[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Gledajući duboko u unutrašnjost prirode
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,kroz povećalo znanosti
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,dizajneri izvode načela,
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,procese i materijale,
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:14.98,Default,,0000,0000,0000,,koji čine samu osnovu\Ndizajnerske metodologije,
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,od sintetskih materijala koji nalikuju
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,biološkim materijalima
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,do računalnih metoda koje\Noponašaju živčane procese,
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,priroda upravlja dizajnom.
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Dizajn također upravlja prirodom.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,U carstvu genetike, regenerativne medicine
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:33.89,Default,,0000,0000,0000,,i sintetske biologije,
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,dizajneri stvaraju nove tehnologije
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,koje nisu predviđene ili\Nočekivane od prirode.
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Bionički udovi povezuju
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:47.11,Default,,0000,0000,0000,,biologiju i dizajn.
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Kao što možete vidjeti,\Nmoje noge su bioničke.
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Danas ću ispričati ljudske priče
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,o bioničkoj ugradnji,
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,kako elektromehanika\Npovezana s mojim tijelom
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,i usađena u moje tijelo
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,počinje premošćivati prostor
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.100,Default,,0000,0000,0000,,između invalidnosti i zdravlja,
Dialogue: 0,0:01:06.100,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,između ljudskih ograničenja
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,i ljudskih potencijala.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Bionički su udovi definirali\Nmoju tjelesnost.
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,1982., amputirane su mi obje noge
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,kao posljedica oštećenja tkiva\Nzbog smrzavanja
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,koje se dogodilo pri nezgodi\Nkod planinarenja.
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,U to vrijeme, nisam gledao na svoje tijelo
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:28.03,Default,,0000,0000,0000,,kao polomljeno.
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Smatrao sam da ljudsko biće
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,nikada ne može biti polomljeno.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Tehnologija je polomljena.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Tehnologija je neadekvatna.
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavna, ali snažna ideja
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,bila je snažan poziv
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,za unaprijediti tehnologiju
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,kako bih uklonio vlastitu invalidnost
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,i naposljetku i invalidnost drugih.
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Započeo sam sa stvaranjem\Nspecijaliziranih udova
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:57.01,Default,,0000,0000,0000,,koji su mi dopustili da se vratim
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,vertikalnom svijetu planina\Ni penjanja po ledu.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Ubrzo sam shvatio kako je\Numjetni dio moga tijela
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,prilagodljiv,
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,u mogućnosti zauzeti bilo\Nkoji oblik ili funkciju,
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,prazna ploča kroz koju\Nmožda možemo načiniti
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,bilo koju strukturu koja bi\Nse mogla ispružiti iza
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,bioloških mogućnosti.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Učinio sam svoju visinu prilagodljivom.
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Mogao sam biti nizak, svega 152,4 cm\Nili visok koliko sam poželio.
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:23.65,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Tako da kada sam se osjećao loše \Nvezano za sebe,
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,nesigurno, povećao bih svoju visinu,
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,ali kada bih se osjećao samopouzdano\Ni uglađeno,
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,mrvicu bih se smanjio,
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,kako bih konkurenciji dao barem šansu.
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) (Pljesak)
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Uska, klinasta stopala dopuštaju mi penjanje
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,po strmim kamenim procjepima
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,u koje ljudska noga ne može prodrijeti,
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,a šiljasta stopala omogućuju mi penjanje
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:51.18,Default,,0000,0000,0000,,po okomitim, ledenim zidovima
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,bez da ikada osjetim umor mišića nogu.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Kroz tehnološku inovaciju,
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,vratio sam se sportu snažniji i bolji.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Tehnologija je uklonila moju invalidnost
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,i omogućila mi je nove penjačke vještine.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Kao mladić, zamišljao sam budući svijet
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,u kojemu je toliki napredak tehnologije
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,mogao osloboditi svijet invalidnosti,
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,svijet u kojemu živčani \Nimplantati omogućuju
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,slijepima vidjeti,
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,svijet u kojem paralizirani mogu hodati
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,uz pomoć egzoskeleta.
