WEBVTT

00:00:08.334 --> 00:00:09.417
היי,

00:00:10.562 --> 00:00:13.951
אנחנו חיים בתקופה מרגשת,

00:00:13.952 --> 00:00:19.281
בה לחדשנות ולטכנולוגיה יש את הפוטנציאל
לעשות את הבלתי יאמן,

00:00:19.282 --> 00:00:22.559
והיא הופכת לאפילו יותר בלתי תיאמן

00:00:22.560 --> 00:00:26.560
כשהיא שוברת את הפערים בין המוגבלות ליכולת.

00:00:28.345 --> 00:00:31.325
15% מאוכלוסיית העולם

00:00:32.564 --> 00:00:35.324
- מיליארד אנשים מסביב לעולם -

00:00:35.325 --> 00:00:37.184
חיים עם נכויות,

00:00:37.185 --> 00:00:41.668
מה שהופך אנשים עם מוגבלויות
לקבוצת המיעוט הגדולה בעולם.

00:00:42.605 --> 00:00:45.264
והם לא חיים על פלנטה אחרת.

00:00:45.265 --> 00:00:50.145
הם חלק מהמשפחות, החברים, או העמיתים שלנו.

00:00:51.426 --> 00:00:55.985
היום, אספר לכם
איך לאנשים עם מוגבלות דיבור

00:00:55.986 --> 00:00:59.366
תהיה דרך טובה יותר לתקשר.

00:00:59.375 --> 00:01:03.233
הייתי בן 7 כשאחותי אמל נולדה.

00:01:03.234 --> 00:01:05.893
הייתי צעיר מכדי לראות את האתגרים

00:01:05.894 --> 00:01:09.463
שעמדו בפני משפחתי על בסיס יומי,

00:01:09.464 --> 00:01:13.813
אבל יכולתי לראות שאמל
לא יכלה לזחול, או לאכול, או לדבר

00:01:13.814 --> 00:01:16.913
כמו כל תינוק אחר בגילה.

00:01:16.914 --> 00:01:22.063
אבל עם הזמן, התרגלנו
לגדל תינוקת עם שיתוק מוחי,

00:01:22.064 --> 00:01:26.492
תוך כדי הבנת צרכי התקשורת 
המיוחדים שלה.

00:01:28.406 --> 00:01:29.845
תשע שנים מאוחר יותר,

00:01:29.846 --> 00:01:33.469
משפחתי בורכה בתינוק נוסף, אחמד.

00:01:34.469 --> 00:01:38.288
אחמד החליט לגדול בדיוק כמו אחותו אמל,

00:01:38.289 --> 00:01:42.838
כל כך חכם, כל כך מבריק,
סקרן בנוגע לכל מה שבסביבו,

00:01:42.839 --> 00:01:47.208
אבל הוא גם החליט להמציא תבניות תקשורת משלו

00:01:47.209 --> 00:01:48.809
כדי לתקשר איתנו,

00:01:49.782 --> 00:01:53.081
ולאנשים האחרים שלא יכלו להבין אותו,

00:01:53.082 --> 00:01:55.208
היינו צריכים לתרגם.

00:01:55.209 --> 00:01:59.626
אמל ואחמד אמרו "נאם" כשהיו רעבים,

00:01:59.659 --> 00:02:04.528
והם אמרו "אה" כדי להגיד
את השם של נורה, אחותי.

00:02:04.542 --> 00:02:08.833
וכשהם רצו לקרוא בשמי, הם אמרו, "אביה".

00:02:08.834 --> 00:02:12.585
כשהם רצו ללכת לשרותים,
הם אמרו "קקהה".

00:02:13.366 --> 00:02:16.945
אנחנו מבינים את רוב
תבניות התקשורת המיוחדות שלהם,

00:02:16.946 --> 00:02:20.546
אבל זה רק אנחנו, המעגל הקרוב.

00:02:20.551 --> 00:02:25.131
וזה המקרה לרוב האנשים שיש להם קול לא ברור.

