[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:22.27,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا دوازده ساله بودم
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که پدرم مرا به نمایشگاهی\Nدرباره فضا برد،
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,خیلی از اینجا دور نبود، در بروکسل.
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:33.66,Default,,0000,0000,0000,,آنوقت سال - فکر کنم ۱۹۸۸ بود\Nپایان جنگ سرد.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,کمی رقابت میان آمریکاییها و روسها \Nدر جریان بود
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:40.06,Default,,0000,0000,0000,,که به نمایشگاه هم کشیده شده بود.
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:44.31,Default,,0000,0000,0000,,ناسا یک نمونه بزرگ شده شاتل فضایی\Nرا آورده بود،
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:49.44,Default,,0000,0000,0000,,اما روسها، ایستگاه فضایی میر\Nرا آورده بودند.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,در واقع مدول آموزش بود،\Nمیتوانستی داخلش بروی و همه چیز را ببینی.
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:56.03,Default,,0000,0000,0000,,یک چیز واقعی بود.
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:57.84,Default,,0000,0000,0000,,جایی که کلیدها و سیمها بودند،
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,جایی که فضانوردها غذا میخوردند،\Nجایی که کار میکردند.
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:06.87,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی که به خانه برگشتم، اولین کاری\Nکه کردم، کشیدن نقاشی سفینههای فضایی بود.
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,سفینههای علمی تخیلی نبودند.
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,نه،
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,واقعا طراحیهای فنی بودند،
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,برشهایی بودند از\Nاز آنچه سازه باید از آن ساخته میشد،
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,جایی که سیمها بودند،\Nجایی که پیچها بودند.
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,پس خوشبختانه،
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,من مهندس فضایی نشدم،\Nاما معمار شدم.
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,اینها بعضی از پروژههایی است که\Nدرگیرشان بودهام
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,در طول یک دهه و نیم گذشته.
Dialogue: 0,0:01:35.23,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,همه این پروژهها با هم متفاوتند،\Nشکلهایی کاملا متفاوت،
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:41.57,Default,,0000,0000,0000,,و دلیلش این است که در محیطهای متفاوتی\Nساخته شدهاند
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:43.51,Default,,0000,0000,0000,,محدودیتهای متفاوتی دارند.
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:47.83,Default,,0000,0000,0000,,و معتقدم، طراحی واقعا جالب میشود
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:52.04,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که محدودیتهایت خیلی سخت باشند.
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,این پروژهها در تمامی جهان\Nبودهاند، درسته؟
Dialogue: 0,0:02:00.23,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,چند سال پیش، این نقشه خیلی خوب\Nنبود، خیلی کوچک بود.
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,ما باید این یکی را اضافه میکردیم\Nچون داشتیم
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,پروژهای را روی ماه برای\Nآژانس فضایی اروپا انجام میدادیم.
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,از ما خواسته بودند که یک اقامتگاه در ماه\Nطراحی کنیم،
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,و یکی روی مریخ با ناسا -
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:25.24,Default,,0000,0000,0000,,رقابت برای توجه به اقامتگاهی روی مریخ.
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:32.91,Default,,0000,0000,0000,,بعنوان یک معمار هرجایی که میروی
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,و سعی میکنی چیزی طراحی کنی،
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,به معماری محلی توجه میکنی،\Nتاریخچهای که انجا است.
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:41.91,Default,,0000,0000,0000,,روی ماه، این کار به نوعی\Nسخت است، البته،
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:46.28,Default,,0000,0000,0000,,چون تنها این هست،\Nماموریت آپولو.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.05,Default,,0000,0000,0000,,آخرین باری که آنجا رفتیم،\Nمن هنوز متولد نشده بودم.
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,و تنها حدود سه روز آنجا بودیم.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:58.70,Default,,0000,0000,0000,,برای من، شبیه به یک اردوی\Nطولانی در طبیعت است، نه؟
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,البته خیلی پرهزینه.
