WEBVTT

00:00:01.014 --> 00:00:03.842
Ao observar minuciosamente a Natureza

00:00:03.842 --> 00:00:06.858
através da lupa da ciência

00:00:06.858 --> 00:00:09.073
os desenhadores extraem princípios,

00:00:09.073 --> 00:00:10.700
processos e materiais

00:00:10.700 --> 00:00:14.977
que estão a formar a base
da metodologia do "design",

00:00:14.977 --> 00:00:17.890
desde materiais sintéticos
que se assemelham

00:00:17.890 --> 00:00:20.061
a materiais biológicos,

00:00:20.061 --> 00:00:23.511
até métodos computacionais
que imitam processos neurológicos,

00:00:23.511 --> 00:00:27.339
a Natureza está a influenciar o "design".

00:00:27.339 --> 00:00:30.350
O "design" também está a influenciar
a Natureza,

00:00:30.350 --> 00:00:32.658
em áreas como a genética,
a medicina regeneradora

00:00:32.658 --> 00:00:33.887
e a biologia sintética,

00:00:33.887 --> 00:00:36.424
os "designers" estão a criar
tecnologias novas

00:00:36.424 --> 00:00:40.961
que não foram previstas pela Natureza.

NOTE Paragraph

00:00:40.961 --> 00:00:45.179
A biónica explora a interação

00:00:45.179 --> 00:00:47.107
entre a biologia e o "design".

00:00:47.107 --> 00:00:50.919
Como podem ver,
as minhas pernas são biónicas.

00:00:50.919 --> 00:00:53.649
Hoje vou contar histórias humanas

00:00:53.649 --> 00:00:56.566
de integração biónica,

00:00:56.566 --> 00:00:59.495
como a eletromecânica acoplada ao corpo

00:00:59.495 --> 00:01:01.798
e implantada dentro do corpo

00:01:01.798 --> 00:01:04.286
está a começar a preencher o fosso

00:01:04.286 --> 00:01:06.999
entre incapacidade e capacidade,

00:01:06.999 --> 00:01:09.810
entre as limitações humanas

00:01:09.810 --> 00:01:12.464
e o potencial humano.

NOTE Paragraph

00:01:12.464 --> 00:01:15.978
A biónica definiu o meu físico.

00:01:15.978 --> 00:01:18.704
Em 1982, as minhas pernas
tiveram que ser amputadas

00:01:18.704 --> 00:01:20.832
por causa de queimaduras
provocadas pelo frio

00:01:20.832 --> 00:01:23.744
sofridas num acidente
quando escalava uma montanha.

00:01:23.744 --> 00:01:26.143
Naquela época,
eu não encarava o meu corpo

00:01:26.143 --> 00:01:28.324
como diminuído.

00:01:28.324 --> 00:01:30.719
Achava que um ser humano

00:01:30.719 --> 00:01:33.403
nunca podia ficar diminuído.

00:01:33.403 --> 00:01:36.310
A tecnologia é que se mostra diminuta.

00:01:36.310 --> 00:01:39.315
A tecnologia é inadequada.

00:01:39.315 --> 00:01:42.177
Esta ideia, simples mas poderosa,

00:01:42.177 --> 00:01:43.969
foi um incentivo

00:01:43.969 --> 00:01:46.078
para a evolução da tecnologia

00:01:46.078 --> 00:01:48.651
para eliminar a minha incapacidade

00:01:48.651 --> 00:01:52.266
e a incapacidade de outras pessoas.

00:01:52.266 --> 00:01:55.379
Comecei por aperfeiçoar
membros especializados

00:01:55.379 --> 00:01:57.010
que me permitiram voltar

00:01:57.010 --> 00:01:59.343
ao mundo vertical
da escalada na rocha e no gelo.

00:01:59.343 --> 00:02:02.429
Cedo percebi
que a parte artificial do meu corpo

00:02:02.429 --> 00:02:04.313
é maleável,

00:02:04.313 --> 00:02:08.122
capaz de assumir qualquer forma,
qualquer função,

00:02:08.122 --> 00:02:11.140
uma tábua rasa onde criar

00:02:11.140 --> 00:02:14.595
estruturas que podem ir além

00:02:14.595 --> 00:02:16.899
da capacidade biológica.

00:02:16.899 --> 00:02:18.958
Fiz com que a minha altura
fosse ajustável.

00:02:18.958 --> 00:02:21.639
Posso medir um metro e meio
ou ter a altura que quiser.

