον αδελφό σου.
Όμως εγώ το θυμάμαι.
Εάν προσπαθήσεις να κάνεις κακό σε οποιονδήποτε δικό μου ξανά...
...η κόρη σου θα πεθάνει!
Οι άντρες του Μπεκίρ κρατάνε την κόρη σου τώρα που μιλάμε.
Εάν δεν μάθουν νέα μου απόψε, θα τελειώσουν αυτή την δουλειά με μία μόνο σφαίρα.
Δεν μπορείς να πειράξεις ένα αθώο κορίτσι.
Φεράτ!
Απόψε θα πάρω μια ψυχή.
Εσύ θα αποφασίσεις εάν θα είναι της κόρης σου ή η δική σου.
Πώς θα είμαι σίγουρος ότι δεν θα κάνεις κακό στην Ντενίζ αφού με σκοτώσεις;
Δεν μπορείς να το ξέρεις.
Τότε θα πρέπει να την φέρεις εκεί.
Τότε μόνο θα παραδοθώ.
Άφησε όμως την κόρη μου ελεύθερη.
Θα παραδοθώ, μόνο εάν μου φέρεις την Ντενίζ.
Εντάξει!
Θα σου πω αργότερα που και πότε θα συναντηθούμε.
Εγώ θα σου πω πού θα συναντηθούμε. Εσύ δεν είσαι σε θέση να μου λες τίποτα.
Θα μου στήσεις παγίδα με την αστυνομία!
Περίμενα τόσο καιρό για την μέρα που θα σε έκοβα κομμάτια.
Νομίζεις ότι τώρα θα αφήσω αυτήν την ευχαρίστηση σε κάποιον άλλο;
Αυτή είναι η τελευταία νύχτα, Φεράτ.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Μόνο εγώ και εσύ.
Φέρε μαζί σου την Ντενίζ!
Περίμενε το τηλεφώνημά μου.
Τζεμρέ!
Τα παίρνω αυτά.
Μπορείς πολύ εύκολα να τα αντικαταστήσεις.
Αχ Τζεμρέ! Τζεμρέ! Κοίτα πόσο κομψά είναι όλα.
Για τ' όνομα του Θεού. Μοιάζουμε σαν τις γυναίκες στις ταινίες.
Δεν χτύπησε καθόλου το τηλέφωνό μου, μαμά;
Είπαν ότι ήταν εκεί.
Θα πρέπει να τηλεφώνησε.
Δεν το έκανε όμως, κορίτσι μου.
Για τ' όνομα του Θεού, γιατί τις πιστεύεις;
Η μία είναι η Μπανού και η άλλη η Ζεϋνέπ.
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις ο Κουζέυ δεν ήρθε!
Εάν η Μπανού δεν είδε τον Κουζέυ για ποιο λόγο να πει ότι τον είδε.
Αχ Θεέ μου! Ας πούμε ότι ήρθε. Ας πούμε ότι έτρεξε και ήρθε την τελευταία στιγμή! Τι θα είχε αλλάξει;
Δεν θα είχα παντρευτεί τον Μπαρίς τότε!
Ότι και να γινόταν, θα είχα σηκωθεί την ίδια στιγμή από το τραπέζι του γάμου.
Τότε μας προστάτεψε όλους ο Θεός.
Και τότε πού είχε το μυαλό του πριν;
Εάν σε αγαπούσε τόσο πολύ, εάν δεν ήθελε να σε χάσει, γιατί δεν έκανε κάτι για αυτό πριν;
Γιατί δεν σου τηλεφώνησε;
Περίμενα μέχρι το τελευταίο λεπτό, σκέφτηκα...
Ίσως να έκανε κάτι.
Άσε μας μωρέ! Το μόνο που θέλει κορίτσι μου είναι να δημιουργήσει σκηνή.
Να σε κάνει να μπερδευτείς.
Στα αλήθεια πιστεύεις αυτά που λες;
Για τ' όνομα του Θεού. Να εμφανιστεί την τελευταία στιγμή και να σταματήσει τον γάμο.