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, zbog nedostataka u tehnologiji,
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,invalidnost je posvuda u svijetu.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Ovom gospodinu nedostaju tri uda.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Kao svjedočanstvo trenutnoj tehnologiji,
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,on je izvan invalidskih kolica,
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,ali moramo učiniti bolji posao u bionici
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,kako bi jednoga dana omogućili\Npotpuni oporavak
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,za osobe s ovom razinom ozljede.
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,U MIT Media Lab-u, osnovali smo
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Centar za ekstremne bioničke udove.
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Cilj ovoga centra
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,je unaprijediti osnovnu znanost
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,i tehničku sposobnost što će omogućiti
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,biomehatronički i \Nregenerativni popravak ljudi
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,širokog spektra
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,moždanih i tjelesnih invalidnosti.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Danas ću vam reći kako moje\Nnoge funkcioniraju,
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,kako rade,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,kao slučaj koji prikazuje\Ncilj ovoga centra.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Sada, pobrinuo sam se\Nobrijati sinoć noge,
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,jer sam znao da ću ih pokazivati.
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Bionički udovi podrazumijevaju inženjering\Nekstremnih sučelja.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,U mom bioničkom udu nalaze se tri sučelja:
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,mehaničko, kako su moji udovi spojeni
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,na moje tijelo;
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,dinamičko, kako se kreću kao meso i kost;
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,i električno, kako komuniciraju
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,s mojim živčanim sustavom.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Započet ću s mehaničkim sučeljem.
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,U području dizajna, još uvijek ne razumijemo
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,kako mehanički spojiti \Nuređaje na naše tijelo.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Za mene je nevjerojatno da nam\Nu današnje vrijeme,
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,jedna od najzrelijih, najstarijih tehnologija
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,u ljudskoj povijesti, cipela,
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,još uvijek stvara žuljeve.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Kako je to moguće?
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Nemamo pojma kako pričvrstiti\Nstvari na naše tijelo.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je prekrasan pjesnički dizajn rad
Dialogue: 0,0:04:58.99,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,profesora Neri Oxman-a u MIT Media Lab-u,
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:04.100,Default,,0000,0000,0000,,koji pokazuje prostorno različite\Negzoskeletne otpore,
Dialogue: 0,0:05:04.100,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,kako je prikazano ovdje različitim bojama
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,na ovom 3D isprintanom modelu.
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite budućnost u kojoj je odjeća
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:14.16,Default,,0000,0000,0000,,kruta i mekana gdje je potrebna,
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,kada je potrebna, za optimalnu\Npotporu i savitljivost,
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,a da nikada ne uzrokuje neudobnost.
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Moji bionički udovi povezani su s \Nmojim biološkim tijelom
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,preko sintetske kože
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,s varijacijama krutosti
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:31.96,Default,,0000,0000,0000,,koje su zrcalna preslika\Nbiomehanike moga tkiva.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi postigli tu zrcalnost,
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:35.44,Default,,0000,0000,0000,,prvo smo razvili matematički model
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,mog biološkog uda.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Nakon toga, upotrijebili smo uređaje\Nza snimanje, poput MR-a
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,kako bi vidjeli unutrašnjost\Nmoga tijela,
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:43.95,Default,,0000,0000,0000,,kako bi shvatili oblike i pozicije
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,različitih tkiva.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Također smo koristili robotske uređaje.
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje vidite 14- pokretački krug?
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,koji se nalazi oko mog biološkog uda.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Pokretači dolaze, pronalaze površinu mog uda,
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,izmjere njegov opušten oblik,
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,zatim pritišću tkivo
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,kako bi izmjerili tkivnu popustljivost
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,u svakoj anatomskoj točki.
Dialogue: 0,0:06:03.35,0:06:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Te slikovne i robotičke \Npodatke kombiniramo
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,kako bi stvorili matematički opis
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.19,Default,,0000,0000,0000,,mog biološkog uda, koji se vidi lijevo.
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Vidite hrpu točkica ili čvorića.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Na svakom čvoriću nalazi se boja\Nkoja predstavlja tkivnu popustljivost.
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Tada učinimo matematičko pretvaranje
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,u dizajn od sintetske kože
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:19.83,Default,,0000,0000,0000,,koji je prikazan desno,
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:21.89,Default,,0000,0000,0000,,shvatili smo da je optimalno
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,gdje je tijelo čvrsto, koristiti\Nmekanu sintetsku kožu,
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:28.85,Default,,0000,0000,0000,,a gdje je tijelo mekano,\Nkoristiti krutu sintetsku kožu,
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,ova zrcalnost se pojavljuje
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.42,Default,,0000,0000,0000,,u svim tkivnim popustljivostima.
