[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,探察自然本質
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,透過科學之放大鏡，
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,設計者對自然的本質、過程及材料
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,進行提取，
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:14.98,Default,,0000,0000,0000,,這三者形成設計方法論之基石。
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,從使用合成技術
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,來模仿生物材料，
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,到利用計算機方式來模仿神經傳導，
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,自然都是在駕馭設計。
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:30.35,Default,,0000,0000,0000,,而設計本身亦在驅使自然。
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,在基因學、再生醫學、
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:33.89,Default,,0000,0000,0000,,及合成生物學領域中，
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,設計者不斷發展
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,自然從未預測到或預料到的創新技術。
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,仿生學研究的，
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,是生物學與設計之間的互動。
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,大家可見，我的雙腿為仿生所造。
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,今日我要講的是，
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,仿生學與人類相融合的故事，
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,電機機械系與人體相結合的方式、
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,植入人體內的方式，
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,正正開始
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.100,Default,,0000,0000,0000,,縮小殘疾人與健全人之間的距離、
Dialogue: 0,0:01:06.100,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,縮小人類局限性
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,與人類潛能之間的距離。
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,仿生學給我的身體帶來新的定義。
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,一九八二年，我雙腿截肢，
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,因為在一次登山事故中
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,我的雙腿組織被凍傷。
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,那時候，我並無將自己的身體
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:28.03,Default,,0000,0000,0000,,視為殘疾。
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:30.72,Default,,0000,0000,0000,,我的邏輯是，一個人
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,永遠不會殘疾。
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,科技才是殘疾的。
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,科技是有缺陷的。
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,這個簡單但強大的念頭
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,是對行動的召喚，
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,召喚改善科技，
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,消除我自身的缺陷，
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,最終亦都解決他人之缺陷。
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,我開始設計特殊肢臂，
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:57.01,Default,,0000,0000,0000,,這樣的設計允許我
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,重返岩石冰川的攀登世界。
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:02.43,Default,,0000,0000,0000,,我很快意識到，我身體中的人造部分
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,具有可塑性，
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,可以以各種形狀功能出現，
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,如同一塊白板，
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,可被延伸塑造成
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,超越生物性能的結構。
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,我可以調節我的身高。
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:21.47,Default,,0000,0000,0000,,我可以變成五寸釘，亦可以變成六尺高。
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:23.65,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,所以當我為自己難過時、
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,缺乏安全感時，我就會增加身高；
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,到我覺得自信嫻雅的時候，
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,我就會調低一節高度，
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,就當系一個競賽。
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）（掌聲）
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,狹窄楔形的雙腳
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,令我攀登陡峭岩石裂紋時游刃有餘，
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,但是一般的人腳則不能做到，
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,帶尖刺的脚
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,允許我攀登垂直冰牆時，
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,不會出現雙腿肌肉疲勞。
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,通過技術創新，
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,我以更強勁的姿態重返運動。
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,技術抹去我身體的缺陷，
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,賦予我嶄新的攀登潛能。
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.30,Default,,0000,0000,0000,,作為年少之人，我想像在未來的世界裡，
Dialogue: 0,0:03:07.30,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,科技會相當先進，
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,足以擺脫殘疾的世界，
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,在那個世界，神經植入
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,可以幫助視障人士重見光明，
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,身體癱瘓的人
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,可以借助身體外骨骼重新步行。
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,可惜，因為科技是有缺陷的，
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,殘疾還是遍布全球。
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,這位先生缺少三條肢臂。