Θα έσκαγα από τον θυμό μου.
Για κοίτα έναν ληστή!
Λέει ότι σε αγαπάει, δεν σε αγαπάει.
Είναι με την Ζεϋνέπ, είναι με ένα άλλο κορίτσι.
Πότε δεν ξέρεις.
Και μετά έρχεται μαινόμενος στο ληξιαρχείο.
Ε! Λοιπόν, μπράβο του.
Είσαι πολύ τυχερή που πήγαν σε λάθος μέρος.
Έγινε θαύμα.
Θα ήταν πολύ κρίμα!
Φαντάσου πως θα ένιωθε ο Μπαρίς.
Η ζωή του παιδιού θα γινόταν άνω κάτω.
Δεν θα ήταν αυτό κρίμα;
Αυτό το παιδί σε εμπιστεύεται.
Εσύ όμως παράτησέ τον για αυτόν τον αλήτη.
Ποιον θα εμπιστευτεί σε αυτόν τον κόσμο τότε, Τζεμρέ;
Ψέματα λέω, για τ' όνομα του Θεού;
Θα τον έκανες να χάσει την πίστη του στους ανθρώπους.
Αρκετά προβλήματα του έχουν δώσει η μητέρα του και η οικογένειά του ήδη.
Κοίτα πώς ήρθαν και κατέστρεψαν την πρώτη μέρα του γάμου σας.
Λοιπόν...
Κοίτα με! Τζεμρέ!
Νομίζεις ότι μπορούν να τον αναγκάσουν να ακυρώσει τον γάμο στα αλήθεια;
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουν.
Ντροπή σου, Τζεμρέ.
Μην το ξαναπείς αυτό, Τζεμρέ.
Συγκεντρώσου και μην κάνεις καμία βλακεία.
Αλλιώς θα σε δείρω.
Μήπως ήρθε ο Μπαρίς;
Τζεμρέ, Τζεμρέ!
Σε παρακαλώ, εάν αγαπάς τον εαυτό σου, σύνελθε.
Σε παρακαλώ, μην αναφέρεις ξανά το όνομα του Κουζέυ.
Τώρα πια είσαι η Τζεμρέ Χάκμεν.
Εντάξει; Πήγαινε να ανοίξεις την πόρτα τώρα.
Τζεμρέ, Τζεμρέ! Σταμάτα! Σταμάτα!
Περίμενε να πάρω την τσάντα μου, ώστε να φανεί ότι έφευγα.
Ας μην τον αφήσουμε να πει ότι ήρθα να σας ενοχλήσω από την πρώτη μέρα.
Καλημέρα κ. Τζεμρέ! Αυτά ήρθαν για εσάς.
Μπορούμε να τα αφήσουμε μέσα;
Ναι, αφήστε τα εδώ. Περάστε.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Μπορείτε να το αφήσετε εδώ μέσα.
Ο κ. Μπαρίς τα διάλεξε ο ίδιος για να ταιριάζουν με τα ρούχα σας.
Σας ευχαριστώ.
Εάν χρειάζεστε βοήθεια για να τα φορέσετε, μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Δεν χρειάζεται. Σας ευχαριστώ.
Εγώ είμαι εδώ εξάλλου, θα την βοηθήσω.
Εντάξει. Σας ευχόμαστε καλή μέρα.
Καλή σας μέρα.
Τζεμρέ! Τι είναι αυτό; Άνοιξε το να το δούμε.
Άνοιξε το να το δούμε!
Αχ, Τζεμρέ!
Και εσύ μου έλεγες ότι θα σηκωνόσουν από το γαμήλιο τραπέζι αμέσως.
Αχ, Τζεμρέ!
Αυτό το παιδί είναι τρελά ερωτευμένο μαζί σου, Τζεμρέ.
Τζεμρέ, σε παρακαλώ. Δείξε μου και το φόρεμα.
Αχ, μαμά. Εντάξει...