00:02:21.639 --> 00:02:23.652
(Risos)

00:02:23.652 --> 00:02:26.968
Por isso, quando me sentia
desgostoso comigo,

00:02:26.968 --> 00:02:30.841
inseguro, aumentava a minha altura,

00:02:30.841 --> 00:02:32.946
mas, quando me sentia
confiante e tranquilo,

00:02:32.946 --> 00:02:34.666
reduzia a minha altura um furo

00:02:34.666 --> 00:02:37.265
só para dar hipótese à competição.

00:02:37.265 --> 00:02:38.606
(Risos)

00:02:40.848 --> 00:02:42.617
Os meus pés, estreitos e em cunha,

00:02:42.617 --> 00:02:44.791
permitem-me trepar fendas
em rochas escarpadas

00:02:44.791 --> 00:02:47.039
onde os pés humanos
não conseguem penetrar,

00:02:47.039 --> 00:02:49.389
e os meus pés pontiagudos
permitem-me

00:02:49.389 --> 00:02:51.184
trepar a paredes de gelo verticais

00:02:51.184 --> 00:02:55.204
sem sentir fadiga nos músculos das pernas.

00:02:55.204 --> 00:02:57.508
Através da inovação tecnológica,

00:02:57.508 --> 00:03:00.327
voltei ao meu desporto,
mais forte e mais apto.

00:03:00.327 --> 00:03:02.710
A tecnologia
eliminou as minhas incapacidades

00:03:02.710 --> 00:03:05.048
e permitiu-me novas proezas na escalada.

00:03:05.048 --> 00:03:07.240
Quando eu era jovem,
imaginava um mundo futuro

00:03:07.240 --> 00:03:08.975
em que uma tecnologia avançada

00:03:08.975 --> 00:03:10.844
podia livrar o mundo da incapacidade,

00:03:10.844 --> 00:03:12.695
um mundo em que os implantes neurais

00:03:12.695 --> 00:03:14.960
permitiriam
que os deficientes visuais vissem,

00:03:14.960 --> 00:03:17.470
um mundo em que os paralíticos
pudessem andar

00:03:17.470 --> 00:03:20.269
por meio de exosqueletos.

NOTE Paragraph

00:03:20.269 --> 00:03:23.162
Infelizmente,
dadas as deficiências na tecnologia,

00:03:23.162 --> 00:03:25.133
há cada vez mais incapacidades no mundo.

00:03:25.133 --> 00:03:27.672
Este homem perdeu três membros.

00:03:27.672 --> 00:03:30.024
Como prova da tecnologia moderna,

00:03:30.024 --> 00:03:31.760
não anda de cadeira de rodas.

00:03:31.760 --> 00:03:35.042
Mas precisamos de fazer melhor na biónica

00:03:35.042 --> 00:03:37.585
para permitir um dia a plena reabilitação

00:03:37.585 --> 00:03:41.464
duma pessoa com este nível de diminuição.

00:03:41.464 --> 00:03:43.711
No MIT Media Lab, criámos

00:03:43.711 --> 00:03:45.632
o Centro para a Biónica Radical.

00:03:45.632 --> 00:03:47.170
A missão deste centro

00:03:47.170 --> 00:03:49.821
é impulsionar ciência fundamental

00:03:49.821 --> 00:03:52.519
e competência técnica que permitam

00:03:52.519 --> 00:03:55.384
a reparação biomecatrónica
e regeneradora de pessoas

00:03:55.384 --> 00:03:57.264
numa ampla gama

00:03:57.264 --> 00:04:01.200
de incapacidades cerebrais e corporais.

NOTE Paragraph

00:04:01.200 --> 00:04:03.848
Vou agora explicar-vos 
como funcionam as minhas pernas,

00:04:03.848 --> 00:04:05.435
como trabalham.

00:04:05.435 --> 00:04:08.607
como um bom exemplo para este centro.

00:04:08.607 --> 00:04:11.094
Eu tive o cuidado de rapar as pernas
ontem à noite,

00:04:11.094 --> 00:04:14.186
porque sabia que as ia mostrar hoje.

NOTE Paragraph

00:04:14.186 --> 00:04:17.370
A biónica implica a construção
de interfaces radicais.

00:04:17.370 --> 00:04:20.280
Há três interfaces radicais 
nos meus membros biónicos:

00:04:20.280 --> 00:04:23.030
o mecânico: o modo 
como os meus membros estão ligados

00:04:23.030 --> 00:04:24.619
ao meu corpo biológico;

00:04:24.619 --> 00:04:27.942
o dinâmico: o modo como se movem, 
como se fossem de carne e osso;

00:04:27.956 --> 00:04:31.122
e elétrico: o modo como comunicam
com o meu sistema nervoso.

NOTE Paragraph

00:04:31.122 --> 00:04:33.802
Vou começar pelo interface mecânico.