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,這是給現代科技的證明，
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,這位先生已經擺脫了輪椅，
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,但我們需要進一步完善仿生學，
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,允許將來有一天
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,受到如此創傷的人亦可以完全恢復。
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,我們在 MIT 媒體實驗室建立了
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,高端仿生學中心。
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,該中心的使命，
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,是發展基礎科學
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,以及科技能力，
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,使得人類可以利用\N生物機械仿生學和再生學
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,在大範圍內修復
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,大腦和身體的殘疾問題。
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,今日我要跟大家講解\N我雙腿的功能、
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,我雙腿的運作方式，
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,以此作為該中心的說明案例。
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:11.07,Default,,0000,0000,0000,,現在我確定我昨晚剃了腳毛，
Dialogue: 0,0:04:11.07,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,因為我知道今日我要\N把雙腿展示給大家。
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,仿生學需要高端層面工程。
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,我的仿生肢上有三個高端層面；
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,機械層面上，
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,我的雙腿是如何與我的肉體結合；
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,動態層面，兩者如何像\N同肉與骨那樣靈活運動；
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,電子層面上，兩者又是如何
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,與我的神經系統溝通。
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,我會先從機械層面開始講。
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,在設計領域，我們尚不清楚
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,如何將設備機械安裝在人體上。
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,對於我來說，不可置信的是，今時今日，
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,人類歷史中最為長久成熟的技術
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,——鞋子——
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,依然會令我們雙腳生水泡。
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,為什麼會這樣？
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:56.06,Default,,0000,0000,0000,,我們不知道怎樣\N在我們的身體上安裝東西。
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.99,Default,,0000,0000,0000,,這裡是一件漂亮得意的設計作品，
Dialogue: 0,0:04:58.99,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,是 MIT 媒體實驗室的\N內日·奧斯曼的作品。
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:04.100,Default,,0000,0000,0000,,展示的是人体外骨骼抗阻空间，
Dialogue: 0,0:05:04.100,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,是利用立體打印模型
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,通過色差顯示出來的。
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,想像一下，在未來
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:14.16,Default,,0000,0000,0000,,衣服的柔軟硬挺由你而定，
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,任何時候都可以\N提供最佳的支持和靈活性，
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,絲毫不會引起不適。
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:23.15,Default,,0000,0000,0000,,我的仿生肢安裝在我的體內，
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,用的是人造皮膚，
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,這種人造皮膚有不同柔軟度，
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:31.75,Default,,0000,0000,0000,,來適用我體內的組織生物機械。
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,要取得這樣的適用能力，
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:35.44,Default,,0000,0000,0000,,我們首先為我的生物肢臂
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,建立了一個數學模型。
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,到了最後，我們使用成像工具，譬如 MRI，
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,觀察我的體內，
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:43.95,Default,,0000,0000,0000,,找出不同組織的
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,幾何形狀和位置。
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.15,Default,,0000,0000,0000,,我們亦使用了機器人工具。
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,這是14—執行器循環裝置，
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,用來測量我的生物肢體。
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,這些執行器進去找出肢體的表面，
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,測量缺失部分的形狀，
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,然後按壓組織，
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,從解剖學的角度，
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,測量組織的順從性。
Dialogue: 0,0:06:03.35,0:06:05.87,Default,,0000,0000,0000,,我們結合這些成像和機器人數據，
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:07.66,Default,,0000,0000,0000,,給我的生物肢體\N建立一個數學描述，
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:09.19,Default,,0000,0000,0000,,也就是左邊的這些。
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,大家可以看見一些點或節點。
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:14.12,Default,,0000,0000,0000,,每一個節點都有\N不同顏色標識組織的順從性。
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:16.29,Default,,0000,0000,0000,,然後我們做一個數學轉換，
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,轉換為人造皮膚的設計，
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:19.83,Default,,0000,0000,0000,,如右圖
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:21.89,Default,,0000,0000,0000,,我們討論發現，最佳狀態是，
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,人體剛硬的時候，人造皮膚應該要柔軟，