Dialogue: 0,0:03:03.84,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,نکته قابل توجه،
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,وقتی میخواهی چیزی را روی \Nسیارهای دیگر یا ماه بسازی،
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,این است که چطور به آنجا بروی.
Dialogue: 0,0:03:14.26,0:03:16.74,Default,,0000,0000,0000,,در مرحله اول، \Nبرای بردن یک کیلوگرم بار،
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,مثلا، به سطح ماه،
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,هزینهاش حدود ۲۰۰،۰۰۰ دلار است.
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:24.08,Default,,0000,0000,0000,,خیلی گران است.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:26.36,Default,,0000,0000,0000,,پس باید خیلی سبک باشد.
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:29.59,Default,,0000,0000,0000,,دوم اینکه: فضا، فضا محدود است.
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,این موشک آریان ۵ است.
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,فضایی که آنجا داری حدود\Nچهار و نیم متر در هفت متر است،
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,خیلی نیست.
Dialogue: 0,0:03:38.100,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,پس باید یک سیتم معماری باشد
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:46.25,Default,,0000,0000,0000,,که هم جمع و جور است،\Nیا قابل جمع شدن، و هم سبک.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,فکر کنم یکی را همین جا دارم.
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,خیلی جمع و جور است و خیلی سبک.
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:59.97,Default,,0000,0000,0000,,و در واقع، این یکی را زودتر ساختم.
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ولی یک مشکل دارد،
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.44,Default,,0000,0000,0000,,قسمتهایی که باد میشوند خیلی شکنندهاند،
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,باید محافظت شوند،
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,خصوصا وقتی که\Nبه محیطی بسیار خشن مثل ماه بروی.
Dialogue: 0,0:04:21.35,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,اینطوری نگاهش کن.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,تفاوت دما در پایگاه ماه میتواند\Nتا ۲۰۰ درجه باشد.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:33.21,Default,,0000,0000,0000,,در یک طرف پایگاه میتواند ۱۰۰ درجه باشد
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,و در طرف دیگر میتواند منهای ۱۰۰ درجه باشد
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,باید از خودت محافظت کنی.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,همچنین ماه میدان مغناطیسی ندارد،
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.34,Default,,0000,0000,0000,,که به این معنی ست که هر گونه تشعشعی-
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,تشعشع خورشیدی، کیهانی -\Nبا سطح برخورد میکند.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,که همچنین باید\Nاز خود در برابرش محافظت کنیم،
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,از فضانوردان در برابرش محافظت کنیم.
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,و بعد سوم،\Nکه قطعا آخری نیست،
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,ماه هیچگونه جوی ندارد،
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,یعنی شهابهایی که طرفش میآیند
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.94,Default,,0000,0000,0000,,نمیسوزند و به سطح بر میخورند.
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:13.01,Default,,0000,0000,0000,,به همین دلیل سطح ماه پر از دهانه است.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,دوباره میگویم، ما باید از فضانوردها\Nدر برابرش محافظت کنیم.
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,پس به چه نوع سازهای نیاز داریم؟
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:25.46,Default,,0000,0000,0000,,بهترین نوع در واقع غار است،\Nچون غار جرم زیادی دارد.
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:28.100,Default,,0000,0000,0000,,و ما به جرم نیاز داریم\Nتا از خودمان در برابر دما،
Dialogue: 0,0:05:28.100,0:05:32.33,Default,,0000,0000,0000,,از تشعشع و شهابسنگ محافظت کنیم.
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,ما اینگونه حلش کردیم.
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که میبینید،\Nما در واقع قسمت آبی را داریم،
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,که برای یک پایگاه ماه قابل باد شدن است.
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:48.86,Default,,0000,0000,0000,,فضای زیادی برای زندگی\Nو برای آزمایشگاه فراهم میکند.
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:53.03,Default,,0000,0000,0000,,و چسبیده به آن، یک سیلندر دارید،
Dialogue: 0,0:05:54.11,0:05:56.53,Default,,0000,0000,0000,,و سازههای محافظ داخلش است،
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:06:00.19,Default,,0000,0000,0000,,کل سیستم حفاظت از حیات\Nو دریچه هوا.