00:04:33.802 --> 00:04:36.776
Na área do "design", ainda não percebemos

00:04:36.776 --> 00:04:40.908
como ligar aparelhos
mecanicamente ao corpo.

00:04:40.908 --> 00:04:44.254
Acho uma coisa espantosa que,
nos dias de hoje,

00:04:44.254 --> 00:04:48.082
uma das tecnologias mais maduras
e mais antigas na História do Homem,

00:04:48.082 --> 00:04:51.024
o sapato, ainda nos faça bolhas nos pés.

00:04:51.024 --> 00:04:52.490
Como é que isso é possível?

00:04:52.490 --> 00:04:56.063
Não fazemos ideia de como 
ligar coisas ao nosso corpo.

00:04:56.063 --> 00:04:58.986
Este é o trabalho, de uma beleza lírica,

00:04:58.986 --> 00:05:01.738
do Professor Neri Oxman
no MIT Media Lab,

00:05:01.738 --> 00:05:04.995
que mostra impedâncias exosqueletais 
que variam no espaço,

00:05:04.995 --> 00:05:07.292
que aqui se apresentam
sob variações de cores

00:05:07.292 --> 00:05:09.424
neste modelo impresso a 3D.

00:05:09.424 --> 00:05:11.312
Imaginem um futuro em que o vestuário

00:05:11.312 --> 00:05:14.156
seja rígido e maleável
conforme as necessidades,

00:05:14.156 --> 00:05:17.630
quando precisarmos, para um suporte 
e flexibilidade otimizados,

00:05:17.630 --> 00:05:19.944
sem nunca sentirmos desconforto.

NOTE Paragraph

00:05:19.944 --> 00:05:23.152
Os meus membros biónicos 
estão ligados ao meu corpo biológico

00:05:23.152 --> 00:05:25.233
por meio de pele sintética

00:05:25.233 --> 00:05:27.263
com variantes de rigidez

00:05:27.263 --> 00:05:31.961
que mimetizam a minha biomecânica 
dos tecidos subjacentes.

00:05:31.961 --> 00:05:33.651
Para conseguirmos essa mimética,

00:05:33.651 --> 00:05:36.268
desenvolvemos em primeiro lugar 
um modelo matemático

00:05:36.268 --> 00:05:37.594
do meu membro biológico.

00:05:37.594 --> 00:05:40.228
Para isso, usamos 
instrumentos de reprodução como a IRM

00:05:40.228 --> 00:05:41.926
para olhar para dentro do meu corpo

00:05:41.926 --> 00:05:43.946
para descobrirmos a geometria

00:05:43.946 --> 00:05:45.863
e as localizações de diversos tecidos.

00:05:45.863 --> 00:05:47.699
Também usamos instrumentos robóticos.

00:05:47.699 --> 00:05:49.622
Isto é um círculo de 14 atuadores

00:05:49.622 --> 00:05:52.565
que se coloca em torno
do membro biológico.

00:05:52.565 --> 00:05:55.360
Os atuadores aproximam-se, 
detetam a superfície do membro,

00:05:55.360 --> 00:05:57.619
medem a sua forma sem pressão,

00:05:57.619 --> 00:05:59.218
e depois pressionam os tecidos

00:05:59.218 --> 00:06:01.572
para medir
a resistência dos diversos tecidos

00:06:01.572 --> 00:06:03.349
em cada ponto anatómico.

00:06:03.349 --> 00:06:05.873
Combinamos estas imagens
e os dados robóticos

00:06:05.873 --> 00:06:07.867
para construirmos
uma descrição matemática

00:06:07.867 --> 00:06:10.059
do meu membro biológico,
que vemos à esquerda.

00:06:10.059 --> 00:06:11.938
Vemos uma série de pontos, ou nódulos.

00:06:11.938 --> 00:06:15.187
Em cada modulo, há uma cor 
que representa a resistência do tecido

00:06:15.187 --> 00:06:17.390
Depois, fazemos
uma transformação matemática

00:06:17.390 --> 00:06:19.020
para a conceção da pele sintética

00:06:19.020 --> 00:06:20.351
que vemos à direita.

00:06:20.351 --> 00:06:22.360
Chegámos à conclusão
de que o ideal

00:06:22.360 --> 00:06:25.472
é onde o corpo é rígido, 
a pele sintética deve ser maleável,

00:06:25.472 --> 00:06:28.848
e onde o corpo é maleável 
a pele sintética deve ser rígida.

00:06:28.848 --> 00:06:30.284
E esta relação de opostos

00:06:30.284 --> 00:06:32.615
ocorre em todas as resistências
dos tecidos.