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:28.85,Default,,0000,0000,0000,,人體柔軟的時候，人體皮膚應該要剛硬。
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,這種適應能力
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.42,Default,,0000,0000,0000,,應該體現在所有組織的服從性。
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,有了這個框架，
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,我們製造出仿生肢體，
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,這是我有生以來\N穿過的最舒服的義肢。
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,很明顯，在將來，
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:43.95,Default,,0000,0000,0000,,我們的衣服、鞋子、背帶、
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,還有我們的義肢要設計製造時，
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,用的不再是手工藝方式，
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:51.74,Default,,0000,0000,0000,,而是資料提取的數據框架。
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:53.91,Default,,0000,0000,0000,,在未來，我們的鞋子
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,不會再要我們長水泡。
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,現在我們也在人造皮膚裡
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,植入感應和智能材料。
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,這種材料
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,是由 SRI 國際（加州）研發。
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:09.06,Default,,0000,0000,0000,,這種材料利用靜電作用，改變柔軟度。
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,所以材料無需電壓也具有服從性。
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,這種材料像紙張那樣輕軟。
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,按鈕按下去，啟動一伏特，
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,這種材料就會變得像板那樣硬。
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,我們把這種材料植入到人造皮膚，
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:27.47,Default,,0000,0000,0000,,用來連接我的仿生肢和肉體。
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,在我走路的時候，
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:30.25,Default,,0000,0000,0000,,沒有電壓。
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,我的觸面是柔軟服從的。
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:33.84,Default,,0000,0000,0000,,按鈕按下去，用到一伏特，
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,就會變硬，
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:36.69,Default,,0000,0000,0000,,令我更自如地
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:38.83,Default,,0000,0000,0000,,操作我的仿生肢。
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:40.42,Default,,0000,0000,0000,,我們亦都研發外骨骼。
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:43.61,Default,,0000,0000,0000,,外骨骼可以變硬變軟，
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:45.98,Default,,0000,0000,0000,,隨著運動的節奏
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,在正確的地方保護生物關節，
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:50.74,Default,,0000,0000,0000,,使其不受高衝擊和退化的影響。
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,在未來，我們在平常的活動中，
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,譬如跑步時，都會使用外骨骼。
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,下一個，動態層面。
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,我的仿生肢是如何\N像肉與骨那樣靈活活動？
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,我們在我的 MIT 實驗室研究
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,人類是如何使用一般的\N生理機能站立、走動和奔跑。
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,肌肉如何作用，
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:11.31,Default,,0000,0000,0000,,肌肉又是如何受脊髓控制。
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,這類基礎科學促進我們的發展。
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.48,Default,,0000,0000,0000,,我們在發展仿生腳踝、膝蓋、臀。
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,我們在從頭開始\N建立身體的各個部分。
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,我現在所穿的義肢，叫 BiOMs。
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:26.62,Default,,0000,0000,0000,,這種義肢已經使用在\N將近一千個病人身上。
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,其中四百人是美國傷兵。
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:32.80,Default,,0000,0000,0000,,這是怎樣使用？當腳跟著地時，
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:34.94,Default,,0000,0000,0000,,系統會通過電腦的控制控制柔軟度，
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:38.11,Default,,0000,0000,0000,,以降低肢體著地的衝擊。
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:40.37,Default,,0000,0000,0000,,然後在走姿之間時，仿生肢會發出
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,高扭矩和高能量來把人提高，
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,完成步伐，
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:48.66,Default,,0000,0000,0000,,這與肌肉在小腿位置的移動相似。
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,這個仿生推進力
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:52.68,Default,,0000,0000,0000,,對臨床病人來說相當重要。
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:54.36,Default,,0000,0000,0000,,在左邊，大家看見仿生設備，
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:55.93,Default,,0000,0000,0000,,穿的人是一位女士——
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,在右邊，同一位女士在使用不同的設備，
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:01.40,Default,,0000,0000,0000,,這個設備不能模仿正常的肌肉功能——
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,她穿上之後，
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,可以做常人能夠做到的事，
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,在家裡面走上走落。
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:10.76,Default,,0000,0000,0000,,仿生肢同樣可以進行\N出眾的體育運動競賽。
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,這是一位先生在石路上往上跑。
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:18.13,Default,,0000,0000,0000,,這是斯提夫•馬丁，他不是喜劇演員，