Σε παρακαλώ! Άνοιξέ το!
Αχ! Αχ! Τζεμρέ!
Αχ!
Τι είναι αυτό;
Θα κλείσεις όλα τα στόματα στον χορό απόψε.
Αχ, Θεέ μου!
Κοίτα κομψότητα!
Όλοι θα δουν γιατί σε διάλεξε ο Μπαρίς.
Περίμενε και θα το δεις! Όλοι θα το καταλάβουν.
Μαμά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Κοίτα με. Τι λες με αυτό το φόρεμα να σου κάνω ένα χτένισμα αλά Ρίτα Χέηγουωρθ;
Σκέψου το, κορίτσι μου.
Η Εμπρού και η Μπανού θα πέσουν λιπόθυμες μόλις σε δουν.
Μαμά, θα μιλήσω στον Μπαρίς.
Όχι! Όχι!
Όχι! Είσαι χαζή; Όχι!
Δως του μια ευκαιρία!
Δώσε μια ευκαιρία στον εαυτό σου.
Μη γίνεσαι ανόητη! Για όνομα του Θεού.
Κοίτα, εάν χάσεις τον Μπαρίς, θα το μετανιώσεις.
Άκουσέ με, αγάπη μου!
Κοίτα! Αυτό ήθελε ο Κουζέυ.
Υποτίθεται ότι ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα.
Σκέψου, το πρωί του γάμου σου σε έφερε σε αυτή την κατάσταση.
Τόσο εγωιστής είναι.
Μετά τον γάμο σου, άλλαξε όλη σου η ζωή, Τζεμρέ.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Τζεμρέ!
Έλα, άσε με να σου φτιάξω τα μαλλιά,
πριν γυρίσει ο άντρας σου.
Να είσαι έτοιμη για να βγεις, όταν έρθει ο σύζυγός σου.
Καλημέρα!
Μίλησες καθόλου με τον Μπαρίς;
Δεν ήθελα να διακόψω τον μήνα του μέλιτος του.
Είσαι στη λάθος πλευρά, Τζαν.
Δεν είναι καλό αυτό.
Δεν είμαι με το μέρος κανενός, κυρία Εμπρού.
Ο Μπαρίς έχασε τα μυαλά του.
Δεν κατάλαβε καλά την κατάσταση.
Δεν πήρε καν το μήνυμα που του έστειλα με την Μπανού.
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Όποτε μιλήσεις μαζί του, πες του, σε παρακαλώ, να βάλει μυαλό.
Καλή σας ημέρα!
Τηλεφώνησε;
Όχι...
Θα το δώσω πραγματικά στην εισαγγελία. Δε μου άφησε άλλη λύση.
Ηρέμησε.
Μην ανησυχείς. Θα έρθει.
Πότε;
Θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ και να με περιμένει.
Τζεμίλ!
Κάν' τον να σκάσει!
Εντάξει, αδερφέ.
Εεεεεε!
Σκάσε! Κάτσε ήσυχα ρε!
Τι θέλεις;
Τι θέλετε από μένα; Τι;
Θα σου ανοίξω το στόμα σε λίγο...
Αλλά θα σε σημαδεύω μ' αυτό στο κεφάλι.
Αν κάνεις καμιά βλακεία, δε θα ζήσεις.
Το κατάλαβες;
Έχουμε μια δουλειά με τη νέα σου σύζυγο.
Ο Φεράτ είναι σίγουρα στην Κωνσταντινούπολη.
Σκότωσε τη μαμά της Σιμάι και τώρα μπορεί να κάνει το ίδιο στον μπαμπά μου.
Δεν γίνεται αυτό.
Ο μπαμπάς σου είναι ζωντανός.
Πώς το ξέρεις;
To ξέρω!
Πρώτα πρέπει να μου πεις, ποιος θα έρθει στο χορό σήμερα το βράδυ;
Θα κάνει το ίδιο που έκανε με τον Αλί.
Θα σκοτώσει έναν από εμάς. Δεν ξέρω. Ίσως...