00:06:32.615 --> 00:06:34.153
Com este enquadramento,

00:06:34.153 --> 00:06:35.752
produzimos membros biónicos

00:06:35.752 --> 00:06:38.963
que são os membros mais confortáveis 
que eu já usei até hoje.

00:06:38.963 --> 00:06:40.766
Obviamente, no futuro,

00:06:40.766 --> 00:06:43.951
o nosso vestuário, os nossos sapatos, 
os nossos cintos,

00:06:43.951 --> 00:06:47.210
as nossas próteses,
deixarão de ser concebidas e fabricadas

00:06:47.210 --> 00:06:48.889
usando estratégias artesanais,

00:06:48.889 --> 00:06:52.015
mas usando molduras quantitativas 
baseadas em dados.

00:06:52.015 --> 00:06:53.906
Nesse futuro, os nossos sapatos

00:06:53.906 --> 00:06:56.514
já não nos farão bolhas nos pés.

NOTE Paragraph

00:06:57.022 --> 00:07:00.020
Também estamos a incorporar 
materiais sensíveis e inteligentes

00:07:00.020 --> 00:07:01.500
nas peles sintéticas.

00:07:01.500 --> 00:07:05.823
Este é um material desenvolvido pelo
SRI International, na Califórnia,

00:07:05.831 --> 00:07:09.060
Sob um efeito eletrostático,
muda de rigidez.

00:07:09.060 --> 00:07:12.698
Sob uma voltagem zero,
o material é dócil.

00:07:12.698 --> 00:07:14.026
É maleável como papel.

00:07:14.026 --> 00:07:16.251
Carrega-se no botão,
aplica-se uma voltagem,

00:07:16.251 --> 00:07:19.941
e passa a ser rígido como uma tábua.

00:07:21.533 --> 00:07:24.338
Incorporamos este material
na pele sintética

00:07:24.338 --> 00:07:27.471
que liga o meu membro biónico 
ao meu corpo biológico.

00:07:27.471 --> 00:07:28.882
Quando ando,

00:07:28.882 --> 00:07:30.247
não há voltagem.

00:07:30.247 --> 00:07:32.314
O meu interface é maleável e dócil.

00:07:32.314 --> 00:07:35.422
Carrega-se no botão, aplica-se
uma voltagem, e ele endurece.

00:07:35.422 --> 00:07:38.811
proporcionando uma maior margem
de manobra do membro biónico.

NOTE Paragraph

00:07:38.829 --> 00:07:41.045
Também estamos a construir
exosqueletos.

00:07:41.045 --> 00:07:43.607
Este exosqueleto
pode ser rígido ou maleável

00:07:43.607 --> 00:07:45.978
nas áreas certas do ciclo de corrida

00:07:45.978 --> 00:07:48.270
para proteger as articulações biológicas

00:07:48.270 --> 00:07:50.736
dos fortes impactos e da degradação.

00:07:50.736 --> 00:07:53.447
No futuro, todos usaremos exosqueletos

00:07:53.447 --> 00:07:56.735
em atividades vulgares, como a corrida.

NOTE Paragraph

00:07:56.735 --> 00:07:58.626
A seguir, temos o interface dinâmico.

00:07:58.626 --> 00:08:02.508
Como é que os meus membros biónicos 
se movem como se fossem de carne e osso?

00:08:02.508 --> 00:08:05.269
No laboratório do MIT, estudamos 
o modo como as pessoas

00:08:05.269 --> 00:08:08.135
com fisiologias normais se mantêm de pé, 
andam e correm.

00:08:08.135 --> 00:08:12.190
O que é que os músculos estão a fazer, e
como são controlados pela espinal medula?

00:08:12.190 --> 00:08:15.038
Este conhecimento básico motiva 
o que estamos a construir.

00:08:15.038 --> 00:08:17.820
Estamos a construir tornozelos, 
joelhos e ancas biónicas.

00:08:17.820 --> 00:08:20.379
Estamos a construir partes do corpo
a partir do zero.

00:08:20.379 --> 00:08:23.041
Os membros biónicos que eu estou a usar 
chamam-se BIOMs.

00:08:23.041 --> 00:08:26.623
Foram adaptados a quase 1000 pacientes,

00:08:26.623 --> 00:08:29.905
entre os quais, 400 eram 
soldados norte-americanos feridos.

NOTE Paragraph

00:08:29.905 --> 00:08:30.905
Como é que funciona?

00:08:30.905 --> 00:08:33.617
Quando o calcanhar assenta,
sob o controlo do computador,

00:08:33.617 --> 00:08:35.363
o sistema controla a rigidez

00:08:35.363 --> 00:08:38.112
para atenuar o impacto do membro no solo.