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Po ovom obrazcu,
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,proizveli smo bioničke udove
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,koji su najudobniji udovi koje sam ikada nosio.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Jasno u budućnosti,
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:43.95,Default,,0000,0000,0000,,naša odjeća, naša obuća,
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,naše proteze, neće više biti dizajnirane
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,i proizvođene obrtničkim strategijama,
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:51.74,Default,,0000,0000,0000,,već radije obrascima po unešenim podatcima.
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:53.91,Default,,0000,0000,0000,,U budućnosti, naše cipele
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,neće nam više davati žuljeve.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Također ugrađujemo osjetne\Ni pametne materijale
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,u naše sintetske kože.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj materijal
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,proizveden je od strane \NSRI International, Kalifornija.
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Pod utjecajem elektrostatskog naboja,\Nmijenja svoju čvrstoću.
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kada nema napona,\Nmaterijal je popustljiv.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Mlohav je poput papira.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Kada pritisnemo gumb, apliciramo napon,
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,i on postaje čvrst poput ploče.
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj materijal ugradili smo u sintetsku kožu
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:27.47,Default,,0000,0000,0000,,koja povezuje moj bionički ud s mojim tijelom.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Dok ovdje hodam,
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:30.25,Default,,0000,0000,0000,,nema napona.
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Moje sučelje je mekano i popustljivo.
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Kada se pritisne gumb, primjenjujemo napon,
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,te ono očvrsne,
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:36.69,Default,,0000,0000,0000,,omogućujući mi širi spektar upravljanja
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:38.83,Default,,0000,0000,0000,,mojim bioničkim udom.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Također proizvodimo egzoskelete.
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj egzoskelet postaje čvrst i mekan
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:45.98,Default,,0000,0000,0000,,na točno određenim područjima\Ntijekom trčanja
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,kako bi sačuvao zglobove
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:50.74,Default,,0000,0000,0000,,od velikih udaraca i degradacije.
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,U budućnosti, svi ćemo nositi egzoskelete
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,tijekom običnih aktivnosti poput trčanja.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Zatim, dinamičko sučelje.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Kako se moji bionički udovi \Npokreću poput mesa i kosti?
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,U mom MIT laboratoriju \Nproučavamo zdrave ljude
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,dok stoje, hodaju i trče.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Što njihovi mišići rade
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:11.31,Default,,0000,0000,0000,,i kako su kontrolirani od strane\Nkralježnične moždine?
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Osnove znanosti motiviraju što gradimo.
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Proizvodimo bioničke \Ngležnjeve, koljena i kukove.
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Proizvodimo dijelove tijela\Nod samih temelja.
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Bionički udovi koje ja nosim\Nzovu se BiOM-ovi.
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Nosi ih gotovo 1000 pacijenata,
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,od kojih su 400 ranjeni američki vojnici.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Kako funkcioniraju? Pri udarcu petom,\Nkompjuterskom kontrolom,
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:34.94,Default,,0000,0000,0000,,sustav kontrolira čvrstoću,
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:38.11,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ublažio šok udarca o podlogu.
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Zatim, u srednjem položaju,\Nbionički ud proizvodi
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,snažnu obratnu silu i snagu\Nkako bi podigao osobu
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,u hodajući stav,
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:48.66,Default,,0000,0000,0000,,usporedivo načinu na koji\Ndjeluju mišići u području lista.
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj bionički pogon je neizmjerno klinički
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:52.68,Default,,0000,0000,0000,,bitan pacijentima.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, lijevo vidite bionički uređaj
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:55.93,Default,,0000,0000,0000,,kojeg nosi žena --
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,desno pasivni uređaj nošen od\Nstrane iste žene
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:01.40,Default,,0000,0000,0000,,koji ne uspijeva oponašati\Nnormalne mišićne funkcije --
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,koje joj omogućuju napraviti nešto
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,što bi svatko trebao moći napraviti,
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,penjati se gore i dolje\Npo stepenicama u kući.