Άκουσέ με!
Ποιος θα έρθει στο χορό το βράδυ;
Θα έρθει η Ζεϋνέπ ή η Τζεμρέ;
Δεν ξέρω...
Ίσως και να έρθουν...
Η Τζεμρέ είναι στο ξενοδοχείο τώρα.
Η Ζεϋνέπ είναι στην εταιρεία. Ποιος άλλος;
Κοίτα, θα είναι ευκολότερο να τους προστατέψουμε, εάν είναι όλοι σε ένα μέρος.
Πού είναι ο πατέρας μου, αξιωματικέ;
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Μ' έχεις κουράσει.
Πέθανε; Βρήκατε το πτώμα του και δεν το λέτε;
Όχι! Δε συμβαίνει κάτι τέτοιο!
Δεν μπορέσαμε να τον εντοπίσουμε αλλά ξέρουμε ότι κυνηγάει τον Φεράτ.
Πώς;
Ο πατέρας σου βρήκε τον φρουρό που σύστησε τον Κουζέυ με τον Φεράτ στη φυλακή.
Τον χτύπησε άσχημα και αυτή τη στιγμή είναι στο νοσοκομείο. Αυτό ξέρουμε μόνο.
Πατέρας και γιος παίζουν με τη φωτιά.
Πολύ άσχημα πράγματα θα συμβούν αυτό το βράδυ, Γκιουνέυ Τεκίνογλου.
Εννοώ ότι ο Κουζέυ μας ξέφυγε και ηλιθιωδώς υπέγραψε τη θανατική του καταδίκη.
Κοίτα!
Αν δε θέλεις κανείς να μην πάθει κακό...
Αν φαντάζεσαι που μπορεί να έχει πάει ο Κουζέυ...
Αυτός δε με κοιτάει καν στο πρόσωπο, ούτε μου μιλάει.
Πώς μπορώ να ξέρω που βρίσκεται;
Οπότε είναι φανερό τι θα συμβεί στον Κουζέυ.
Εάν ο Φεράτ βρει τον αδερφό σου, δεν θα τον αφήσει ζωντανό.
Πρέπει να προετοιμαστούμε για τα πάντα.
Μόνος μου θα πάω στο χορό του ομίλου απόψε;
Δε θα έχω μια όμορφη πριγκίπισσα δίπλα μου;
Τζεμρέ...
Θα βάλεις το φόρεμα σου να σε δω;
Είναι πολύ νωρίς.
Εισερχόμενη Κλήση ...ΜΠΑΡΙΣ...
Βάλε τα μαλλιά πίσω από το αυτί για να μην τα χαλάσεις.
Ορίστε, Μπαρίς...
Τζεμρέ... Εγώ...
Θα αργήσω λιγάκι... Δεν τέλειωσε η συνάντηση ακόμα.
Αλήθεια;
Xάλια ακούγεσαι...
Σε στενοχώρησαν;
A ναι...ναι... λίγο.
Κοίτα... Δε χρειάζεται να έχουμε
μια μεγαλύτερη κρίση, εξαιτίας μου, Μπαρίς.
Σε παρακαλώ, μη μαλώνεις με την οικογένεια σου άλλο πια.
Τζεμρέ!
Θα μιλήσουμε αναλυτικά γι' αυτό αργότερα.
Θέλω να σου πω για κάτι άλλο...
Θα σου στείλω έναν οδηγό, για να σε πάει στο χορό το βράδυ.
Και συ;
Θα πάω στην έπαυλη...
Εννοώ ότι πρέπει να πάω.
Θα βρεθούμε εκεί. Εγώ θα ετοιμαστώ στην έπαυλη.
Να είσαι εκεί πριν από μένα.
Δε θέλω να είμαι μόνη μου. Μην αργήσεις.
Εντάξει!
Μπαρίς, δε μ' αρέσει έτσι όπως ακούγεσαι.
Είναι όλα καλά;
Σ' αγαπώ!