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,而是一位在阿富汗的\N炸彈爆炸中失去雙腿的先生。
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,我們也在利用同樣的原理，
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,發展可以包圍生物肢體的
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:29.89,Default,,0000,0000,0000,,外骨骼結構，
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:32.59,Default,,0000,0000,0000,,這位先生
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,並沒有腿傷或殘疾。
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:37.45,Default,,0000,0000,0000,,他的身體很正常，
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,因此，這些外骨骼
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,正在利用與肌肉相仿的扭矩和力量，
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:44.44,Default,,0000,0000,0000,,這樣他自己的肌肉
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:46.89,Default,,0000,0000,0000,,就不需要用到那些扭矩和力量。
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,這是外骨骼首次在歷史上
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:52.14,Default,,0000,0000,0000,,協助人類步行。
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:55.33,Default,,0000,0000,0000,,這樣能夠大量地降低代謝值。
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,外骨骼的使用效果相當顯著，
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:09:59.59,Default,,0000,0000,0000,,一個正常健康的人
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,穿著這個設備四十分鐘，
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:03.01,Default,,0000,0000,0000,,然後脫下，
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:04.65,Default,,0000,0000,0000,,他們自己的生物腿
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,就會覺得無比沉重和彆扭。
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,現在我們正在開啟的時代，
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:11.47,Default,,0000,0000,0000,,是一個把機器安裝在我們身上、
Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,使我們更強、更快、
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,更有效的時代。
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:17.11,Default,,0000,0000,0000,,繼續說電子層面，
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,我的仿生肢
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:20.45,Default,,0000,0000,0000,,如何與我的神經系統溝通？
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,我的殘肢上佈滿了電極，
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,這些電極是用來測量肌肉電脈衝。
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:27.23,Default,,0000,0000,0000,,這是用來與仿生肢溝通的，
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,當我想到移動我的義肢時，
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,機器人會追踪這些動作慾望。
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,圖表基本顯示
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.29,Default,,0000,0000,0000,,仿生肢是如何受到控制，
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,我們因此做缺失的\N生物肢的模型，
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,而我們也發現在發生反射時，
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:45.23,Default,,0000,0000,0000,,骨髓的反射
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:47.04,Default,,0000,0000,0000,,又是如何控制肌肉，
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,這個功能
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,植入在仿生肢的芯片中。
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:54.71,Default,,0000,0000,0000,,然後我們要做的，
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:56.98,Default,,0000,0000,0000,,是調節反射的敏感度、
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:58.51,Default,,0000,0000,0000,,模擬的骨髓反應
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,以及神經信號，
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:03.56,Default,,0000,0000,0000,,這樣當我在殘肢中\N作出肌肉反射時，
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:06.23,Default,,0000,0000,0000,,我不會怎樣感到扭矩和力量，
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.78,Default,,0000,0000,0000,,但是我越刺激我的肌肉，
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,我受到的扭矩就越多，
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,我甚至可以跑步。
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,這是首次展示
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:16.91,Default,,0000,0000,0000,,神經系統指控下的跑步步伐。
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,感覺相當不錯
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:22.40,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,我們想要更進一步，
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.06,Default,,0000,0000,0000,,我們想要消除
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:32.14,Default,,0000,0000,0000,,人類和仿生外肢之間的距離。
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:33.86,Default,,0000,0000,0000,,我們正在做一些實驗，
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:35.91,Default,,0000,0000,0000,,通過使用信道射線\N或微型信道射線，
Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:38.03,Default,,0000,0000,0000,,培養神經，橫切神經。
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:39.85,Default,,0000,0000,0000,,在信道的另一邊
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,神經與細胞連接，
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.71,Default,,0000,0000,0000,,與皮膚細胞和肌肉細胞連接。
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:47.30,Default,,0000,0000,0000,,在肌肉信道上我們可以感覺到
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,人想要如何移動。
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,而這可以無線傳輸到仿生肢上，
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.49,Default,,0000,0000,0000,,然後仿生肢的傳感器
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.14,Default,,0000,0000,0000,,可以被轉化，