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Bionički udovi također omogućuju\Nizvanredne atletske podvige.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje vidimo gospodina koji\Ntrči po kamenitom putu.
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Steve Martin, ne komičar,
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,koji je izgubio noge u eksploziji,\Nu Afganistanu.
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Također gradimo egzoskeletne strukture
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,koristeći ista načela
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:29.89,Default,,0000,0000,0000,,koji okružuju biološki ud.
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj gospodin nema
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,nikakav poremećaj u nogama,\Nnikakvu invalidnost.
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Ima normalnu fiziologiju,
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,tako da mu ovaj egzoskelet stvara
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,moment i snagu poput mišića
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:44.44,Default,,0000,0000,0000,,kako njegovi mišići ne bi morali stvarati
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:46.89,Default,,0000,0000,0000,,taj moment i snagu.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je prvi egzoskelet u povijesti
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:52.14,Default,,0000,0000,0000,,koji zapravo poboljšava ljudsko hodanje.
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Značajno umanjuje metaboličku potrošnju.
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Toliko je temeljan u svom poboljšanju
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:09:59.59,Default,,0000,0000,0000,,da kada normalna, zdrava osoba
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,nosi ovu spravu 40 minuta
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:03.01,Default,,0000,0000,0000,,i zatim ju skine,
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:04.65,Default,,0000,0000,0000,,njihove biološke noge
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,postaju smiješno teške i čudne.
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Započinjemo doba u kojem će nas
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:11.47,Default,,0000,0000,0000,,strojevi povezani s našim tijelom
Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,učiniti jačima i bržima,
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,i uspješnijima.
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Prelazimo na električno sučelje,
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,kako moji bionički udovi komuniciraju
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:20.45,Default,,0000,0000,0000,,s mojim živčanim sustavom?
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Na površini mog batrljka su elektrode
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,koje mjere električne impulse\Nmojih mišića.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:27.23,Default,,0000,0000,0000,,To se prenosi bioničkom udu,
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,tako da kada pomislim na pomicanje\Nmog fantomskog uda,
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,robot očitava moju želju za pomicanjem.
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj dijagram pokazuje osnove
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.29,Default,,0000,0000,0000,,po kojima su bionički udovi kontrolirani,
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,dakle modelirali smo nedostajući\Nbiološki ud,
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,i otkrili smo koji se refleksi izazivaju,
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:45.23,Default,,0000,0000,0000,,kako refleksi kralježnične moždine
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:47.04,Default,,0000,0000,0000,,kontroliraju mišiće,
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,i ta je sposobnost ugrađena
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,u čip bioničkog uda.
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Što smo nakon toga napravili,\Nmodulirali smo
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,osjetljivost refleksa,
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:58.51,Default,,0000,0000,0000,,po uzoru na spinalni refleks,
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,s živčanim signalom,
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:03.56,Default,,0000,0000,0000,,tako da kada opustim mišiće\Nu svom batrljku,
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:06.23,Default,,0000,0000,0000,,dobijam vrlo male momente sile i snagu,
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.78,Default,,0000,0000,0000,,ali što više potičem svoje mišiće,
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,veće momente dobijem,
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,što mi čak omogućuje trčanje.
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bila prva demonstracija
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:16.91,Default,,0000,0000,0000,,trčanja pod utjecajem živčanih naredbi.
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Osjećaj je odličan.
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:22.40,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Želimo ići korak ispred.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Želimo zapravo zatvoriti petlju
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:32.14,Default,,0000,0000,0000,,između čovjeka i bioničkoga uda.
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Radimo na istraživanjima u kojima uzgajamo
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:35.91,Default,,0000,0000,0000,,živce, presječene živce,
Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:38.03,Default,,0000,0000,0000,,kroz kanale, ili red mikrokanala.
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Na drugom kraju kanala,
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,živac se spaja sa stanicom,
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.71,Default,,0000,0000,0000,,stanicom kože ili mišića.
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Kroz motorne kanale možemo osjetiti
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,kako se osoba želi pokrenuti.
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,To se može bežično poslati bioničkom udu,
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.49,Default,,0000,0000,0000,,tada senzori na bioničkom udu
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.14,Default,,0000,0000,0000,,mogu biti prevedeni u stimulaciju
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:59.69,Default,,0000,0000,0000,,u susjednom kanalu, osjetnom kanalu.