Παρακαλώ, μην της κάνεις τίποτε!
Σε παρακαλώ μην τη σκοτώσεις! Σε παρακ...
Είσαι έτοιμος;
Θα πάρεις την Τζεμρέ.
Φυσικά, αδερφέ.
Θεέ μου!
Ούτε που μπορώ να φανταστώ τον αγώνα που δίνει.
Ενάντια σε όλες αυτές τις απειλές...
Αλλά, ο Μπαρίς που ξέρω εγώ, δε θα επιτρέψει σε κανέναν να ακυρώσει τον γάμο του.
Είναι δυνατόν να γίνει αυτό, ψυχή μου;
Αδύνατον. Δεν είναι ο άντρας που θα υπακούσει στα λόγια τους.
Σωστά;
Ναι, μαμά! Ναι.
Τζεμρέ!
Κοίτα με!
Θα έχει και κάμερες εκεί. Σίγουρα.
Να στέκεσαι ίσια.
Εντάξει;
Πάντα να στέκεσαι ίσια!
Όπως η νύφη του πρίγκιπα Κάρολου.
Καλά, εντάξει.
Κοίτα με.
Σήκωσε λίγο το κεφάλι σου. Έτσι.
Σα να θες να δεις την άκρη της μύτης σου.
Εντάξει;
Τζεμρέ!
Έλα να σε δω με το φόρεμα σου. Άντε.
Γκιουνέυ!
Δεν τηλεφώνησες, γιε μου.
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα, μαμά.
Εάν είχα νέα, θα σου τηλεφωνούσα.
Αρχίζω να φοβάμαι, γιε μου.
Δεν είναι καθόλου καλό αυτό.
Μην ανησυχείς.
Ο αξιωματικός Σερέφ είπε ότι δεν υπάρχει κάτι για να ανησυχούμε.
Οπότε πρέπει να ηρεμήσουμε. Εντάξει;
Δεν ξέρω, γιε μου.
Α! Ήρθες επιτέλους.
Σε περιμέναμε όλοι.
Εντάξει!
Σε δέκα λεπτά θα είμαι έτοιμος.
Είσαι έτοιμη, μαμά;
Θα είμαι κάτω για λίγο, γιε μου...
Ο Μπαρίς δεν ήρθε σήμερα να μιλήσει με τη μαμά μου. Το ξέρεις;
Mόνο η Τζεμρέ έχει πια δύναμη επάνω του.
Αγνόησε όλες τις απειλές μας.
Ειλικρινά αναρωτιέμαι...
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το κορίτσι;
O Mπαρίς δέχτηκε να τα χάσει όλα μόνο και μόνο για να είναι μαζί της.
Παρόλες τις απειλές μας δεν ακύρωσε τον γάμο.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο για σένα να την αφήσεις.
Μπανού, αλήθεια, είχα μια πολύ άσχημη μέρα.
Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις ξανά.
Τελείωσε άραγε ποτέ;
Μπανού, σε παρακαλώ.
Φυσικά!
Έχεις δίκιο!
Ο πόνος για την Τζεμρέ δεν περνάει σε μια μέρα.
Μπανού, αρκετά!
Η Τζεμρέ δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό! Το θέμα είναι ο πατέρας μου!
Ααα!
Χθες η Τζεμρέ, σήμερα ο μπαμπάς σου, αύριο η μαμά σου!
Μια άλλη μέρα ο αδερφός σου!
Τα προβλήματά σου δε θα τελειώσουν ποτέ.
Σε παρακαλώ, δε θέλω να μαλώσουμε. Άσε με να ετοιμαστώ όσο πιο γρήγορα μπορώ για να φύγουμε.
Ναι!
Ούτε εγώ μπορώ να περιμένω. Ανυπομονώ να δω την Τζεμρέ και τον Μπαρίς να καμαρώνουν.
Βίνους!
Αα...
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, αλλά βλέπω ότι μάλλον έχεις κανονίσει για απόψε.
Ναι, το βράδυ θα πάω στο χορό του ομίλου.