00:02:26.292 --> 00:02:29.471
למשל אורית.

00:02:29.472 --> 00:02:33.691
אורית היא אישה בת 34 עם שיתוק מוחי.

00:02:33.692 --> 00:02:35.946
היא חיה חיים עצמאיים.

00:02:35.947 --> 00:02:41.003
היא יכולה לנהוג במכונית, ללכת למכון הכושר,
ולעשות הרבה דברים אחרים.

00:02:42.917 --> 00:02:47.656
אבל כשזה מגיע לתקשורת קולית,

00:02:47.657 --> 00:02:50.912
לפעמים, זה קשה יותר 
מללכת למכון הכושר,

00:02:50.913 --> 00:02:53.122
ויותר מתסכל,

00:02:53.123 --> 00:02:58.542
מפני שהיא מוצאת את עצמה
חוזרת על אותן מילים שוב ושוב

00:02:58.543 --> 00:03:01.067
כדי להיות מובנת.

00:03:01.068 --> 00:03:04.738
ביקשנו מאורית להגיד כמה מילים באנגלית.

00:03:06.370 --> 00:03:08.199
בואו נקשיב לה יחד

00:03:08.200 --> 00:03:10.790
ונראה אם אתם יכולים להבין
מה שהיא מנסה להגיד.

00:03:11.856 --> 00:03:13.946
(דיבור לא ברור)

00:03:17.481 --> 00:03:21.861
אני לא יודע כמה מכם יכולים
להבין אותה בפעם הראשונה,

00:03:21.862 --> 00:03:23.471
אבל בואו נקשיב לה שוב,

00:03:23.472 --> 00:03:27.521
ובאמת נתמקד במה היא מנסה להגיד.

00:03:27.522 --> 00:03:29.488
(דיבור לא ברור)

00:03:33.251 --> 00:03:37.491
נסו לזכור מה היא אמרה;
נגיע לזה מאוחר יותר.

00:03:38.664 --> 00:03:41.883
עם האחים שלי, ואורית, ואנשים שאני מכיר,

00:03:41.884 --> 00:03:46.443
היתה לי ההזדמנות לראות עולם מלא אתגרים,

00:03:46.444 --> 00:03:49.454
עולם של אנשים מיוחדים עם צרכים.

00:03:50.353 --> 00:03:53.772
וזה איפשר לי לבחון את הטכנולוגיות הקיימות

00:03:53.773 --> 00:03:57.635
בחיפוש אחר תשובה למה שאחי חיפשו.

00:03:58.542 --> 00:04:02.334
למרבה הצער, מיטב
הטכנולוגיה המסייעת,

00:04:02.335 --> 00:04:07.258
כולל אפליקציות זיהוי דיבור
לא יכלו לספק את התשובה.

00:04:08.485 --> 00:04:13.534
מאז, כל הטכנולוגיות המסייעות
עקפו לגמרי את הדיבור,

00:04:13.535 --> 00:04:17.411
ובחרו להשתמש בדרכי תקשורת אחרות

00:04:18.362 --> 00:04:22.361
כמו החלפת הקול בסימנים ותמונות,

00:04:22.362 --> 00:04:26.222
או תנועה של הגוף בראש או בעיניים.

00:04:27.356 --> 00:04:31.806
זה מביא אותי לאלטרנטיבה האחרת
הקלה שכן משתמשת בקול:

00:04:32.695 --> 00:04:35.844
אפליקציות זיהוי דיבור.

00:04:35.845 --> 00:04:39.395
הטכנולוגיה עובדת בשתי גישות שונות.

00:04:40.281 --> 00:04:44.401
הגישה הראשונה מנסה לגלות איזו מילה נאמרה.

00:04:46.013 --> 00:04:49.302
הגישה השנייה מסתמכת על פונמות.

00:04:49.303 --> 00:04:54.443
פונמות הם כל הצלילים שאנחנו מייצרים
בשימוש בפה ובאף שלנו.