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,و به علاوه،\Nما سازهای داریم -
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:08.42,Default,,0000,0000,0000,,آن سازهای گنبدی، از ما محافظت میکند،\Nو کلی جرم دارد.
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.61,Default,,0000,0000,0000,,ما این جرم را از کجا میآوریم؟
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,آیا میخواهیم بتون و سیمان از زمین\Nبه ماه بیاوریم؟
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,مسلما است که نه، چون خیلی سنگین است،\Nو خیلی پر هزینه.
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:24.93,Default,,0000,0000,0000,,میخواهیم از مواد محلی استفاده کنیم.
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:27.94,Default,,0000,0000,0000,,در زمین از مواد محلی استفاده میکنیم.
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:30.17,Default,,0000,0000,0000,,هر چیزی که میسازیم،\Nدر هر کشوری که میسازیم،
Dialogue: 0,0:06:30.17,0:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,همیشه توجه میکنیم:\Nجه موادی را اینجا داریم؟
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,مشکل ماه این است که:\Nمواد محلی چیست؟
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:40.39,Default,,0000,0000,0000,,خوب، تعدادشان خیلی نیست،\Nدرواقع فقط یکی داریم.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,خاک ماه.
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:48.11,Default,,0000,0000,0000,,یا اسم علمی با مزهاش،\N«رگولیث»، رگولیث ماه.
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,این خوبی را دارد که همه جا هست، نه؟
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:54.01,Default,,0000,0000,0000,,سطح ماه از آن پوشیده شده -
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,از ۲۰ سانتی متر تا چند متر همه جا.
Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:01.16,Default,,0000,0000,0000,,پس چطور آن را میسازیم؟
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:03.82,Default,,0000,0000,0000,,ما از چاپگرهای سه بعدی\Nاستفاده میکنیم.
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:07.94,Default,,0000,0000,0000,,هروقت که از هر کدام از شما بپرسم\Nچاپگر سه بعدی چیست،
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:11.08,Default,,0000,0000,0000,,احتمالا، به چیزی به این اندازه\Nفکر میکنید،
Dialogue: 0,0:07:11.59,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,که چیزهایی به این اندازه چاپ میکنند.
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:19.19,Default,,0000,0000,0000,,مسلم است که، ما یک چاپگر خیلی بزرگ\Nبه ماه نمیآوریم
Dialogue: 0,0:07:19.19,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,تا پایگاه ماه را چاپ کند.
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:24.74,Default,,0000,0000,0000,,میخواهم از یک دستگاه خیلی کوچکتر\Nاستفاده کنم، چیزی مثل این یکی.
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,این دستگاه کوچکی است، یک ماهنورد\Nکوچک که یک قاشق کوچک دارد.
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:34.95,Default,,0000,0000,0000,,و رگولیث را به گنبد میآورد،
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:38.97,Default,,0000,0000,0000,,و یک لایه نازک رگولیث میگذارد.
Dialogue: 0,0:07:39.18,0:07:44.08,Default,,0000,0000,0000,,و بعد روباتی داریم که آن را\Nلایه به لایه جامد میکند
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,تا وقتی که ظرف چند ماه،\Nپایگاه کامل را بسازد.
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:56.04,Default,,0000,0000,0000,,احتمالا توجه کردید
Dialogue: 0,0:07:56.04,0:08:00.36,Default,,0000,0000,0000,,که این سازه خیلی خاصی است که\Nما چاپ میکنیم.
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:04.04,Default,,0000,0000,0000,,ما نمونه کوچکی اینجا داریم.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,که اسمش را سازه فوم سلولی بسته \Nگذاشتهایم.
Dialogue: 0,0:08:10.43,0:08:12.25,Default,,0000,0000,0000,,به نظر کاملا طبیعی می رسد.