Ωωω...
Αυτό σημαίνει ότι έγινες επισήμως αποδεκτός από το περιβάλλον.
Μου είπες ότι πρέπει να φαίνομαι τριγύρω.
Ναι!
Ναι, αλλά ποτέ δεν είπα χωρίς εμένα.
Απόψε, πρέπει να περάσω εκείνη την πόρτα στο πλάι σου.
Ο Μπαρίς παντρεύτηκε.
Οπότε θα είναι σίγουρα εκεί το βράδυ.
Πρέπει να δουν ότι δε με νοιάζει καθόλου.
Βίνους...
Απόψε θα συνοδέψω μια άλλη κυρία.
Ακύρωσέ το!
Δεν μπορώ.
Μου ήταν πολύ δύσκολο να την πείσω.
Ποια είναι;
H Ζεϋνέπ!
Ζεϋνέπ;
Δουλεύει στην εταιρεία μας.
Ήταν στα εγκαίνια του Μακαρά.
Η κοπέλα του Κουζέυ;
Aπ'όσο γνωρίζω δεν υπάρχει φίλος.
Δηλαδή, μου γυρνάς και συ την πλάτη.
Ας γίνει έτσι.
Δεν θέλω να φύγεις μόνη σου, οπότε μπορεί να σε πάει ο οδηγός μου.
Εγώ θα πάω με το αυτοκίνητό μου.
Δεν χρειάζεται!
Η δουλειά σου με εμένα τελείωσε και αμέσως μου γυρνάς την πλάτη.
Δεν είναι έτσι.
Έγινες ένας Σινανέρ νωρίτερα από ότι περίμενα.
Βίνους!
Κοίτα, μην λες πράγματα για τα οποία θα μετανιώσεις μετά!
Αργά ή γρήγορα, θα δούμε ποιος θα είναι αυτός που θα μετανιώσει.
Ακούω!
Οδήγα από την Κωνσταντινούπολη προς το Σιλέ.
Μετά από 23 χιλιόμετρα, σταμάτα...
Πήγαινε στα δέντρα που θα βρεις στα δεξιά σου.
Θα σε βρω εγώ.
Εντάξει. Εάν όμως κάνεις καμία χαζομάρα, εάν δεν έρθεις εκεί μόνος σου...
Εάν κάνεις εσύ κάτι ανόητο, τότε η κόρη σου θα πεθάνει το ίδιο λεπτό.
Μ' άκουσες, ρε;
Εντάξει.
Αχ, κ.Χουσεΐν πόσο χαρούμενοι ήταν! Πόσο χαρούμενοι.
Πετούσαν σαν πουλάκια. Έπρεπε να τους βλέπατε.
Μακάρι ο Θεός να τους προστατεύει από το κακό μάτι.
Ω, το παιδί μου το καλό, ο Μπαρίς, την Τζεμρέ μου την κοιτάει μες τα μάτια...
Κάνει ότι περνάει από το χέρι του. Της φέρεται σαν βασίλισσα.
Σκέφτεται τα πάντα. Από τα ρούχα της μέχρι τα κοσμήματά της. Τα πάντα!
Πώς γίνεται αυτό; Έχει στο αυτοκίνητο της μέχρι και σοφέρ. Δεν έχω λόγια.
Πόσο όμορφα όλα αυτά!
Θα ήσαστε ήσυχη τώρα.
Με το θέλημα του Θεού εύχομαι να έχουν ένα ευτυχισμένο μέλλον!
Αμήν, κ. Χουσεΐν.
Ας ελπίσουμε να είναι η επόμενη η κόρη μου.
Μπαμπά περίμενε! Περίμενε!
Μην ανοίγεις αμέσως!
Ωωω!
Πώς είμαι;
Πολύ όμορφη!
Είσαι πολύ όμορφη, κόρη μου.
Τώρα μπορείς να ανοίξεις.
Ζεϋνέπ... Θα ήθελα να μιλήσουμε για ένα λεπτό για...
