0:00:19.641,0:00:22.270
لا بدّ وأنّي كنت في الثانية عشرة من عمري

0:00:22.296,0:00:26.126
عندما اصطحبني والدي إلى معرضٍ عن الفضاء

0:00:26.166,0:00:28.276
غير بعيدٍ من هنا، في بروكسل

0:00:29.696,0:00:33.663
كان ذلك سنة 1988 كما أعتقد[br]أي في نهاية الحرب الباردة

0:00:34.283,0:00:38.049
كان هناك شيءٌ من المنافسة[br]بين الأميركيين والرّوس

0:00:38.049,0:00:40.059
مما جعلهم يحضرون بعض القطع إلى ذلك المعرض

0:00:41.421,0:00:44.311
أحضرت "ناسا" مكوكاً فضائياً كبيراً متفجراً

0:00:44.915,0:00:49.445
ولكنّ الرّوس أحضروا محطة فضاء حقيقية

0:00:49.956,0:00:54.450
في الواقع كان ذلك النموذج التدريبي،[br]يمكن الولوج داخله وتفحّصه كليّاً

0:00:54.450,0:00:56.030
لقد كان مركبةً حقيقية

0:00:56.030,0:00:57.843
حيث كانت فيها الأزرار والأسلاك

0:00:57.843,0:01:00.860
ومكان تناول روّاد الفضاء طعامهم،[br]ومكان قيامهم بمهامهم

0:01:01.440,0:01:06.870
وأوّل شيءٍ قمت به عندما عدْت للبيت[br]هو رسم مركباتٍ فضائيّة

0:01:08.096,0:01:10.379
لم تكنْ مركباتٍ من الخيال العلميّ

0:01:10.569,0:01:11.639
أبداً

0:01:11.639,0:01:13.479
بل كانت مخططاتٍ تقنيةً في الواقع

0:01:13.479,0:01:19.009
كانت مخططات مقطعية لما يصنع منه الهيكل

0:01:19.009,0:01:21.939
ومواضع الأسلاك والبراغي

0:01:22.868,0:01:24.505
لذلك، ولحسن الحظّ

0:01:24.505,0:01:28.665
لم أصبح مهندس فضاء بل مهندساً معمارياً

0:01:29.095,0:01:31.936
وبالتالي، هذه بعض المشاريع[br]التي شاركت فيها

0:01:31.936,0:01:34.596
خلال العقد ونصف العقد الماضيين

0:01:35.226,0:01:38.700
هذه المشاريع كلّها مختلفة،[br]أشكال متباينة تماماً

0:01:38.700,0:01:41.570
ولأنها مبنية في بيئاتٍ مختلفة

0:01:41.570,0:01:43.510
فكلّ منها له عقباته المختلفة

0:01:44.310,0:01:47.833
ولذلك أعتقد أنّ التصميم يصبح ممتعًا حقاً

0:01:47.833,0:01:52.043
عندما تواجهك عقباتٌ قاسية

0:01:53.460,0:01:57.631
والآن، توجد هذه المشاريع [br]في مختلف أنحاء العالم، صحيح؟

0:02:00.233,0:02:04.313
منذ بضع سنين، لم تكن هذه الخريطة مناسبةً[br]كفاية، فقد كانت صغيرةً جداً

0:02:06.190,0:02:10.809
اضطررنا لإضافة هذه الخريطة[br]لأنّه علينا القيام بمشروعٍ

0:02:10.970,0:02:14.270
على القمر لصالح وكالة الفضاء الأوربية

0:02:14.620,0:02:16.930
طلبوا منا وضع تصاميم لمساكن على القمر

0:02:17.891,0:02:20.861
ومساكن أخرى على المريخ بالتعاون مع "ناسا"

0:02:21.105,0:02:25.245
المنافسة في النظر إلى مساكن على المريخ

0:02:28.282,0:02:32.909
عندما يذهب المرء لمكانٍ آخر كمهندس عمارة

0:02:33.148,0:02:35.250
ويحاول تصميم شيءٍ ما

0:02:36.233,0:02:39.503
فإنه ينظر إلى نمط العمارة المحلية[br]العمارة الموجودة هناك سابقاً