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:59.69,Default,,0000,0000,0000,,刺激相鄰的信道、感應信道。
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,當這個技術發展完善、
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:03.97,Default,,0000,0000,0000,,可供人類使用的時候，
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:06.14,Default,,0000,0000,0000,,像我這樣的人
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:09.81,Default,,0000,0000,0000,,就不僅可以擁有靈活的人造肢體，
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:13.64,Default,,0000,0000,0000,,而且可以真正\N感覺到肉骨間的活動。
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:16.19,Default,,0000,0000,0000,,這個影片中，麗薩•馬利
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:19.07,Default,,0000,0000,0000,,剛剛安裝了兩個仿生肢。
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:21.19,Default,,0000,0000,0000,,的確，仿生肢給人們的生活
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,帶來了深遠的影響。
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,（影片）麗薩•馬利：我的老天爺
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,我的老天爺，真不可置信。
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:36.34,Default,,0000,0000,0000,,這真像是得了一雙真的腿。
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:38.20,Default,,0000,0000,0000,,現在先不要跑。
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:39.74,Default,,0000,0000,0000,,男人：現在轉身，
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:41.41,Default,,0000,0000,0000,,然後正常地走幾步。
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,走，站起來，
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:44.89,Default,,0000,0000,0000,,好像正常情況那樣走路。
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:47.59,Default,,0000,0000,0000,,試試走上那個小坡。
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,馬利：我的老天爺。
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.09,Default,,0000,0000,0000,,男人：這是不是在推著你走？
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:58.28,Default,,0000,0000,0000,,馬利：是啊！我甚至都沒有…我無法形容。
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:00.61,Default,,0000,0000,0000,,男人：這在推著你走。
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,修•赫：下週我要去中心的——
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:07.48,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）謝謝，謝謝。
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:10.15,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。下週我會去
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:12.65,Default,,0000,0000,0000,,醫療服務中心，
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:15.31,Default,,0000,0000,0000,,我要說服他們，
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:17.90,Default,,0000,0000,0000,,讓他們授權合適的\N代碼語言和價格，
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.85,Default,,0000,0000,0000,,讓這種技術
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:22.48,Default,,0000,0000,0000,,對有需要的病人開放。
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:27.20,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。（掌聲）
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:29.60,Default,,0000,0000,0000,,可能有些人還不知道，
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:31.58,Default,,0000,0000,0000,,但是世界上有一半人口
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.67,Default,,0000,0000,0000,,都在忍受著某種程度的
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,認知、情感、感知或肌肉運動疾病
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:37.92,Default,,0000,0000,0000,,同時正因為技術的落後，
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:40.51,Default,,0000,0000,0000,,在多數情況下，這些疾病使人殘疾，
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:42.81,Default,,0000,0000,0000,,使人生更加受罪。
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:45.20,Default,,0000,0000,0000,,基本的生理機能
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:47.85,Default,,0000,0000,0000,,應該是我們人權的一部分。
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:50.01,Default,,0000,0000,0000,,每個人，都應該有權利
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:51.70,Default,,0000,0000,0000,,由自己選擇
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:53.72,Default,,0000,0000,0000,,沒有殘疾地生活——
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,選擇不在極度沮喪中\N度過餘生的權利；
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.18,Default,,0000,0000,0000,,在遭受視障的時候，
Dialogue: 0,0:13:58.18,0:14:00.13,Default,,0000,0000,0000,,有看見愛人的權利；
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:02.04,Default,,0000,0000,0000,,在肢體癱瘓
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,或截肢的時候，
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,有步行跳舞的權利。
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,我們是一個社會，\N我們可以獲得這些人權，
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.41,Default,,0000,0000,0000,,只要我們能夠相信
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:15.39,Default,,0000,0000,0000,,人類不是殘疾的。
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:18.19,Default,,0000,0000,0000,,人，永遠不會殘疾。
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:21.20,Default,,0000,0000,0000,,我們已有的環境、科技
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:23.31,Default,,0000,0000,0000,,才是殘疾的。
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:26.12,Default,,0000,0000,0000,,我們人類無需接受自身的局限性，
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:28.35,Default,,0000,0000,0000,,我們可以通過科技創新，
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:30.22,Default,,0000,0000,0000,,超越殘疾。
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.09,Default,,0000,0000,0000,,的確，通過在本世紀
Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:33.96,Default,,0000,0000,0000,,在仿生技術上的基本進步，
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:36.48,Default,,0000,0000,0000,,我們會設立技術的基礎，
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.83,Default,,0000,0000,0000,,改善人類的生活，
Dialogue: 0,0:14:38.83,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,我們會結束殘疾。
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,我希望用一則故事結束我的演講，
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:45.22,Default,,0000,0000,0000,,一則美麗的故事，
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:47.90,Default,,0000,0000,0000,,雅芝•哈斯戴維的故事。
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:50.22,Default,,0000,0000,0000,,雅芝在波士頓恐怖襲擊中，
Dialogue: 0,0:14:50.22,0:14:52.56,Default,,0000,0000,0000,,失去了她的雙腿。
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,我跟雅芝的見面，
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:56.59,Default,,0000,0000,0000,,是在斯伯丁療養醫院\N拍這張照片的時候。
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:59.02,Default,,0000,0000,0000,,雅芝是一位舞者，標準舞舞者。
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:01.93,Default,,0000,0000,0000,,雅芝呼吸生活的都是舞蹈。
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:04.35,Default,,0000,0000,0000,,舞蹈是她的表達方式，她的藝術形式。
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:06.60,Default,,0000,0000,0000,,她在波士頓恐怖襲擊中
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:08.33,Default,,0000,0000,0000,,失去左腿之後，
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:11.31,Default,,0000,0000,0000,,很自然，她想重返舞台。
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,跟她見完面後，我開車回家，
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:16.72,Default,,0000,0000,0000,,在路上我想，我是一名 MIT 教授。
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:19.45,Default,,0000,0000,0000,,我擁有的是資源。\N我想給他做一個仿生肢，
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:22.83,Default,,0000,0000,0000,,讓她可以回到她的舞蹈人生。
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:25.47,Default,,0000,0000,0000,,我引入了數名 MIT 科學家，
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:27.92,Default,,0000,0000,0000,,他們的知識領域\N覆蓋修復學、機器人學、
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:29.23,Default,,0000,0000,0000,,機器學習、生物力學，
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:31.63,Default,,0000,0000,0000,,在兩百天的研究過程中，
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,我們研究舞蹈。
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,我們引入擁有無殘疾的舞蹈員，
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.67,Default,,0000,0000,0000,,研究他們的舞蹈動作、
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:43.17,Default,,0000,0000,0000,,以及他們在舞台上使用的力量，
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:44.72,Default,,0000,0000,0000,,然後我們拿著這些資料，
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,發展出舞蹈的基礎原理，
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:50.33,Default,,0000,0000,0000,,反射性的舞蹈能力，
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:51.85,Default,,0000,0000,0000,,我們將這種智能
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:53.67,Default,,0000,0000,0000,,植入仿生肢裡。
Dialogue: 0,0:15:53.67,0:15:55.95,Default,,0000,0000,0000,,仿生學不止是用來
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.41,Default,,0000,0000,0000,,使人類變得更強更快。
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:59.75,Default,,0000,0000,0000,,我們的想法、我們的人道精神
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:02.96,Default,,0000,0000,0000,,也可以植入到電機機械當中。
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:06.01,Default,,0000,0000,0000,,只不過是區區 3.5 秒，
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:07.66,Default,,0000,0000,0000,,波士頓恐怖襲擊中
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:09.63,Default,,0000,0000,0000,,兩次炸彈爆炸不過時隔 3.5 秒。
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:12.48,Default,,0000,0000,0000,,在這 3.5 秒裡，罪犯和懦夫們
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:15.46,Default,,0000,0000,0000,,就把雅芝趕下了舞台。
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:18.15,Default,,0000,0000,0000,,但在兩百天內，我們又把她召回來了。
Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:20.95,Default,,0000,0000,0000,,我們不會因為任何形式的暴力
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:23.25,Default,,0000,0000,0000,,而害怕、畏縮、
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:25.06,Default,,0000,0000,0000,,減弱、投降，或者止步。
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:28.75,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:35.24,Default,,0000,0000,0000,,女士們先生們，請允許我向大家介紹
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:37.15,Default,,0000,0000,0000,,雅芝•哈斯戴維，
Dialogue: 0,0:16:37.15,0:16:40.04,Default,,0000,0000,0000,,這是她在事故之後的首次表演。
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,她的舞伴是基思德安•拉德樂。
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:49.23,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:17:00.97,Default,,0000,0000,0000,,（音樂：《我的鐘聲響起》，\N歌手：恩里克•伊格萊西亞斯）
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:46.49,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:11.34,Default,,0000,0000,0000,,女士們先生們
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:12.96,Default,,0000,0000,0000,,有請研究組成員
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:17.35,Default,,0000,0000,0000,,愛里特•羅斯和納特•維卡，
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:20.19,Default,,0000,0000,0000,,愛里特和納特。
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:26.77,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）