00:08:38.112 --> 00:08:40.372
Depois, a meia posição,
o membro biónico produz

00:08:40.372 --> 00:08:43.231
momentos de alavanca 
e forças que elevam a pessoa

00:08:43.231 --> 00:08:44.639
quando ela caminha,

00:08:44.639 --> 00:08:48.658
comparáveis a como os músculos 
trabalham na barriga da perna.

00:08:48.658 --> 00:08:51.082
Esta propulsão biónica é muito importante

00:08:51.082 --> 00:08:52.677
clinicamente para os pacientes.

00:08:52.677 --> 00:08:55.892
Vemos, à esquerda, o aparelho biónico
usado por uma senhora

00:08:55.928 --> 00:08:58.887
-- à direita um aparelho passivo 
usado pela mesma senhora,

00:08:58.887 --> 00:09:01.255
que não consegue imitar
a função muscular normal

00:09:01.255 --> 00:09:03.530
— e que lhe permite fazer uma coisa

00:09:03.530 --> 00:09:05.240
que toda a gente devia poder fazer,

00:09:05.240 --> 00:09:07.239
quando sobe e desce as escadas
lá em casa.

00:09:07.239 --> 00:09:10.760
A biónica também permite 
proezas atléticas espantosas.

00:09:10.760 --> 00:09:15.544
Vemos aqui um homem a correr 
por um caminho pedregoso acima.

00:09:15.544 --> 00:09:18.131
É o Steve Martin — não é o ator —

00:09:18.131 --> 00:09:22.074
que perdeu as pernas 
numa explosão no Afeganistão.

NOTE Paragraph

00:09:22.074 --> 00:09:25.083
Também estamos a construir 
estruturas de exosqueletos

00:09:25.083 --> 00:09:26.918
que utilizam os mesmos princípios

00:09:26.918 --> 00:09:29.890
de um membro biológico.

00:09:29.890 --> 00:09:31.775
Este homem não tem

00:09:33.000 --> 00:09:35.546
nenhum problema nas pernas, 
nenhuma incapacidade.

00:09:35.546 --> 00:09:37.449
Tem uma fisiologia normal,

00:09:37.449 --> 00:09:41.034
portanto, estes exosqueletos
estão a aplicar os movimentos de alavanca

00:09:41.034 --> 00:09:43.171
e as forças, equivalentes aos músculos,

00:09:43.171 --> 00:09:46.192
de modo que os seus próprios músculos 
não precisam de aplicar

00:09:46.192 --> 00:09:48.213
esses movimentos de alavanca e forças.

00:09:48.213 --> 00:09:50.375
Este é o primeiro exosqueleto da História

00:09:50.375 --> 00:09:52.747
que aumenta o caminhar do ser humano.

00:09:52.747 --> 00:09:55.330
Reduz significativamente
o custo metabólico.

00:09:55.330 --> 00:09:57.475
É tão profundo nesse aumento

00:09:57.475 --> 00:09:59.587
que, quando uma pessoa normal, saudável,

00:09:59.587 --> 00:10:01.352
usa o aparelho durante 40 minutos

00:10:01.352 --> 00:10:03.011
e depois o tira,

00:10:03.011 --> 00:10:04.647
as suas pernas biológicas

00:10:04.647 --> 00:10:07.682
sentem-se terrivelmente pesadas
e desajeitadas.

00:10:07.682 --> 00:10:09.623
Estamos no início duma era

00:10:09.623 --> 00:10:11.804
em que as máquinas ligadas
aos nossos corpos

00:10:11.804 --> 00:10:13.768
nos tornarão mais fortes e mais rápidos

00:10:13.768 --> 00:10:15.128
e mais eficazes.

NOTE Paragraph

00:10:15.128 --> 00:10:17.114
Passando agora para o interface elétrico,

00:10:17.114 --> 00:10:18.837
como é que os meus membros biónicos

00:10:18.837 --> 00:10:20.654
comunicam com o meu sistema nervoso?

00:10:20.654 --> 00:10:22.517
No meu membro residual há elétrodos

00:10:22.517 --> 00:10:25.125
que medem o pulsar elétrico
dos meus músculos.

00:10:25.125 --> 00:10:27.229
Isso é comunicado ao membro biónico,

00:10:27.229 --> 00:10:29.974
portanto, quando eu penso em mover 
o meu membro fantasma,

00:10:29.974 --> 00:10:33.740
o robô deteta esse desejo de movimento.