0:02:39.503,0:02:41.906
ولكن على القمر هذا شيءٌ مستحيل طبعاً

0:02:41.906,0:02:46.276
لأنه لا يوجد على القمر إلا هذا:[br]فقط بعثات أبولو

0:02:47.426,0:02:50.052
لم أكن قد خُلِقْت عندما ذهبوا هناك آخر مرة

0:02:50.411,0:02:53.713
ولم يمضوا هناك سوى ثلاثة أيام تقريباً

0:02:54.614,0:02:58.705
بالنسبة لي الأمر أشبه برحلة تخييم طويلة،[br]أليس الأمر كذلك؟

0:02:58.732,0:03:00.532
ولكنها رحلة باهظة التكاليف جداً

0:03:03.835,0:03:04.955
الأمر المعقّد،

0:03:04.955,0:03:07.886
عندما تنوي البناء على كوكبٍ آخر[br]أو على القمر،

0:03:08.593,0:03:12.133
هو كيف تنقل موادك إلى هناك

0:03:14.256,0:03:16.736
بادئ ذي بدء، يكلّف نقل كيلوجرام واحد

0:03:16.736,0:03:18.563
على سبيل المثال، إلى سطح القمر،

0:03:18.563,0:03:21.425
حوالي 200000 مئتي ألف دولار

0:03:22.579,0:03:24.085
وهذا مكلفٌ جداً

0:03:24.085,0:03:26.364
لذلك يجب أنْ تكون مواد البناء خفيفةً جداً

0:03:27.494,0:03:29.590
ثانياً: المساحة. المساحة المتوفرة محدودة

0:03:30.310,0:03:32.091
فهذا صاروخ النقل "أريان 5"

0:03:32.271,0:03:36.618
المساحة المتوفرة فيه هي حوالي[br]أربعة أمتار ونصف X سبعة أمتار

0:03:37.324,0:03:38.676
وهي ليست بالمساحة الكبيرة

0:03:38.996,0:03:41.962
لذلك، يجب أن يكون البناء نظاماً عمرانياً

0:03:41.962,0:03:46.248
مضغوطاً أو قابلاً للضغط وخفيفاً

0:03:46.248,0:03:48.962
أعتقد أنه بحوزتي واحد هنا

0:03:50.392,0:03:54.310
إنّه مضغوط جداً وخفيف جداً أيضاً

0:03:54.763,0:03:59.967
في الواقع، قمت بصنع هذا النموذج مسبقاً

0:04:03.216,0:04:05.001
ولكن فيه مشكلة

0:04:05.001,0:04:09.440
إذْ أنّ المواد القابلة للنفخ ضعيفةٌ جداً

0:04:11.060,0:04:13.000
وتحتاج للحماية

0:04:14.759,0:04:19.161
خصوصاً عند الذهاب إلى بيئةٍ قاسية كالقمر

0:04:21.353,0:04:22.834
لننظر إلى الأمر من هذه الناحية

0:04:24.864,0:04:29.145
قد يصل الفرق الحراري في قاعدة على القمر[br]إلى 200 درجة

0:04:29.145,0:04:33.207
قد تكون درجة الحرارة في إحدى جهات [br]القاعدة 100 درجة مئوية

0:04:33.207,0:04:35.906
وتكون في الجهة الأخرى - 100 درجة مئوية

0:04:36.153,0:04:38.475
يحتاج المرء لحماية نفسه من هذه الفروقات

0:04:39.535,0:04:43.817
كما أنّ القمر لا يمتلك أيّ حقول مغناطيسية

0:04:45.197,0:04:47.345
مما يعني أنّ أي إشعاع:

0:04:47.345,0:04:51.240
الإشعاع الشمسي أو الإشعاع الكوني[br]سيصيب سطح القاعدة

0:04:52.036,0:04:54.258
يحتاج المرء لحماية نفسه من ذلك أيضاً

0:04:54.258,0:04:56.498
وحماية روّاد الفضاء من ذلك

0:04:56.888,0:04:59.832
والآن ثالثاً ولكن ليس آخراً

0:05:00.137,0:05:03.161
لا يمتلك القمر غلافاً جويّاً

0:05:03.731,0:05:07.479
مما يعني أنّ أية نيازك تتجه نحوه

0:05:07.479,0:05:09.936
لن تحترق وستضرب سطح القمر

0:05:09.936,0:05:13.009
لذا يعجّ القمر بما يشبه[br]الفوهات البركانية

0:05:13.419,0:05:16.265
أيضاً يجب حماية روّاد الفضاء من هذا الخطر

0:05:17.095,0:05:19.507
إذاً، ما نوع البنية التي نحتاجها؟

0:05:19.839,0:05:25.458
في الواقع أفضل شيء هو "الكهف"[br]لأنّ للكهف كتلة كبيرة

0:05:25.495,0:05:28.997
ونحن بحاجةٍ للكتلة لحماية أنفسنا [br]من درجات الحرارة

0:05:28.997,0:05:32.329
ومن الإشعاعات ومن النيازك

0:05:35.544,0:05:37.865
لهذه الأسباب وجدنا الحلّ التالي

0:05:38.985,0:05:41.905
لدينا، كما ترون، الجزء الأزرق

0:05:41.905,0:05:45.268
وهو جزء قابل للنفخ يصلح كقاعدة على القمر

0:05:45.698,0:05:48.858
يوفر مساحةً كافية للمعيشة[br]ومساحةً كافية للمختبر

0:05:50.284,0:05:53.028
وتجدون أسطوانةً ملحقةً به

0:05:54.108,0:05:56.528
تحوي الهياكل الداعمة فيها

0:05:56.764,0:06:00.188
مواد دعم الحياة وكذلك الحاجز الهوائي

0:06:01.215,0:06:03.460
وأعلى ذلك كله لدينا بنية قببية الشكل

0:06:03.460,0:06:08.419
تلك البنية، التي تحمينا، ذات كتلة عظيمة

0:06:11.929,0:06:13.612
من أين نحصل على هذه المواد؟

0:06:13.612,0:06:16.983
هل سنحضر الخرسانة والإسمنت[br]من الأرض إلى القمر؟

0:06:16.983,0:06:21.125
حسناً، بالطبع لا، لأنها ثقيلة جداً[br]ومكلفةٌ جداً أيضاً

0:06:22.311,0:06:24.933
سنستخدم مواداً محليةً من القمر

0:06:25.353,0:06:27.936
المواد المحلية نستخدمها على الأرض أيضاً

0:06:27.936,0:06:30.173
أينما نبني، وفي أي دولةٍ نبني

0:06:30.173,0:06:32.682
نبحث دائماً: ما هي المواد المتوفرة هنا؟

0:06:33.992,0:06:36.911
المشكلة على القمر هي: [br]ما المواد المحلية المتوفرة؟

0:06:36.911,0:06:40.386
حسناً، لا يوجد الكثير،[br]في الواقع توجد مادةٌ واحدة

0:06:40.916,0:06:42.405
هي: "غبار القمر"

0:06:43.175,0:06:48.111
أو اسمها الفاخر أوالعلمي: [br]"الهشيم" أو "ثرى القمر"

0:06:49.507,0:06:51.975
الشيء الجيد أنها موجودة في كلّ مكان، صحيح؟

0:06:51.975,0:06:54.007
فهي تغطي سطح القمر

0:06:54.007,0:06:57.835
يوجد حوالي 20 سم إلى عدة أمتار في كل مكان

0:06:58.782,0:07:01.164
ولكن كيف سنستخدمها في البناء؟

0:07:01.324,0:07:03.824
حسناً، سنستخدم طابعة ثلاثية الأبعاد

0:07:04.504,0:07:07.944
متى ما سألت أحداً منكم:[br]ما هي الطابعة ثلاثية الأبعاد

0:07:07.944,0:07:11.084
فعلى الأغلب سيفكّر بشيء بهذا الحجم

0:07:11.592,0:07:16.144
وأنها تطبع أشياء بهذا الحجم تقريباً

0:07:16.144,0:07:19.186
طبعاً، لن نأخذ طابعةً ثلاثية الأبعاد [br]هائلة الحجم إلى القمر