Ξέρεις...
Δε θα ήθελα να μιλήσω για εκείνο το θέμα, παρακαλώ.
Αλλά...
Καλό σας βράδυ κύριε μου!
Είμαι ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι.
Καλό σας βράδυ!
Καλώς ορίσατε! Είμαι ο Χουσεΐν Τσιτσέκ.
Ο μπαμπάς της Ζεϋνέπ.
- Χάρηκα πολύ για την γνωριμία! - Και εγώ το ίδιο.
Δε θα περάσετε μέσα;
Ευχαριστώ, αλλά εάν είναι η Ζεϋνέπ έτοιμη, τότε να μην σας αναστατώνουμε.
Γεια σας!
Γεια σου!
Ζεϋνέπ!
Είμαι έτοιμη!
Γεια! - Γεια!
Δεν θα αργήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Στο καλό.
Κύριε μου και πάλι, χάρηκα πολύ για τη γνωριμία. Εις το επανειδείν.
Και εγώ, χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Καλό βράδυ, καλή σας διασκέδαση.
Ευχαριστούμε.
Είσαι κούκλα.
Γιατί είναι πολύ ιδιαίτερο σήμερα το βράδυ...
Η επέτειος των 100 χρόνων.
Γι' αυτό έβαλα όλη μου τη τέχνη.
Θες να μου πεις ότι δεν έχει να κάνει με εμένα όλο αυτό;
Κ. Χουσεΐν!
Ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι ήταν ο φίλος της Ζεϋνέπ;
Και γιατί δε μου είπατε τίποτα;
Δεν ξέρω. Νόμισα ότι η Ζεϋνέπ σας το είχε αναφέρει.
Όχι καλέ μου, δεν μου είχε πει τίποτα.
Βλέπεις;
Η Τζεμρέ έφερε και σε εκείνη καλή τύχη.
Είναι πολύ νωρίς για να το λέμε αυτό.
Θα γίνουν ο διάδοχος και ο προκάτοχος.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κατά την ταπεινή μου γνώμη..
Πριν πάρουμε αποφάσεις χωρίς γυρισμό, να δώσουμε στον κ. Μπαρίς λίγο ακόμη χρόνο.
Του έδωσα αρκετό χρόνο.
Αύριο θα τελειώσουμε με αυτή τη δουλειά.
Δεν είναι το καλύτερο να παίρνουμε βιαστικές αποφάσεις.
Έχω την αναφορά.
Όποτε θελήσετε, μπορώ να στείλω το εξώδικο.
Τότε στείλτε το αύριο.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
Θα πάω σε χορό πρώτη φορά στη ζωή μου.
Παρακαλώ...
Γκιουνέυ! Άκουσε με.
Δεν έχω πολύ χρόνο!
Μπαμπά;!
Μη λες μπαμπά και τέτοια, ρε! Σώπα!
Είσαι μόνος;
Ν.. ναι, ναι! Μπαμπά πού είσαι;
Πεθάναμε από την αγωνία μας.
Καλά είμαι...
Καλά είμαι..
Άκου τώρα..
Πού είναι, γιε μου;
Πώς είναι;
Ναι.
Αχα...
Μη λες ανοησίες...
Εντάξει... Εντάξει!
Τι είπε γιε μου;
Πού είναι;
Καλά είναι! Πολύ καλά είναι!
Δόξα το Θεό! Δόξα το Θεό!
Ποια είναι η γνώμη σας για το γάμο του κ. Μπαρίς;
Αναστατώθηκα, όπως κι εσείς. Ξέρετε ότι, η κ. Εμπρού δεν ενέκρινε τον γάμο μου με τον Μπαρίς.
Κ. Γκιουνέυ το απόκομμα για το αυτοκίνητο σας.
Αλλά τώρα ο Μπαρίς, έκανε έναν γάμο που δεν εγκρίνει η κ. Εμπρού ακόμα περισσότερο.
Πρόσεχε να μην ασχημύνεις...