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:16.13,Default,,0000,0000,0000,,دلیل آنکه از این به عنوان بخشی از\Nسازه پوسته استفاده میکنیم
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,این است که ما تنها باید بخشهای خاصی\Nرا جامد کنیم،
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:24.04,Default,,0000,0000,0000,,یعنی چسب کمتری باید از زمین بیاوریم،
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,که خیلی سبکتر میشود.
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:30.65,Default,,0000,0000,0000,,این تنها یک
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:34.32,Default,,0000,0000,0000,,اگر بگوییم، معماری کاغذی نیست، نه؟
Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:38.64,Default,,0000,0000,0000,,میخواستیم برویم و آزمایشش کنیم،\Nپس با این شرکت به ایتالیا رفتیم،
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,و سعی کردیم تا یک ماکت چاپ کنیم،\Nدر اندازه واقعی.
Dialogue: 0,0:08:45.47,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,همینطور ما از خاک ماه استفاده نمیکنیم،\Nچون آن --
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,قبل از هر چیز، خاک ماه زیادی\Nبرای اینکار وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:53.98,Default,,0000,0000,0000,,ما از مشابه خاک ماه استفاده کردیم.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:09:00.63,Default,,0000,0000,0000,,این خاکی است که از نظر شیمیایی \Nویژگیهای مشابه خاک ماه را دارد.
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:03.61,Default,,0000,0000,0000,,و لایه به لایه چاپش کردیم.
Dialogue: 0,0:09:05.03,0:09:09.14,Default,,0000,0000,0000,,اما ممکن است توجه کرده باشید\Nکه بلوکی که اینجا چاپ کردهایم
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:11.18,Default,,0000,0000,0000,,حدود یک و نیم تن وزن دارد
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:14.37,Default,,0000,0000,0000,,و ساختاری خیلی کلفتتر از این یکی\Nدارد که اینجا هست.
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:18.04,Default,,0000,0000,0000,,به این دلیل که این یکی را برای\Nماه طراحی کردهام.
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:22.02,Default,,0000,0000,0000,,که جاذبهاش یک ششم جاذبه زمین است.
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:26.04,Default,,0000,0000,0000,,و این یکی مسلما در زمین چاپ شده.
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:28.19,Default,,0000,0000,0000,,پس خیلی کلفتتر است.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:36.75,Default,,0000,0000,0000,,این روش در طراحی چیزی و بعدا \Nپوشش دادن آن
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:40.75,Default,,0000,0000,0000,,با یک گنبد محافظ، ما همین کار را\Nبرای پروژه مریخ هم انجام دادیم.
Dialogue: 0,0:09:41.63,0:09:45.18,Default,,0000,0000,0000,,اینجا سه گنبد میبینید،\Nو چاپگرها را هم میبینید
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:47.79,Default,,0000,0000,0000,,که این سازههای گنبدی را چاپ میکنند.
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:52.95,Default,,0000,0000,0000,,اینجا، تفاوت بزرگی\Nمیان ماه و مریخ وجود دارد.
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:54.37,Default,,0000,0000,0000,,بگذارید توضیح دهم.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:10:02.70,Default,,0000,0000,0000,,این نمودار به شما ، با مقیاس صحیح،\Nاندازه زمین و ماه را نشام میدهد
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,و فاصله واقعی، \Nکه حدود ۴۰۰ هزار کیلومتر است.
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:10.05,Default,,0000,0000,0000,,اگر به مریخ برویم -
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:14.62,Default,,0000,0000,0000,,فاصله میان مریخ و زمین،\Nو این تصویر توسط
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:19.21,Default,,0000,0000,0000,,مریخ نوردی در مریخ، به نام کنجکاوی،\Nگرفته شده که به زمین نگاه میکند.
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:21.87,Default,,0000,0000,0000,,آن ذره کوچکی که آنجا میبینید -\Nآن زمین است،
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,۴۰۰ میلیون کیلومتر دورتر.
Dialogue: 0,0:10:25.86,0:10:27.94,Default,,0000,0000,0000,,مشکل فاصله این است که
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:31.22,Default,,0000,0000,0000,,هزار برابر فاصله زمین و ماه است،\Nخیلی دور است،
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:35.18,Default,,0000,0000,0000,,و تماس رادیویی مستقیمی وجود ندارد
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:38.21,Default,,0000,0000,0000,,با، مثلا مریخ نورد کنجکاوی.