0:07:19.186,0:07:20.835
لنطبع قاعدة أو محطةً على القمر

0:07:20.835,0:07:24.745
بل سأستخدم وسيلة أصغر بكثير،[br]كهذه الموجودة هنا

0:07:25.729,0:07:30.483
هذه وسيلة صغيرة، [br]مركبة روبوتية ذات مجرفة صغيرة

0:07:31.293,0:07:34.953
تجلب الهشيم "الثرى" إلى القبة

0:07:35.190,0:07:38.972
وتضع طبقةً رقيقةً من الهشيم

0:07:39.182,0:07:44.079
فيقوم الروبوت بتجميدها طبقةً بعد طبقة

0:07:44.929,0:07:49.061
حتى تشكّل القاعدة كاملةً بعد عدّة شهور

0:07:54.400,0:07:56.037
ربما أنّكم لاحظتم

0:07:56.037,0:08:00.357
أنّ ما نطبعه هو بنيةٌ خاصّة جداً

0:08:00.357,0:08:04.044
لديّ مثالٌ صغير هنا

0:08:05.404,0:08:10.114
هذا ما نسميه "بنية رغوية مغلقة الخلايا"

0:08:10.434,0:08:12.253
تبدو طبيعية جداً

0:08:12.533,0:08:16.128
السبب الذي يجعلنا نستخدم هذا [br]كجزءٍ من تلك البنية الصدفية

0:08:16.435,0:08:20.309
هو أننا نحتاج لتصليب أجزاء معيّنة فقط

0:08:20.969,0:08:24.041
مما يعني أن نجلب من الأرض مواد رابطة أقل

0:08:24.041,0:08:26.437
وبذلك تصبح أخفّ بكثير

0:08:27.967,0:08:30.649
في الواقع هذا ليس فقط،

0:08:30.739,0:08:34.322
لنقل، مجرد فن عمارة على الورق، صحيح؟

0:08:34.502,0:08:38.645
أردنا المضي قدماً واختبار ذلك،[br]فتوجهنا إلى إيطاليا مع هذه الشركة

0:08:38.778,0:08:44.534
وحاولنا طباعة نموذج بالحجم الطبيعي

0:08:45.474,0:08:48.977
طبعاً لم نستخدم غبار القمر لعدم توفر

0:08:48.977,0:08:51.917
الكثير من غبار القمر لطباعة هذا النموذج

0:08:51.972,0:08:53.984
لقد استخدمنا شيئاً مماثلاً لغبار القمر

0:08:55.144,0:09:00.626
وهو غبار يتمتع كيميائياً بتماسك [br]يشبه تماسك غبار القمر

0:09:01.304,0:09:03.613
وطبعنا النموذج به طبقةً بعد طبقة

0:09:05.030,0:09:09.144
ربما تلاحظون أن الكتلة التي طبعناها هنا

0:09:09.144,0:09:11.185
تبلغ حوالي طنّ ونصف طنّ وزناً

0:09:11.465,0:09:14.369
وذات بنية أسمك بكثير مما في يدي هنا

0:09:14.785,0:09:18.035
حسناً، هذا لأنّني صممت هذه للقمر

0:09:18.035,0:09:22.024
الذي تبلغ جاذبيته سدس جاذبية الأرض

0:09:22.284,0:09:26.040
وهذا النموذج هنا، طبعاً، مطبوع على الأرض

0:09:26.040,0:09:28.187
لذلك سماكته أكبر بكثير

0:09:32.247,0:09:36.749
طريقة تصميم شيء ما ومن ثمّ تغطيته

0:09:36.749,0:09:40.747
بقبّةٍ حماية، قمنا بذلك أيضاً [br]في مشروع المرّيخ

0:09:41.632,0:09:45.180
تشاهدون هنا ثلاث قبابٍ، وترون الطابعات

0:09:45.180,0:09:47.787
تطبع هياكل هذه القباب

0:09:49.737,0:09:52.949
الآن، يوجد اختلافٌ كبير بين المرّيخ والقمر

0:09:52.949,0:09:54.371
دعوني أشرح ذلك.