00:10:33.740 --> 00:10:35.807
Este diagrama mostra,
fundamentalmente,

00:10:35.807 --> 00:10:38.286
como é controlado o membro biónico,

00:10:38.286 --> 00:10:40.964
e assim podemos modelar
o membro biológico em falta,

00:10:40.964 --> 00:10:43.728
e descobrimos
quais os reflexos que ocorrem,

00:10:43.728 --> 00:10:45.748
como é que os reflexos da espinal medula

00:10:45.748 --> 00:10:47.226
controlam os músculos,

00:10:47.226 --> 00:10:49.735
e essa capacidade é introduzida

00:10:49.735 --> 00:10:52.741
nos "chips" do membro biónico.

00:10:52.741 --> 00:10:54.710
O que fazemos, pois, é modular

00:10:54.710 --> 00:10:56.796
essa sensibilidade do reflexo,

00:10:56.796 --> 00:10:58.508
o reflexo espinal modulado,

00:10:58.508 --> 00:11:00.019
com o sinal neural,
de modo que,

00:11:00.029 --> 00:11:03.565
quando eu relaxo os músculos
no meu membro residual,

00:11:03.565 --> 00:11:06.233
obtenho pouco movimento de alavanca 
e pouca força,

00:11:06.233 --> 00:11:08.075
mas quanto mais retesar os músculos,

00:11:08.075 --> 00:11:09.871
mais movimento de alavanca obtenho,

00:11:09.871 --> 00:11:11.724
e até posso correr.

00:11:11.724 --> 00:11:13.362
E esta foi a primeira demonstração

00:11:13.362 --> 00:11:16.907
de um tipo a correr sob comando neural.

00:11:16.907 --> 00:11:18.420
Sabe bem!

00:11:18.420 --> 00:11:22.396
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:23.555 --> 00:11:26.008
Queremos dar mais um passo em frente.

00:11:26.008 --> 00:11:28.418
Queremos fechar o círculo

00:11:28.418 --> 00:11:32.141
entre o membro humano 
e o membro biónico externo.

00:11:32.141 --> 00:11:34.984
Estamos a fazer experiências 
em que estamos a criar nervos,

00:11:34.984 --> 00:11:36.689
nervos cortados transversalmente,

00:11:36.689 --> 00:11:38.601
através de canais, ou microcanais.

00:11:38.601 --> 00:11:39.847
Do outro lado do canal,

00:11:39.847 --> 00:11:42.200
o nervo é ligado a células.

00:11:42.200 --> 00:11:44.706
células da pele e células dos músculos.

00:11:44.706 --> 00:11:47.303
Nos canais motores,
podemos ter a perceção

00:11:47.303 --> 00:11:49.070
de como a pessoa deseja mover-se.

00:11:49.070 --> 00:11:52.045
Isso pode ser transferido, sem fios,
para o membro biónico.

00:11:52.045 --> 00:11:54.494
Depois, os sensores no membro biónico

00:11:54.494 --> 00:11:57.140
podem ser convertidos em estímulos

00:11:57.140 --> 00:11:59.690
em canais adjacentes, canais sensitivos.

00:11:59.690 --> 00:12:02.151
Assim, quando isto estiver
plenamente desenvolvido

00:12:02.151 --> 00:12:03.970
para utilização humana,

00:12:03.970 --> 00:12:07.500
as pessoas como eu 
não só terão membros sintéticos

00:12:07.500 --> 00:12:10.524
que se moverão
como se fossem de carne e osso,

00:12:10.524 --> 00:12:13.540
mas que darão a sensação 
de serem de carne e osso.

NOTE Paragraph

00:12:13.930 --> 00:12:16.194
Este vídeo mostra Lisa Mallette

00:12:16.194 --> 00:12:19.066
pouco depois de lhe terem colocado 
dois membros biónicos.

00:12:19.066 --> 00:12:21.038
Com efeito, a biónica está a provocar

00:12:21.038 --> 00:12:23.237
uma profunda diferença
na vida das pessoas.

NOTE Paragraph

00:12:23.237 --> 00:12:27.298
(Vídeo) Lisa Mallette: Oh, meu Deus!

00:12:27.298 --> 00:12:32.145
Oh, meu Deus! Não acredito!

00:12:32.145 --> 00:12:36.338
É como se eu tivesse pernas verdadeiras!

00:12:36.338 --> 00:12:38.200
Homem: Agora, não desate a correr.

NOTE Paragraph

00:12:38.230 --> 00:12:40.862
Agora, dê meia volta,
e comece a subir.

00:12:40.890 --> 00:12:43.096
Suba, passe do calcanhar
para os dedos do pé,

00:12:43.096 --> 00:12:44.976
como faria normalmente
a andar no solo.

00:12:44.976 --> 00:12:47.589
Tente subir até lá acima.