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:41.94,Default,,0000,0000,0000,,پس نمیشود از راه دور از زمین هدایتش کرد.
Dialogue: 0,0:10:41.94,0:10:45.79,Default,,0000,0000,0000,,نمیتوانم بگویم، « مریخ نورد، برو به چپ!»
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:49.61,Default,,0000,0000,0000,,چون سیگنال بیست دقیقه طول میکشد\Nتا به مریخ برسد،
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:52.62,Default,,0000,0000,0000,,بعد مریخ نورد ممکن است چپ رفته باشد،
Dialogue: 0,0:10:53.01,0:10:54.93,Default,,0000,0000,0000,,بعد ۲۰ دقیقه دیگر طول میکشد تا
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:57.26,Default,,0000,0000,0000,,تا به من بگوید،\N« باشه، من چپ رفتم.»
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:02.27,Default,,0000,0000,0000,,پس چیزهایی مثل، مریخ نورد\Nیا روباتها
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,باید به شکل خودکار باشند.
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:12.22,Default,,0000,0000,0000,,مسئله دیگر این است که ماموریتهای \Nمریخ خیلی خطرناک است.
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:15.50,Default,,0000,0000,0000,,ما تنها چند هفته پیش آن را دیدیم.
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:20.25,Default,,0000,0000,0000,,چه میشود اگر نصف ماموریت\Nوارد مریخ نشود، باید چکار کنیم؟
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:25.10,Default,,0000,0000,0000,,بجای ساختن یک یا دو مریخ نورد،\Nشبیه کاری که در ماه کردیم،
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,ما میخواهیم از ان صدها عدد بسازیم.
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:30.98,Default,,0000,0000,0000,,کمی شبیه لانه موریانه است،
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:34.77,Default,,0000,0000,0000,,من نیمی از مجموعه موریانهها را \Nجدا می کنم،
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,و هنوز میتوانند لانه را بسازند.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:39.56,Default,,0000,0000,0000,,شاید کمی بیشتر طول بکشد.
Dialogue: 0,0:11:39.63,0:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,,اینجا هم همینطور است: اگر نیمی از مریخ\Nنوردها و رباتها نرسند،
Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:47.26,Default,,0000,0000,0000,,کمی بیشتر طول میکشد، اما هنوز\Nقابل انجام است.
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:50.45,Default,,0000,0000,0000,,ما اینجا حتی سه نوع ربات داریم.
Dialogue: 0,0:11:50.45,0:11:55.16,Default,,0000,0000,0000,,در پشت، حفار را میبینید،\Nکارش در حفاری رگولیث عالی است.
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:59.42,Default,,0000,0000,0000,,بعد، بارکش را داریم،
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:02.83,Default,,0000,0000,0000,,عالی در گرفتن و رساندن رگولیث به سازه.
Dialogue: 0,0:12:03.19,0:12:04.21,Default,,0000,0000,0000,,و آخری -
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:05.97,Default,,0000,0000,0000,,کوچکتره با پاهای کوچک -
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:10.49,Default,,0000,0000,0000,,کاری که میکنند نشستن روی\Nیک لایه رگولیث،
Dialogue: 0,0:12:10.49,0:12:12.28,Default,,0000,0000,0000,,و محکم کردنش با مایکرویو است،
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:16.06,Default,,0000,0000,0000,,و لایه به لایه یک ساختار گنبدی\Nایجاد میشود.
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,ما میخواستیم این را هم آزمایش کنیم،
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,پس به کارگاهی رفتیم،
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,و دسته رباتهای خودمان را درست کردیم.
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:31.53,Default,,0000,0000,0000,,بفرمایید.