0:09:57.031,0:10:02.700
يبين هذا المخطط، حسب المقياس، [br]حجم الأرض والقمر

0:10:02.700,0:10:06.676
والمسافة الحقيقية، حوالي أربعمائة ألف كم

0:10:08.756,0:10:10.050
وإذا ذهبنا إلى المرّيخ:

0:10:11.160,0:10:14.622
المسافة من المرّيخ إلى الأرض،[br]هذه الصورة التقطتها مركبة

0:10:14.622,0:10:19.209
"كيوريوسيتي" التي تدور على المرّيخ،[br]وهي تعكس صورة الأرض

0:10:19.209,0:10:21.874
تستطيعون رؤية تلك البقعة الصغيرة هناك:[br]تلك هي الأرض

0:10:21.874,0:10:24.216
وتبعد أربعة ملايين كيلو متر.

0:10:25.856,0:10:27.945
المشكلة المتعلّقة بهذه المسافة هي أنها

0:10:27.945,0:10:31.223
تساوي ألف مرّة المسافة بين الأرض والقمر،[br]وهي مسافة كبيرة جداً

0:10:31.700,0:10:35.182
ولكن لا يوجد اتصال راديوي مباشر

0:10:35.182,0:10:38.210
مع عربة "كيوريوستي"، على سبيل المثال

0:10:38.210,0:10:41.937
لذا لا يمكنني تشغيلها عن بعد من الأرض

0:10:41.937,0:10:45.789
لا يمكنني القول: [br]"تحركي لليسار يا عربة المرّيخ"

0:10:46.209,0:10:49.606
لأنّ تلك الإشارة تستغرق [br]عشرين دقيقة للوصول إلى المريخ

0:10:50.256,0:10:52.623
ثم تتحرك العربة باتجاه اليسار

0:10:53.013,0:10:54.931
ثم يستغرق الأمر عشرين دقيقة أخرى

0:10:54.931,0:10:57.257
لتبلغني: [br]"أوه حسناً، لقد تحركت باتجاه اليسار"

0:10:59.261,0:11:02.268
لذلك، على المواد والعربات والروبوتات

0:11:02.958,0:11:05.223
أنْ تعمل بشكلٍ مستقل

0:11:06.288,0:11:12.219
والمشكلة الثانية المتعلقة بها [br]هي أنّ البعثات إلى المريخ بالغة الخطورة

0:11:12.687,0:11:15.501
لم نرها إلا منذ بضعة أسابيع خلت

0:11:15.901,0:11:20.247
ماذا لو لم يصل نصف البعثة إلى المريخ، [br]ماذا نفعل عندها؟

0:11:20.838,0:11:25.099
فبدل أن نصنع عربة أو عربتين فقط،[br]كما فعلنا على القمر

0:11:25.209,0:11:27.299
سنصنع مئات العربات

0:11:28.449,0:11:30.984
إنها كجبل النمل الأبيض

0:11:31.484,0:11:34.769
سأبعد نصف مستعمرة النمل الأبيض

0:11:34.769,0:11:37.305
ستكون مع ذلك قادرة على بناء الجبل

0:11:37.475,0:11:39.558
قد يستغرق الأمر وقتاً أطول بقليل

0:11:39.628,0:11:43.677
نفس الأمر هنا: [br]إذا لم تصل نصف عرباتنا أو معداتنا

0:11:43.787,0:11:47.257
حسناً، سيستغرق الأمر وقتاً أطول،[br]ولكن يكون بمقدورنا القيام بالأمر