Κ. Εμπρού, ποια είναι η γνώμη σας για το γάμο του κ. Μπαρίς;
Κ. Μπανού τι έχετε να πείτε γι' αυτό;
Έχετε κάτι να δηλώσετε; Κ. Εμπρού...
Κ. Γκιουνέυ, μπορούμε να έχουμε μια σύντομη δήλωση από εσάς;
Φίλοι μου, σας παρακαλώ. Αυτές είναι περιττές ερωτήσεις.
Τι δουλειά έχει αυτή να έρθει εδώ;
Άστο, Μπανού!
Μη χάνεις τον έλεγχό σου.
Πού είναι η κόρη μου;!
Έπεσες στα χέρια μου στο τέλος! Δολοφόνε!
Πού είναι η κόρη μου;;;
Θα σε πνίξω με αυτό!
Πού είναι η Ντενίζ;!!!!
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Το αναγνωρίζεις; Ξέρεις τι είναι;
Σου θυμίζει τίποτα η μυρωδιά από το αίμα, ρε!
Εγώ τη μύριζα αυτή τη ματωμένη μπλούζα κάθε μέρα ρε!...
Κάθε μέρα ζητούσα συγχώρεση από τον αδερφό μου που δε σε έχω σκοτώσει ακόμα, ρε!
Σου είπα πού είναι η κόρη μου;!
Πού είναι η Ντενίζ;
Πού είναι η κόρη μου σου είπα;!
Δε κράτησες την υπόσχεσή σου!
Υποτίθεται ότι θα έφερνες τη Ντενίζ!
Κράτησα την υπόσχεση που έδωσα στον εαυτό μου!
Θα σε σκοτώσω, ρε!
Δε θα σ΄αφήσω να ζήσεις πια!
Θα σου ρίξω μια εδώ ακριβώς!
Όπως ακριβώς την έριξες στον αδερφό μου!
Αλιιί!
Εάν πεθάνω...
Θα πεθάνει και η Τζεμρέ!
Να μην βάζεις στο στόμα σου τη Τζεμρέ, ρε!!!
Τζεμρεεέ!
Κουζέυ!!!
Τζεμρέ;!
Άντε!
Άντε! Τράβα τη σκανδάλη λοιπόν!
Τράβα την!
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις!
Η Τζεμρέ άλλωστε παντρεύτηκε!
Κουζέυ, δεν το ήξερα!
Δεν το ήξερα!
Εάν με σκοτώσεις θα πεθάνει και η Τζεμρέ.
Κουζέυ! Κουζέυ! Μην τολμήσεις να τον αφήσεις!
Εάν τον αφήσεις θα σε σκοτώσουν!
Εσύ σκάσε!
ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΚΟΥΜΠΑΣ ΡΕ...!
Άντε!
Δεν ήξερα ότι ήρθες, Κουζέυ!
Μόνο να το ήξερα...
Μπορώ να την αφανίσω μπροστά στα μάτια σου, και το ξέρεις!
Πού είναι η Ντενίζ;!
Εάν δεν αφήσεις την Τζεμρέ...
δε θα μάθεις ποτέ τι απέγινε η κόρη σου!
Σκότωσέ με, έτσι ώστε να σκοτωθεί και η Τζεμρέ!
Κουζέυ, δε φοβάμαι!
Η αγάπη σου...
...ή η εκδίκησή σου;
Τι αξίζει περισσότερο για σένα;
Ο Αλί ή η Τζεμρέ;
Πάρε λοιπόν την απόφαση σου και τράβα τη σκανδάλη!
Κέρδισα εγώ και πάλι!
Το ήξερα ότι θα διάλεγες τη Τζεμρέ.
Άφησε την να φύγει!
Πέτα το όπλο σου πρώτα.
Αφήστε το κορίτσι!
Σ' αγαπώ!
Τζεμρέ..
Τζεμρεεέ!!
Πέθανε;
Ποιος πυροβόλησε, ρε;
Ποιος πυροβόλησε ρε;...