Dialogue: 0,0:12:31.53,0:12:34.52,Default,,0000,0000,0000,,ده تا از اینها ساختیم-\Nیک دسته کوچک -
Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:40.82,Default,,0000,0000,0000,,و با شش تن شن،\Nو استفاده از این رباتها
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:45.08,Default,,0000,0000,0000,,توانستیم که شن را جابجا کنیم -\Nدر اینجا شن زمینی.
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:48.50,Default,,0000,0000,0000,,آنها کنترل از راه دور نیستند. نه؟
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:50.62,Default,,0000,0000,0000,,هیچکسی نمیگفت که به چپ بروند یا راست،
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:53.36,Default,,0000,0000,0000,,یا مسیر از قبل تعریف شدهای به انها بدهد.
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:58.69,Default,,0000,0000,0000,,نه، به آنها کاری داده شد:\Nشنها را از این محل به آن محل ببرید.
Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:02.09,Default,,0000,0000,0000,,پس آنها اطراف مانع جمع شدند،\Nشبیه سنگ،
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:05.88,Default,,0000,0000,0000,,خودشان باید حلش میکردند،\Nیا سراغ ربات دیگری بروند
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:08.08,Default,,0000,0000,0000,,که میتواند تصمیم بگیرد.
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:12.03,Default,,0000,0000,0000,,یا حتی نصفشان از کار افتادند،\Nباتری تمام کردند،
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:15.58,Default,,0000,0000,0000,,ولی هنوز میتوانستند کار را تمام کنند.
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:20.48,Default,,0000,0000,0000,,در مورد بالا بردن اطمینان صحبت کردهام.
Dialogue: 0,0:13:21.88,0:13:25.14,Default,,0000,0000,0000,,اما این تنها در مورد رباتها نبود،\Nدر مورد محلهای زندگی هم هست.
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:29.30,Default,,0000,0000,0000,,در پروژه مریخ،\Nتصمیم گرفتیم سه گنبد درست کنیم.
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,چون اگر یکی نرسید، دوتای دیگر\Nهنوز میتوانند یک پایگاه ایجاد کنند.
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:38.28,Default,,0000,0000,0000,,و بیشتر بخاطر این است که \Nهر کدام از گنبدها
Dialogue: 0,0:13:38.28,0:13:41.86,Default,,0000,0000,0000,,دارای سیستم حفاظت از حیات جدایی\Nاست که در کف ساخته شده،
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:44.36,Default,,0000,0000,0000,,که میتوانند مستقلا کار کنند.
Dialogue: 0,0:13:45.60,0:13:49.02,Default,,0000,0000,0000,,در این پروژه بود که شروع کردیم\Nکمی بیشتر فکر کنیم:
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:53.43,Default,,0000,0000,0000,,«زندگی برای یک فضانورد\Nدر پایگاه چطور است؟»
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:56.64,Default,,0000,0000,0000,,باید دوباره به پیشینیان نگاه کنیم.
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:59.30,Default,,0000,0000,0000,,اینجا استگاه بین المللی فضایی است.
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:03.24,Default,,0000,0000,0000,,شما را نمیدانم.\Nمن واقعا دوست ندارم
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:06.15,Default,,0000,0000,0000,,که در این فضا برای شش ماه \Nیا یکسال زندگی کنم.
Dialogue: 0,0:14:06.86,0:14:09.51,Default,,0000,0000,0000,,واقعا زندگی داخل یک دستگاه است.
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:15.29,Default,,0000,0000,0000,,شاید فیلمهای علمی تخیلی نشان بهتری\Nبه ما بدهند، در فیلم «ماه».
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:21.72,Default,,0000,0000,0000,,معمولا در علمی تخیلیها، فضاهای خیلی\Nصاف و تمیز مثل کلینیکها میبینید
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:24.54,Default,,0000,0000,0000,,و کلی راهرو،
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:27.07,Default,,0000,0000,0000,,در علمی تخلیها، کلی راهرو، تمام مدت.
Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:29.93,Default,,0000,0000,0000,,با فهمیدن چیزی که الان میدانیم،
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:32.83,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که در فضا نداریم فضاست.