0:11:47.340,0:11:50.446
لدينا هنا ثلاثة أنواع من الروبوتات

0:11:50.446,0:11:55.164
في الخلف، ترون الحفار،[br]وهو جيّد في حفر الثرى

0:11:56.025,0:11:59.415
ثم لدينا الناقلات

0:11:59.415,0:12:02.832
وهي ممتازة في نقل الثرى وجلبه إلى الهيكل

0:12:03.192,0:12:04.212
والفئة الأخيرة

0:12:04.212,0:12:05.974
تلك الآلات الصغيرة ذات الأرجل الدقيقة

0:12:05.974,0:12:10.489
ما تقوم به هو أنها تجلس على طبقة من الثرى

0:12:10.489,0:12:12.279
وتعرضها للموجات المكروية

0:12:12.279,0:12:16.063
وتبني تلك البنية المقببة طبقةً بعد طبقة

0:12:20.352,0:12:22.135
لقد أردنا تجريب تلك الآلة أيضاً

0:12:22.675,0:12:26.004
لذلك عقدنا ورشةً واخترعنا

0:12:27.154,0:12:29.884
سربنا الخاص من الروبوتات

0:12:30.534,0:12:31.531
ها نحن ذا...

0:12:31.531,0:12:34.523
بنينا عشرة من هذه...[br]هي سرب صغير

0:12:35.343,0:12:40.820
وأخذنا ستة أطنان من الرمل،[br]وجربنا مقدرة هذه الروبوتات الصغيرة

0:12:40.820,0:12:45.085
فعلياً على تقليب التراب [br]"تراب أرضي في حالتنا هذه"

0:12:46.496,0:12:48.505
لم يتم تشغيلها عن بعد، صحيح؟

0:12:48.505,0:12:50.620
لم يطلب منها أي شخص [br]التوجّه يميناً أو يساراً

0:12:50.620,0:12:53.360
أو يعطها مساراً مخططًا مسبقاً

0:12:53.360,0:12:58.694
لا، أعطيت مهمةً فقط وهي:[br]نقل التراب من هذه المنطقة إلى تلك

0:12:59.142,0:13:02.086
وحال وجود عقبة، صخرة مثلاً

0:13:02.086,0:13:05.876
يجب عليها تخطي العقبة ذاتياً،[br]وإذا تواجهت مع روبوت آخر

0:13:05.876,0:13:08.078
ستكون قادرة على اتخاذ القرارات المناسبة

0:13:09.018,0:13:12.031
أو حتى لو سقط نصفها، أو فرغت مدخراتها

0:13:12.031,0:13:15.580
يكون بمقدورها مع ذلك إنهاء وتنفيذ مهمتها

0:13:17.058,0:13:20.479
الآن، لقد تكلمت عن حالة الوفرة

0:13:21.879,0:13:25.145
لكن ذلك لم يكن فقط بالنسبة للروبوتات،[br]بل كان بالنسبة للمسكن أيضاً

0:13:25.579,0:13:29.295
ففي مشروع المريخ،[br]قررنا عمل ثلاث قباب

0:13:31.312,0:13:36.145
بحيث إن لم تصل إحداها،[br]تستطيع الاثنتان الأخريتان تشكيل قاعدة

0:13:36.149,0:13:38.280
وكان ذلك لأنّ كل قبة من القباب

0:13:38.280,0:13:41.860
لها نظام دعم حياة موجود في أرضيتها

0:13:42.310,0:13:44.360
بحيث تستطيع العمل بشكلٍ مستقل

0:13:45.600,0:13:49.021
وفي هذا المشروع أيضاً فكرنا أبعد قليلاً:

0:13:49.021,0:13:53.429
"كيف سيعيش رائد الفضاء في تلك القاعدة؟"

0:13:54.389,0:13:56.636
من جديد، انظروا إلى الأسبقيات

0:13:56.846,0:13:59.295
هذه هي محطة الفضاء العالمية

0:13:59.645,0:14:03.240
لا أعرف بشأنكم، ولكني لا أحبذ العيش

0:14:03.240,0:14:06.150
في ذلك الفضاء لستة أشهر من السنة

0:14:06.860,0:14:09.508
إنه فعلاً العيش داخل آلة.