00:12:49.083 --> 00:12:50.909
LM: Oh, meu Deus!

00:12:51.469 --> 00:12:53.258
Homem: Está a ajudá-la a subir?

00:12:53.258 --> 00:12:58.285
LM: Está! Eu nem sequer...
Não consigo descrever...

00:12:58.285 --> 00:13:00.609
Homem: Está a ajudá-la a subir.

NOTE Paragraph

00:13:00.609 --> 00:13:03.210
Hugh Herr: Na próxima semana, 
vou visitar o Centro...

NOTE Paragraph

00:13:03.420 --> 00:13:05.275
(Aplausos)

00:13:05.275 --> 00:13:08.275
Obrigado, obrigado. Obrigado.

NOTE Paragraph

00:13:08.275 --> 00:13:09.992
Na próxima semana vou visitar

00:13:09.992 --> 00:13:12.654
o Centro para os Serviços
de Cuidados Médicos,

00:13:12.654 --> 00:13:15.311
e vou tentar convencer o CMS

00:13:15.311 --> 00:13:17.900
a atribuir uma linguagem de código 
e um preço adequado

00:13:17.900 --> 00:13:20.122
para que esta tecnologia
possa ficar ao alcance

00:13:20.122 --> 00:13:22.785
das pessoas que dela precisam.

NOTE Paragraph

00:13:22.785 --> 00:13:24.707
Obrigado.

00:13:24.707 --> 00:13:27.707
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:27.707 --> 00:13:29.604
É uma coisa que não é muito conhecida,

00:13:29.604 --> 00:13:31.583
mas mais de metade da população mundial

00:13:31.583 --> 00:13:33.674
sofre de algum tipo de deficiência

00:13:33.674 --> 00:13:36.259
cognitiva, emocional, sensorial ou motora,

00:13:36.259 --> 00:13:38.241
e, por causa duma tecnologia deficiente,

00:13:38.241 --> 00:13:41.063
essas situações, demasiadas vezes, 
provocam incapacidade

00:13:41.063 --> 00:13:43.041
e uma qualidade de vida mais pobre.

00:13:43.041 --> 00:13:45.504
Os níveis básicos da função fisiológica

00:13:45.504 --> 00:13:47.846
deviam fazer parte dos direitos humanos.

00:13:47.846 --> 00:13:49.816
Todas as pessoas deviam ter o direito

00:13:49.816 --> 00:13:52.254
de viver sem incapacidades

00:13:52.254 --> 00:13:53.719
— se assim o entenderem —

00:13:53.719 --> 00:13:56.522
o direito de viver sem depressões graves;

00:13:56.522 --> 00:13:58.255
o direito de ver o ente querido

00:13:58.255 --> 00:14:00.129
no caso dos deficientes visuais;

00:14:00.129 --> 00:14:02.042
ou o direito de andar ou de dançar,

00:14:02.042 --> 00:14:03.770
no caso de paralisia dos membros

00:14:03.770 --> 00:14:05.647
ou da amputação dos membros.

00:14:05.647 --> 00:14:09.084
Enquanto sociedade, podemos alcançar 
esses direitos humanos

00:14:09.084 --> 00:14:11.412
se aceitarmos a afirmação

00:14:11.412 --> 00:14:15.389
de que os seres humanos
não são deficientes.

00:14:15.389 --> 00:14:18.192
Uma pessoa nunca pode ser diminuída.

00:14:18.192 --> 00:14:20.679
O nosso ambiente, as nossas tecnologias,

00:14:20.679 --> 00:14:23.188
acabam por ser ultrapassadas, 
por perderem eficácia.

00:14:23.188 --> 00:14:26.122
Nós não precisamos de aceitar
as nossas limitações,

00:14:26.122 --> 00:14:28.353
mas podemos transcender a incapacidade

00:14:28.353 --> 00:14:30.221
através da inovação tecnológica.

00:14:30.221 --> 00:14:33.958
Com efeito, através de progressos
fundamentais na biónica, neste século,

00:14:33.958 --> 00:14:36.481
veremos a fundação tecnológica

00:14:36.481 --> 00:14:38.453
para uma experiência humana melhorada,

00:14:38.453 --> 00:14:41.155
e acabaremos com a incapacidade.

NOTE Paragraph

00:14:41.155 --> 00:14:43.455
Gostava de terminar com mais uma história,

00:14:43.455 --> 00:14:45.219
uma história bonita,

00:14:45.219 --> 00:14:47.905
a história de Adrianne Haslet-Davis.

00:14:47.905 --> 00:14:49.896
Adrianne perdeu a perna esquerda

00:14:49.896 --> 00:14:51.912
no ataque terrorista de Boston.