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:36.87,Default,,0000,0000,0000,,پس نهایتا مثال خوبی نیست.
Dialogue: 0,0:14:38.30,0:14:40.44,Default,,0000,0000,0000,,اما فکر کنم این نمونه خوبی است.
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:44.29,Default,,0000,0000,0000,,این هالی ۶ است،\Nنقشهبردار انگلیسی قطب جنوب.
Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:46.88,Default,,0000,0000,0000,,این پایگاه انگلستان در قطب جنوب است.
Dialogue: 0,0:14:49.49,0:14:54.18,Default,,0000,0000,0000,,چیز جالب اینجا، وجود پایگاه \Nدر محیطی با آب و هوای خیلی سخت است.
Dialogue: 0,0:14:54.38,0:14:55.68,Default,,0000,0000,0000,,خصوصا در زمستان.
Dialogue: 0,0:14:56.74,0:15:00.26,Default,,0000,0000,0000,,علاوه بر آن، بسیار دور افتاده است.
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:04.17,Default,,0000,0000,0000,,در واقع نمیتوان هالی ۶ را
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:05.68,Default,,0000,0000,0000,,در ماههای زمستان تخلیه کرد.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:09.25,Default,,0000,0000,0000,,تخلیه ایستگاه فضایی بین المللی،
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:10.58,Default,,0000,0000,0000,,از هالی ۶ ساده تر است.
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:13.73,Default,,0000,0000,0000,,پس، رفتیم و با آدمهای آنجا صحبت کردیم -
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:16.75,Default,,0000,0000,0000,,البته، نه در آنجا، آنهایی که\Nدر لندن بودند،
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:18.81,Default,,0000,0000,0000,,و قبلا در آنجا اقامت داشتند -
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:21.88,Default,,0000,0000,0000,,و با آنها مفصلا در این باره صحبت کردیم.
Dialogue: 0,0:15:22.94,0:15:27.18,Default,,0000,0000,0000,,چیزهای زیادی روشن شد، یکی از مواردی\Nکه خیلی اشاره میکردند:
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:30.58,Default,,0000,0000,0000,,« میدونید، فرض کنید که ما اونجا\Nهم کار و هم زندگی میکنیم.
Dialogue: 0,0:15:30.77,0:15:35.31,Default,,0000,0000,0000,,پس ما در یک محل زندگی و کار میکنیم؛\Nشبیه این است که در دفتر کارت زندگی کنی.»
Dialogue: 0,0:15:36.23,0:15:37.67,Default,,0000,0000,0000,,نتیجه آن چگونه است؟
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:43.24,Default,,0000,0000,0000,,میگفتند که، واقعا دلشان برای لمس\Nچیزها تنگ شده بود.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:45.52,Default,,0000,0000,0000,,لمسی، معنیاش چیست؟
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:47.90,Default,,0000,0000,0000,,گفتند « ببین ما چکار کردیم.»
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:51.36,Default,,0000,0000,0000,,« چند تا جعبه گرفتیم،
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,از اون جعبههای بسته بندی که\Nاطراف میگذاریم،
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:55.90,Default,,0000,0000,0000,,بعضیهاشون مقوایی، که روی دیوار گذاشتیم،
Dialogue: 0,0:15:55.90,0:15:58.44,Default,,0000,0000,0000,,کمی طناب اطرافشون گذاشتیم،\Nو چیزی مثل این را ساختیم.
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:01.89,Default,,0000,0000,0000,,کمی بیشتر احساس خونگی به ما میداد،\Nبیشتر لمس کردنی بود.»
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:06.95,Default,,0000,0000,0000,,و لمسی کلمهای بود که نه تنها برای\Nسطوح چوبی به کار میرود،
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:10.18,Default,,0000,0000,0000,,همینطور گفتند، «اوه، ما همینطور\Nحالا کاهوی خودمون را پرورش میدهیم،
Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:13.97,Default,,0000,0000,0000,,چون تمام غذایی که داریم یا یخزده است\Nیا توی قوطی،
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:18.24,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که نداریم، چیزی تُرد، چیزی\Nلمسی است.»