0:14:10.678,0:14:15.291
حسناً، ربما يقدم الخيال العلمي دلائل أفضل[br]صحيح، في فيلم "القمر"

0:14:16.350,0:14:21.718
غالباً ما نشاهد في الخيال العلمي[br]مساحاتٍ سريرية أنيقة جداً

0:14:22.590,0:14:24.541
والكثير من الممرات أيضاً

0:14:24.541,0:14:27.071
في الخيال العلمي، ممرات كثيرة،[br]طوال الوقت

0:14:27.541,0:14:29.933
وكوننا نعرف ما نعرف الآن

0:14:29.943,0:14:32.833
فإن مالا يتوفر لنا في الفضاء هو المساحة

0:14:33.765,0:14:36.873
إذاً، قد لا يكون مثالاً جيداً أيضاً

0:14:38.303,0:14:40.442
ولكن أعتقد أنّ هذا مثال جيد

0:14:40.962,0:14:44.293
هذه هي قاعدة هالي السادسة: [br]البعثة البريطانية للقطب الجنوبي

0:14:44.593,0:14:46.882
هي القاعدة البريطانية في القطب الجنوبي

0:14:49.492,0:14:54.175
الممتع هنا هو أنّ القاعدة [br]تقع في مناخٍ قاسٍ جداً

0:14:54.385,0:14:55.675
خاصّةً في فصل الشتاء

0:14:56.735,0:15:00.259
والقاعدة فوق كلّ هذا معزولةٌ جداً

0:15:00.569,0:15:04.169
في الواقع لا يمكن إخلاء العلماء[br]من قاعدة هالي السادسة

0:15:04.169,0:15:05.683
خلال أشهر الشتاء

0:15:05.923,0:15:09.251
إخلاء محطة الفضاء الدولية أسهل بكثير

0:15:09.251,0:15:10.579
من إخلاء قاعدة هالي السادسة

0:15:10.579,0:15:13.726
لذلك، ذهبنا وتحدثنا مع الناس هناك

0:15:14.226,0:15:16.746
حسناً، ليس هناك، بل من كان منهم في لندن

0:15:16.746,0:15:18.806
والذين مكثوا هناك سابقاً

0:15:19.136,0:15:21.883
وتناقشنا مطوّلاً معهم بهذا الخصوص

0:15:22.943,0:15:27.181
استنتجنا الكثير، [br]كان من الأشياء التي ذكروها مراراً

0:15:27.400,0:15:30.580
"حسناً، كما تعلمون، [br]تخيلوا أننا نعيش ونعمل هناك أيضاً

0:15:30.771,0:15:35.307
إذاً، نحن نعيش ونعمل في نفس المكان،[br]كما لو أنك تعيش في مكتبك الخاص

0:15:36.227,0:15:37.667
كيف ينجح ذلك؟

0:15:38.450,0:15:43.240
كما قالوا بأنهم افتقدوا الأشياء الملموسة

0:15:44.000,0:15:45.524
"الملموسة": ماذا يعني ذلك؟

0:15:45.524,0:15:47.904
قالوا لنا: "انظروا إلى ما كنا نقوم به"

0:15:47.904,0:15:51.364
"لقد بنينا... أخذنا بعض الصناديق،

0:15:51.364,0:15:53.804
بعض صناديق التغليف الموجودة [br]حولنا على الأرض

0:15:53.804,0:15:55.904
وضعنا بعض الخشب الرقائقي على الجدران

0:15:55.904,0:15:58.444
ووضعنا بعض الحبال حوله[br]وبنينا هذا الشيء

0:15:58.444,0:16:01.894
وهكذا، بدا المكان شبيهاً بالمنزل،[br]وأصبح المكان ملموساً