00:14:51.912 --> 00:14:54.391
Conheci Adrianne
quando esta fotografia foi tirada

00:14:54.391 --> 00:14:56.591
no Hospital de Reabilitação Spaulding.

00:14:56.591 --> 00:14:59.017
Adrianne é dançarina, dançarina de salão.

NOTE Paragraph

00:14:59.017 --> 00:15:01.928
Adrianne respira e vive a dança.

00:15:01.928 --> 00:15:04.349
É a sua expressão. É a sua forma de arte.

00:15:04.349 --> 00:15:06.605
Naturalmente, quando perdeu a perna

00:15:06.605 --> 00:15:08.332
no ataque terrorista de Boston,

00:15:08.332 --> 00:15:11.313
queria voltar à dança de salão.

NOTE Paragraph

00:15:11.313 --> 00:15:13.776
Depois de a ter conhecido
e de tê-la levado a casa,

00:15:13.776 --> 00:15:18.051
pensei: "Sou professor no MIT,
tenho recursos.

00:15:18.051 --> 00:15:20.020
"Vamos construir-lhe 
uma perna biónica

00:15:20.020 --> 00:15:22.833
"para que ela possa voltar à dança."

00:15:22.833 --> 00:15:25.471
Reuni cientistas do MIT
com especialistas de próteses,

00:15:25.471 --> 00:15:27.918
de robótica, de conhecimento mecânico

00:15:27.918 --> 00:15:29.229
e de biomecânica

00:15:29.229 --> 00:15:31.631
e, durante um período de investigação
de 200 dias,

00:15:31.631 --> 00:15:33.105
estudámos a dança.

00:15:33.105 --> 00:15:37.001
Fomos buscar dançarinas
com pernas biológicas,

00:15:37.001 --> 00:15:39.666
e estudámos como é que elas se movem,

00:15:39.666 --> 00:15:43.166
que forças aplicam na dança de salão,

00:15:43.166 --> 00:15:44.717
e agarrámos nesses dados

00:15:44.717 --> 00:15:48.516
e construímos 
os princípios fundamentais da dança,

00:15:48.516 --> 00:15:50.327
a capacidade de dança reflexa,

00:15:50.327 --> 00:15:51.852
e incorporámos essas informações

00:15:51.852 --> 00:15:53.674
na perna biónica.

00:15:53.674 --> 00:15:55.950
A biónica não é só fazer
com que as pessoas

00:15:55.950 --> 00:15:57.731
sejam mais fortes e mais rápidas.

00:15:57.731 --> 00:16:00.123
A nossa expressão, a nossa humanidade

00:16:00.123 --> 00:16:02.956
pode ser introduzida na eletromecânica.

NOTE Paragraph

00:16:02.956 --> 00:16:06.011
Bastaram 3,5 segundos

00:16:06.011 --> 00:16:07.660
entre as explosões

00:16:07.660 --> 00:16:09.646
no ataque terrorista de Boston.

00:16:09.646 --> 00:16:12.479
Em 3,5 segundos,
aqueles criminosos e cobardes

00:16:12.479 --> 00:16:15.461
afastaram Adrianne da dança de salão.

00:16:15.461 --> 00:16:18.152
Em 200 dias, voltámos a pô-la lá.

00:16:18.152 --> 00:16:20.953
Não nos deixaremos intimidar,
nem abater,

00:16:20.953 --> 00:16:23.253
nem sermos diminuídos, vencidos
ou impedidos

00:16:23.253 --> 00:16:25.061
por atos de violência.

00:16:25.061 --> 00:16:28.754
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:16:32.782 --> 00:16:35.236
Senhoras e senhores,
permitam-me que vos apresente

00:16:35.236 --> 00:16:37.154
Adrianne Haslet-Davis,

00:16:37.154 --> 00:16:40.038
na sua primeira atuação depois do ataque.

00:16:40.038 --> 00:16:42.541
Está a dançar com Christian Lightner.

NOTE Paragraph

00:16:42.541 --> 00:16:49.233
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:16:53.579 --> 00:17:00.970
(Música: "Ring My Bell" 
interpretada por Enrique Iglesias)

NOTE Paragraph

00:17:39.267 --> 00:17:43.530
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:18:10.244 --> 00:18:11.494
Senhoras e senhores,

00:18:11.494 --> 00:18:13.352
os membros da equipa de investigação,

00:18:13.352 --> 00:18:17.353
Elliott Rouse e Nathan Villagaray-Carski.

00:18:17.776 --> 00:18:20.187
Elliott e Nathan.

NOTE Paragraph

00:18:20.187 --> 00:18:23.592
(Aplausos)