1
00:00:04,450 --> 00:00:06,780
প্রশ্নের

2
00:00:06,780 --> 00:00:08,130
সম্মুখে চিত্রকলা

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,300
একজন পুরুষ...

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,280
...পাথরের মাঝে...

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,750
...শহরের পটভূমিতে৷

6
00:00:23,810 --> 00:00:25,810
জিওভান্নী বেল্লিনির আঁকা চিত্র৷

7
00:00:27,760 --> 00:00:30,560
একজন নায়ক যিনি সুন্দর প্রাকৃতিক ভূচিত্রের মাঝে অনুপ্রেরণার সন্ধান করছেন?

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,640
তার থেকেও ভালো :

9
00:00:34,380 --> 00:00:37,960
জীবনের পরম রক্ষক প্রকৃতির সঙ্গে সামন্জস্য রেখে সহজ সরল জীবন যাপন করা...

10
00:00:38,020 --> 00:00:39,500
...আসিসের সন্ত ফ্রঁসোয়া...

11
00:00:39,680 --> 00:00:43,180
...এক কল্পনাপ্রসূত প্রাকৃতিক ভূচিত্রের মাঝে!

12
00:00:43,280 --> 00:00:45,040
চিত্রের দৃশ্যটিকে দুটি সূর্য আলোকিত করছে :

13
00:00:45,060 --> 00:00:48,680
একটি সূর্য সন্ত যেদিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে আছেন সেদিকে অবস্থিত

14
00:00:48,820 --> 00:00:50,160
আরেকটি পশ্চাদ্ভুমিতে অবস্থিত

15
00:00:52,560 --> 00:00:57,380
এবং তাঁর দুই হাতের চেটো থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছে৷

16
00:00:57,440 --> 00:00:59,480
শেষেরটি একটি মিরাকলের কথা মনে করায়

17
00:00:59,500 --> 00:01:04,060
যা বেল্লিনির পূর্বসুরীরা অত্যন্ত আকর্ষণীয় উপায়ে বর্ণনা করতে দ্বিধা করেননা :

18
00:01:04,140 --> 00:01:05,760
মহাজাগতিক প্রাণীসমূহ,

19
00:01:05,800 --> 00:01:06,940
উজ্বল আলোকরশ্মি,

20
00:01:09,380 --> 00:01:11,040
জৃম্ভমান ক্ষত৷

21
00:01:12,260 --> 00:01:15,080
অতএব কেন এই বিচক্ষণতা?

22
00:01:15,200 --> 00:01:19,620
সন্ত ফ্রঁসোয়ার মৃত্যুর পর ২৫০ বছর পেরিয়ে গেছে

23
00:01:19,700 --> 00:01:23,960
এই অসামান্য বিলাসপূর্ণ চিত্রটি ভেনিসের ক্ষমতাবান ব্যাক্তিদের মধ্যেই কুক্ষীগত ছিল,

24
00:01:24,020 --> 00:01:26,280
...যাদের মধ্যে অন্যতম ছিল এক অত্যন্ত ধনী মার্চেন্ট ব্যাঙ্কের মালিক :

25
00:11:59,180 --> 00:12:01,180
পরবর্তী কাহিনী : কারপাক্সিওর আঁকা "নবীন নাইট"

26
00:12:01,180 --> 00:12:04,500
"এক নবীন নাইটের প্রতিজ্ঞা"

27
00:12:04,500 --> 00:12:10,000
অতিরিক্ত তথ্যের জন্য যোগাযোগ করুন : www.canal-educatif.fr

28
00:12:11,710 --> 00:12:14,130
রচনা ও পরিচালনা :

29
00:12:14,130 --> 00:12:16,610
প্রযোজক

30
00:12:16,610 --> 00:12:18,960
বৈজ্ঞানিক উপদেষ্টা

31
00:12:18,960 --> 00:12:21,360
এই ফিল্মটি পৃষ্ঠপোষকদের ও সংষ্কৃতি মন্ত্রকের সহায়তায় তৈরী হয়েছে ( আপনিও এগিয়ে আসুন না? )

32
00:12:21,360 --> 00:12:23,760
ভয়েসওভার

33
00:12:23,760 --> 00:12:26,160
গ্রাফিক্স ও ভিডিও এডিটিং

34
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
পোষ্ট-প্রোডাক্শন ও সাউণ্ড রেকর্ডিং

35
00:12:28,560 --> 00:12:30,960
যন্ত্রানুসঙ্গ নির্বাচন

36
00:12:30,960 --> 00:12:33,360
সঙ্গীত

37
00:12:35,760 --> 00:12:38,160
ধন্যবাদ - বাংলা অনুবাদ : অর্পিতা দত্ত

38
00:12:38,160 --> 00:12:38,160
একটি CED এর উপস্থাপনা