0:16:03.534,0:16:06.954
لم يستخدموا كلمة "ملموساً" فقط[br]مع السطوح الخشبية فحسب

0:16:06.954,0:16:10.184
بل قالوا أيضاً: "نحن نزرع الخسّ[br]الخاص بنا الآن

0:16:10.194,0:16:13.974
لأنّ كل الطعام الذي نحصل عليه كثير:[br]يكون مجمداً أو معلباً

0:16:13.974,0:16:18.244
ولكن ما نفتقده هو الأشياء المقرمشة [br]أو الأشياء الملموسة"

0:16:18.854,0:16:23.374
لذلك وضعنا هذه الأفكار في التصميم[br]الداخلي لقاعدتنا، كما تعلمون

0:16:23.374,0:16:28.114
لم لا يكون لدينا أرضية خشبية[br]في قاعدتنا على المريخ؟

0:16:28.474,0:16:30.138
قد لا تكون هذه ألواحاً خشبية

0:16:30.138,0:16:35.184
ربما تكون طبقة رقيقة من الفينير [br]فوق ألواحٍ من ألياف الكربون

0:16:36.094,0:16:38.984
ولم لا نزرع بعض الخضار؟

0:16:39.314,0:16:43.584
لن تكون قواعد المريخ هذه قادرة [br]على الاكتفاء الذاتي غذائياً

0:16:43.964,0:16:49.764
ولكن يمكن للمرء زراعة بعض المنتجات[br]للحصول على الخس المقرمش بين الفينة والأخرى

0:16:52.224,0:16:54.764
النوافذ، مهمةٌ جداً

0:16:55.773,0:17:01.143
هذه قبة، المكان الأكثر شيوعاً [br]في محطة الفضاء الدولية

0:17:02.104,0:17:07.203
صممت عام 1987 ورُكّبت عام 2010

0:17:07.393,0:17:09.763
لماذا استغرق الأمر 23 سنةً؟

0:17:10.378,0:17:13.228
لم يكن الأمر بسبب الصعوبات الفنية، أبداً

0:17:13.550,0:17:18.335
كان السبب الرئيسي، من وجهة نظر هندسية فنية

0:17:19.015,0:17:20.575
أنها ليست ضرورية

0:17:21.019,0:17:27.663
ولكن من وجهة نظر إنسانية[br]كانت أفضل مكان في محطة الفضاء

0:17:28.053,0:17:33.293
وهكذا، تبنينا هذه الفكرة بجدية[br]ونفذناها في قاعدتنا على القمر

0:17:33.653,0:17:37.283
فكان لدينا كوة في السقف[br]تتيح مرورالضوء الطبيعي إلى الداخل

0:17:38.993,0:17:44.573
وأخذنا الفكرة إلى قاعدتنا على المريخ[br]وهنا في مختبر الفضاء

0:17:44.773,0:17:49.863
لم لا يكون لدينا بعض ضوء النهار[br]الطبيعي من المريخ؟

0:17:54.233,0:17:57.583
ربما تفكرون، بطريقة ما، أن هذا محض جنون

0:17:58.633,0:18:02.543
لماذا تنخرط في الفضاء وأنت مهندس معماري

0:18:03.043,0:18:06.554
هل لأنه مجال تقني؟

0:18:08.334,0:18:11.205
في الواقع، أنا مقتنعٌ حقاً

0:18:11.205,0:18:14.765
أنه، من وجهة نظر إبداعية أو تصميمية،

0:18:14.765,0:18:20.253
يمكنك حلّ المشاكل الصعبة والمعقدة حقاً

0:18:21.043,0:18:24.733
وأشعر فعلاً أنّ هناك مكانٌ [br]للتصميم وفن العمارة

0:18:24.733,0:18:28.383
في المشاريع السكنية عبر الكواكب

0:18:28.923,0:18:30.025
شكراً لكم

0:18:30.025,0:18:32.606
(تصفيق)