00:04:55.618 --> 00:04:59.806
שתי הגישות מסתמכות על מודלים סטטיסטים

00:04:59.807 --> 00:05:03.136
ממאגר מידע גדול של דיבור סטנדרטי.

00:05:03.137 --> 00:05:05.959
אבל ברגע שהדיבור הוא לא סטנדרטי,

00:05:05.960 --> 00:05:09.659
כשאני אומר לא סטנדרטי,
מספיק שיש מבטא,

00:05:09.660 --> 00:05:11.739
כמו לרובינו פה,

00:05:11.740 --> 00:05:13.590
וזה לא יעבוד.

00:05:14.444 --> 00:05:19.593
העמיתים שלי ואני פיתחנו גישה חדשה
של טכנולוגיה מסייעת

00:05:19.594 --> 00:05:22.355
שמשתמשת בקול של האדם עצמו

00:05:22.356 --> 00:05:26.175
ויכולה להבין תבניות דיבור לא סטנדרטיות,

00:05:26.176 --> 00:05:31.506
עם המשימה להחזיר לאנשים עם מוגבלויות
דיבור את קולם.

00:05:32.858 --> 00:05:36.407
אז, למי זה ישנה את החיים?

00:05:36.408 --> 00:05:39.166
אנשים עם שיתוק מוחי,

00:05:39.167 --> 00:05:41.959
אנשים עם פרקינסון, מיאסטניה גראביס,

00:05:41.972 --> 00:05:44.347
וכל כך הרבה הפרעות נוירולוגיות אחרות,

00:05:44.348 --> 00:05:46.637
אנשים שנולדים עם מוגבלויות שמיעה,

00:05:46.638 --> 00:05:51.717
או אנשים שפתאום יש להם שבץ
וכל חייהם משתנים,

00:05:51.718 --> 00:05:54.569
אבל לא רק שלהם.

00:05:54.570 --> 00:05:58.803
לא רק לאנשים שיש להם קושי בהבעה,

00:05:58.804 --> 00:06:03.473
אלא לכל מי שמתקשר איתם על בסיס יום יומי.

00:06:03.474 --> 00:06:08.547
זה יקל על השילוב החברתי שלהם,

00:06:08.548 --> 00:06:13.195
כי כל אחד מאיתנו
רוצה להיות משולב בחברה.

00:06:13.196 --> 00:06:17.508
ועכשיו, אתם אולי שואלים את עצמכם,
"איך זה עובד?"

00:06:17.509 --> 00:06:22.078
"איך זה שטכנולוגיות תוכנות זיהוי הדיבור
הנוכחיות לא עושות את אותו הדבר?"

00:06:24.978 --> 00:06:27.598
מפני שהטכנולוגיה שלנו עובדת בדרך אחרת.

00:06:28.808 --> 00:06:32.217
אז, כל אדם צריך לעבור דרך שני שלבים.

00:06:32.218 --> 00:06:35.357
השלב הראשון נקרא שלב הכוונון,

00:06:35.358 --> 00:06:41.047
בו האדם צריך ללמד את המכשיר והאפליקציה
את התבניות האישיות שלו

00:06:41.048 --> 00:06:44.227
על ידי הכנסת התבניות ובניית המילון שלו.

00:06:44.228 --> 00:06:45.920
השלב מתרחש בדרך כלל

00:06:45.921 --> 00:06:48.920
עם האדם שמבין אותו הכי טוב.

00:06:48.921 --> 00:06:51.090
יחד הם יבנו את המילון.

00:06:51.091 --> 00:06:55.340
זה בדרך כלל לוקח רק 1-3 שעות,

00:06:55.341 --> 00:06:58.280
וזה תלוי ביכולות הדיבור של הדובר.

00:06:58.281 --> 00:07:00.022
אחרי בניה של מילון,

00:07:00.023 --> 00:07:03.642
אנחנו נעים לשלב השני שהוא שלב הזיהוי.