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Tako da kada je ovo u\Npotpunosti proizvedeno
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:03.97,Default,,0000,0000,0000,,i spremno za ljudsku upotrebu,
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:06.63,Default,,0000,0000,0000,,ljudi poput mene neće samo imati
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:09.81,Default,,0000,0000,0000,,sintetske udove koji se pokreću\Npoput mesa i kosti,
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:13.93,Default,,0000,0000,0000,,već će se osjećati kao meso i kost.
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj video pokazuje Lisu Mallette
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:19.07,Default,,0000,0000,0000,,neposredno nakon što je\Nopremljena s dva bionička uda.
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Uistinu, bionički udovi čine
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,ogromnu razliku u ljudskim životima.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Lisa Mallette: Moj Bože.
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Moj Bože, ne vjerujem.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je kao da imam pravu nogu.
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Sada, nemoj početi trčati.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Muškarac: Sada se okreni
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:41.41,Default,,0000,0000,0000,,i učini isto, penjući se gore.
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Penji se gore, koristi petu pa prste,
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:44.89,Default,,0000,0000,0000,,kao što bi normalno hodala po tlu.
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Pokušaj se popeti uz uzvisinu.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,LM: O moj Bože.
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Muškarac: Gura li te prema gore?
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:58.28,Default,,0000,0000,0000,,LM: Da! Ne mogu uopće -- Ne mogu\Nuopće opisati ovo.
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Muškarac: Gura te prema gore.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Hugh Herr: Sljedeći tjedan, posjetit ću centar --
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:07.48,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak) Hvala, hvala.
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Hvala. Sljedeći tjedan posjetit ću
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Centar za Medicare i Medicaid usluge
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:15.31,Default,,0000,0000,0000,,i pokušat ću nagovoriti CMS centar
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:17.90,Default,,0000,0000,0000,,da odobri prikladne propise i cijene
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.85,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ova tehnologija bila dostupna
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:22.48,Default,,0000,0000,0000,,svim pacijentima kojima je potrebna.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam. (Pljesak)
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Nije dovoljno cijenjeno, ali vše od pola
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:31.58,Default,,0000,0000,0000,,svjetske populacije
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.67,Default,,0000,0000,0000,,pati od nekog oblika kognitivnog,
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,emocionalnog, osjetnog ili\Nmotoričkog poremećaja,
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:37.92,Default,,0000,0000,0000,,i zbog loše tehnologije,
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:40.51,Default,,0000,0000,0000,,prečesto, poremećaji završe invalidnošću
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:42.81,Default,,0000,0000,0000,,i lošijom kvalitetom života.
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Osnovne razine fizioloških funkcija
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:47.85,Default,,0000,0000,0000,,trebale bi biti dijelom ljuskih prava.
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Svaka osoba bi trebala imati pravo
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:51.70,Default,,0000,0000,0000,,živjeti život bez invalidnosti
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:53.72,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko tako odaberu --
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,pravo na život bez teške depresije;
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:57.90,Default,,0000,0000,0000,,pravo vidjeti osobu koju voli
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:14:00.13,Default,,0000,0000,0000,,u slučaju onih koji imaju oštećen vid;
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:02.04,Default,,0000,0000,0000,,ili pravo na hodanje ili plesanje,
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,u slučaju paralize uda
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,ili amputacije uda.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Kao društvo možemo ostvariti\Nova ljudska prava
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.41,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko prihvatimo prijedlog
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:15.39,Default,,0000,0000,0000,,da ljudi nisu invalidni.
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Osoba nikada ne može biti polomljena.
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Naš sagrađeni okoliš, naša tehnologija
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:23.10,Default,,0000,0000,0000,,oni su polomljeni i nesposobni.
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Mi, ljudi, ne trebamo prihvaćati\Nnaša ograničenja,
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:28.35,Default,,0000,0000,0000,,već nadmašiti nesposobost
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:30.22,Default,,0000,0000,0000,,kroz tehnološke inovacije.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Uistinu, preko bitnih napredaka
Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:33.96,Default,,0000,0000,0000,,u bioničkim udovima, u ovom stoljeću,
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:36.48,Default,,0000,0000,0000,,postavit ćemo tehnološke temelje
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.45,Default,,0000,0000,0000,,za poboljšanje ljudskog iskustva
Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,i stat ćemo na kraj invalidnosti.