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:23.37,Default,,0000,0000,0000,,ما اینها را در طراحی داخلی پایگاهمان\Nنظر گرفتیم، میدانید،
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:28.11,Default,,0000,0000,0000,,چرا کفپوش پایگاه مریخ ما، چوبی نباشد؟
Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:30.14,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است یک تخته چوبی نباشد،
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:35.18,Default,,0000,0000,0000,,میتواند روکش نازکی روی\Nصفحات فیبر کربن باشد.
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:38.98,Default,,0000,0000,0000,,و چرا کمی سبزیجات نکاریم؟
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:43.58,Default,,0000,0000,0000,,این پایگاهای مریخ نمیتوانند از لحاظ غذا\Nخودکفا باشند.
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:49.76,Default,,0000,0000,0000,,اما میتوانند چیزهایی بکارند\Nتا هر چند وقت کاهوهای ترد داشته باشند.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:54.76,Default,,0000,0000,0000,,پنجرهها، خیلی مهم هستند.
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:17:01.14,Default,,0000,0000,0000,,این دریچه است، محبوبترین محل در \Nکل ایستگاه فضایی بین المللی،
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:07.20,Default,,0000,0000,0000,,در سال ۱۹۸۷ طراحی شده، در ۲۰۱۰\Nنصب شده.
Dialogue: 0,0:17:07.39,0:17:09.76,Default,,0000,0000,0000,,۲۳ سال طول کشیده، چرا؟
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:13.23,Default,,0000,0000,0000,,دلیلش این نبود که \Nاز لحاظ فنی خیلی سخت بوده، نه.
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:18.34,Default,,0000,0000,0000,,دلیل اصلیاش این بود که از دیدگاه\Nمحض فنی مهندسی،
Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:20.58,Default,,0000,0000,0000,,الزامی نبود.
Dialogue: 0,0:17:21.02,0:17:27.66,Default,,0000,0000,0000,,اما از دیدگاه انسانی،\Nاینجا بهترین محل ایستگاه فضایی است.
Dialogue: 0,0:17:28.05,0:17:33.29,Default,,0000,0000,0000,,پس، ما کاملا این دیدگاه را گرفتیم و در\Nپایگاه ماه اعمال کردیم،
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:37.28,Default,,0000,0000,0000,,و پنجرههای سقفی گذاشتیم\Nتا نور طبیعی روز را بیاورند.
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:44.57,Default,,0000,0000,0000,,و همین کار را در پایگاه مریخ هم انجام\Nدادیم، و اینجا در آزماشگاه فضایی.
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:49.86,Default,,0000,0000,0000,,چرا کمی نور طبیعی روز مریخ را\Nنداشته باشیم؟
Dialogue: 0,0:17:54.23,0:17:57.58,Default,,0000,0000,0000,,به شکلی شاید فکر کنید که،\Nاین کمی احمقانه است.
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:18:02.54,Default,,0000,0000,0000,,چرا تو به عنوان معمار،\Nدرگیر فضا شدهای،
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:06.55,Default,,0000,0000,0000,,چون رشتهای خیلی فنی است؟
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:11.20,Default,,0000,0000,0000,,خوب، من کاملا قانع شدهام
Dialogue: 0,0:18:11.20,0:18:14.76,Default,,0000,0000,0000,,که از دید خلاقیت یا دید طراحی،
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:20.25,Default,,0000,0000,0000,,میتوانی مسائل خیلی سخت\Nو خیلی محدود کننده را حل کنی،
Dialogue: 0,0:18:21.04,0:18:24.73,Default,,0000,0000,0000,,و واقعا حس میکنم که\Nجایگاهی برای طراحی و معماری
Dialogue: 0,0:18:24.73,0:18:28.38,Default,,0000,0000,0000,,در پروژههایی مانند\Nزیستگاههای بین سیارهای وجود دارد.
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:30.02,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:32.61,Default,,0000,0000,0000,,( تشویق حضار )