00:07:03.643 --> 00:07:07.628
האפליקציה תהיה מסוגלת לזהות
תבניות דיבור לא מובנות

00:07:07.629 --> 00:07:10.828
מהמילון שכבר בנוי

00:07:10.829 --> 00:07:14.369
ולתרגם אותן לקול ברור בזמן אמת.

00:07:15.660 --> 00:07:19.819
הגישה שלנו היא תלויית משתמש ולא תלויית שפה

00:07:19.820 --> 00:07:23.470
מה שאומר שהיא יכולה לעבוד בכל שפה בעולם,

00:07:24.347 --> 00:07:26.476
אפילו בשפות מומצאות.

00:07:26.477 --> 00:07:29.726
ומילת המפתח פה היא 'התאמת תבניות.'

00:07:29.727 --> 00:07:35.016
ברגע שאדם בונה מילון משלו,
ואומר מילה שכבר קיימת שם,

00:07:35.017 --> 00:07:36.652
תהיה התאמת תבנית

00:07:36.653 --> 00:07:39.832
בין מה שהוא אומר ומה שכבר קיים.

00:07:39.833 --> 00:07:41.852
אבל פה מצאנו בעיה.

00:07:41.853 --> 00:07:44.921
גילינו שאנשים עם מוגבלות בדיבור

00:07:44.922 --> 00:07:48.012
מבטאים מילים שונות בדרכים דומות.

00:07:49.652 --> 00:07:53.601
והאתגר היה להבדיל בינהן.

00:07:53.602 --> 00:07:57.314
אז יצרנו טכנולוגיה שנקראת מסגור מותאם.

00:07:58.255 --> 00:08:03.825
טכנולוגיית מסגור מותאם
יכולה להתאים לרוחב של ארוע בתבנית.

00:08:03.834 --> 00:08:09.543
בטכנולוגיה הקיימת, אתם יכולים לראות
את ה L וה A באותה מסגרת.

00:08:10.402 --> 00:08:15.011
אבל בטכנולוגיה החדשה שלנו,
אתם יכולים לראות שה L וה A במסגרות שונות

00:08:15.012 --> 00:08:18.042
מה שמגביר את הדיוק של התאמת התבניות.

00:08:18.844 --> 00:08:22.454
וזה הופך את התאמת התבניות שלנו
לכל כך הרבה יותר טובה.

00:08:23.463 --> 00:08:26.352
אני מניח שאתם עדיין זוכרים
את אורית, נכון?

00:08:26.353 --> 00:08:30.523
בואו נקשיב לה שוב עכשיו,
אבל הפעם בשימוש בטוקאיט:

00:08:33.520 --> 00:08:34.568
(דיבור לא ברור)

00:08:34.570 --> 00:08:36.042
עכשיו אני יכולה ...

00:08:36.043 --> 00:08:37.373
(דיבור לא ברור)

00:08:37.374 --> 00:08:38.374
... להתחיל

00:08:38.375 --> 00:08:39.881
(דיבור לא ברור)

00:08:39.881 --> 00:08:41.342
... לדבר בחופשיות.

00:08:42.982 --> 00:08:44.542
(מחיאות כפיים)

00:08:55.552 --> 00:08:57.906
טוקאיט היא רק שלב אחד

00:08:57.907 --> 00:09:02.026
בגישור הפער בין המוגבלות והיכולת

00:09:02.027 --> 00:09:04.946
על ידי כך שמאפשרים לאנשים
להביע את הפונטציאל שלהם.

00:09:04.947 --> 00:09:07.085
ככל שנאתגר את המוח שלנו,

00:09:07.086 --> 00:09:11.512
הפערים יקרסו כדי לאפשר לנו
לחיות חיים נורמליים.

00:09:11.513 --> 00:09:12.622
תודה לכם.

00:09:12.623 --> 00:09:13.653
(מחיאות כפיים)