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Želio bih završiti s još jednom pričom,
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:45.22,Default,,0000,0000,0000,,prekrasnom pričom,
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:47.90,Default,,0000,0000,0000,,pričom o Adrianne Haslet-Davis.
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Adrianne je izgubila lijevu nogu
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:52.56,Default,,0000,0000,0000,,tijekom bostonskog terorističkog napada.
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Upoznao sam Adrianne kada\Nje nastala ova slika
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:56.59,Default,,0000,0000,0000,,u bolnici za oporavak Spaulding.
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Adrianne je plesačica.
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Adrianne diše i živi ples.
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:04.35,Default,,0000,0000,0000,,To je njen izražaj. To je njen\Noblik umjetnosti.
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Prirodno, kada je izgubila ud
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:08.33,Default,,0000,0000,0000,,tijekom tetorističkog napada u Bostonu,
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:11.31,Default,,0000,0000,0000,,željela se vratiti na plesni podij.
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što sam ju upoznao i \Nodvezao kući u mom autu,
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:16.72,Default,,0000,0000,0000,,pomislio sam, ja sam MIT profesor.
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Imam resurse. Idemo joj napraviti\Nbionički ud
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:22.83,Default,,0000,0000,0000,,koji će joj omogućiti vraćanje\Nživotu i plesu.
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Okupio sam MIT znanstvenike, stručnjake
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:27.92,Default,,0000,0000,0000,,u protezama, robotici, učenju strojeva
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:29.23,Default,,0000,0000,0000,,i biomehanici,
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:31.63,Default,,0000,0000,0000,,i tijekom 200 dana istraživanja,
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,proučavali smo ples.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Doveli smo plesače s biološkim udovima
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.67,Default,,0000,0000,0000,,i proučavali smo njihove kretnje,
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:43.17,Default,,0000,0000,0000,,koje sile se upotrebljavaju\Nna plesnom podiju,
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:44.72,Default,,0000,0000,0000,,uzeli smo sve te podatke
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,i sastavili osnovne principe plesa,
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:50.33,Default,,0000,0000,0000,,refleksne plesačke sposobnosti,
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:51.85,Default,,0000,0000,0000,,te smo ugradili te podatke
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:53.67,Default,,0000,0000,0000,,u bionički ud.
Dialogue: 0,0:15:53.67,0:15:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Bionika ne čini ljude samo
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.41,Default,,0000,0000,0000,,jačima i bržima.
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Naša ekspresija, ljudskost
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:02.96,Default,,0000,0000,0000,,može biti ugrađena u elektromehaniku.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Prošlo je 3.5 sekundi
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:07.66,Default,,0000,0000,0000,,između eksplozije
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:09.45,Default,,0000,0000,0000,,tijekom terorističkog napada u Bostonu.
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:12.48,Default,,0000,0000,0000,,U tih 3.5 sekundi zločinci i kukavice
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:15.46,Default,,0000,0000,0000,,maknuli su Adrianne s plesnog podija.
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Nakon 200 dana, mi smo ju vratili nazad.
Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Nećemo se dati zastrašiti, oboriti,
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:23.25,Default,,0000,0000,0000,,umanjiti, pokoriti ili zaustaviti
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:25.06,Default,,0000,0000,0000,,djelima nasilja,
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:28.75,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Dame i gospodo, molim vas dopustite\Nmi da vam predstavim
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Adrianne Haslet-Davis,
Dialogue: 0,0:16:37.15,0:16:40.04,Default,,0000,0000,0000,,njen prvi nastup od napada.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Pleše s Christianom Lightnerom.
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:49.23,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:17:00.97,Default,,0000,0000,0000,,(Glazba: ˝Ring My Bell˝ izvođač\NEnrique Iglesias)
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:46.49,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Dame i gospodo,
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:12.96,Default,,0000,0000,0000,,članovi istraživačkog tima,
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Elliott Rouse i Nathan Villagaray-Carski.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Elliott i Nathan.
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:26.77,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)