0:00:01.014,0:00:03.842
Buscando profundamente [br]dentro de la naturaleza

0:00:03.842,0:00:06.858
a través de la lupa [br]de la ciencia,

0:00:06.858,0:00:09.073
los diseñadores extraen principios,

0:00:09.073,0:00:10.700
procesos y materiales

0:00:10.700,0:00:14.977
que forman la base de [br]la metodología del diseño,

0:00:14.977,0:00:17.890
de constructos sintéticos [br]que se asemejan

0:00:17.890,0:00:20.061
a materiales biológicos,

0:00:20.061,0:00:23.511
a métodos computacionales que [br]emulan los procesos neuronales,

0:00:23.511,0:00:27.339
la naturaleza está [br]guiando al diseño.

0:00:27.339,0:00:30.350
El diseño también está [br]guiando a la naturaleza.

0:00:30.350,0:00:32.008
En las áreas de la genética, [br]la medicina regenerativa

0:00:32.008,0:00:33.887
y la biología sintética,

0:00:33.887,0:00:36.424
los diseñadores están [br]desarrollando nuevas tecnologías

0:00:36.424,0:00:40.961
no previstas o anticipadas [br]por la naturaleza.

0:00:40.961,0:00:45.179
La biónica explora la interacción

0:00:45.179,0:00:47.107
entre la biología y el diseño.

0:00:47.107,0:00:50.919
Como pueden ver, [br]mis piernas son biónicas.

0:00:50.919,0:00:53.649
Hoy voy a contar historias humanas

0:00:53.649,0:00:56.566
de integración biónica,

0:00:56.566,0:00:59.495
cómo la electromecánica [br]unida al cuerpo

0:00:59.495,0:01:01.798
e implantada dentro del cuerpo

0:01:01.798,0:01:04.286
está empezando a cerrar la brecha

0:01:04.286,0:01:06.999
entre discapacidad y capacidad,

0:01:06.999,0:01:09.810
entre la limitación humana

0:01:09.810,0:01:12.464
y el potencial humano.

0:01:12.464,0:01:15.978
La biónica ha definido mi físico.

0:01:15.978,0:01:18.704
En 1982, me amputaron ambas piernas

0:01:18.704,0:01:20.832
debido al daño tisular [br]debido a la congelación

0:01:20.832,0:01:23.744
ocurrida durante un accidente [br]de escalada de montaña.

0:01:23.744,0:01:26.143
En ese momento, [br]para no ver mi cuerpo

0:01:26.143,0:01:28.034
como descompuesto,

0:01:28.034,0:01:30.719
razoné que un ser humano

0:01:30.719,0:01:33.403
nunca puede descomponerse.

0:01:33.403,0:01:36.310
La tecnología se descompone.

0:01:36.310,0:01:39.315
La tecnología es insuficiente.

0:01:39.315,0:01:42.177
Esta idea simple pero poderosa

0:01:42.177,0:01:43.969
fue un grito de guerra

0:01:43.969,0:01:46.078
para avanzar en la tecnología

0:01:46.078,0:01:48.651
para la eliminación de [br]mi propia discapacidad

0:01:48.651,0:01:52.266
y en última instancia, [br]la discapacidad de los demás.

0:01:52.266,0:01:55.379
Empecé desarrollando [br]miembros especializados

0:01:55.379,0:01:57.010
que me permitieron regresar

0:01:57.010,0:01:59.343
al mundo vertical de la [br]escalada en roca e hielo.

0:01:59.343,0:02:02.429
Rápidamente me di cuenta de que [br]la parte artificial de mi cuerpo

0:02:02.429,0:02:04.313
era maleable,

0:02:04.313,0:02:08.122
capaz de adoptar cualquier forma, [br]cualquier función,

0:02:08.122,0:02:11.140
una pizarra en blanco [br]a través de la cual crear,

0:02:11.140,0:02:14.595
tal vez, estructuras que [br]podrían ir más allá de

0:02:14.595,0:02:16.899
la capacidad biológica.

0:02:16.899,0:02:18.578
Hice mi altura ajustable.

0:02:18.578,0:02:21.469
Podría ser tan pequeño como metro [br]y medio o tan alto como quisiera.

0:02:21.469,0:02:23.652
(Risas)

0:02:23.652,0:02:26.968
Así que cuando me sentía mal de mí,

0:02:26.968,0:02:29.521
inseguro, aumentaba mi altura.

0:02:30.841,0:02:32.946
Pero cuando me sentía seguro y suave,

0:02:32.946,0:02:34.666
Le bajaba a mi estatura

0:02:34.666,0:02:37.265
solo para dar una oportunidad [br]a la competencia.

0:02:37.265,0:02:40.958
(Risas) [br](Aplausos)

0:02:40.958,0:02:43.327
Pies estrechos como cuñas [br]me permitieron subir

0:02:43.327,0:02:44.691
por entre fisuras [br]de la roca escarpada

0:02:44.691,0:02:47.039
donde el pie humano no puede penetrar,

0:02:47.039,0:02:49.389
y pies con puntas me permitieron subir

0:02:49.389,0:02:51.184
muros de hielo vertical

0:02:51.184,0:02:54.674
sin jamás experimentar la fatiga [br]muscular de la pierna.

0:02:55.204,0:02:57.508
A través de la [br]innovación tecnológica,

0:02:57.508,0:03:00.327
regresé a mi deporte [br]más fuerte y mejor.

0:03:00.327,0:03:02.710
La tecnología había eliminado [br]mi discapacidad

0:03:02.710,0:03:05.328
y me había permitido una [br]nueva proeza de escalada.

0:03:05.328,0:03:07.120
Como un hombre joven, [br]me imaginaba un futuro en el mundo

0:03:07.120,0:03:08.975
donde la tecnología estaría tan avanzada

0:03:08.975,0:03:10.844
que podría librar al mundo [br]de la discapacidad,

0:03:10.844,0:03:12.695
un mundo en el cual los implantes [br]neuronales permitirían

0:03:12.695,0:03:14.800
a los invidentes ver,

0:03:14.800,0:03:17.470
un mundo en el que los [br]paralíticos podrían caminar

0:03:17.470,0:03:19.819
con exoesqueletos de cuerpo.

0:03:20.269,0:03:23.162
Lamentablemente, debido a [br]deficiencias en la tecnología,

0:03:23.162,0:03:24.963
la discapacidad es rampante en el mundo.

0:03:24.963,0:03:27.672
Este caballero ha perdido 3 extremidades.

0:03:27.672,0:03:30.384
Como apología de la tecnología actual,

0:03:30.384,0:03:31.560
está fuera de la silla de ruedas,

0:03:31.560,0:03:34.752
Pero necesitamos hacer [br]un mejor trabajo en biónica

0:03:35.042,0:03:37.585
para un día permitir [br]la rehabilitación integral

0:03:37.585,0:03:41.014
de una persona con [br]este nivel la lesión.

0:03:41.464,0:03:43.711
En el MIT Media Lab, [br]hemos establecido

0:03:43.711,0:03:45.312
el centro de biónica extrema.

0:03:45.312,0:03:47.170
La misión del centro

0:03:47.170,0:03:49.821
es desarrollar la ciencia fundamental

0:03:49.821,0:03:52.519
y la capacidad tecnológica que permitirá

0:03:52.519,0:03:55.384
a la biomecatrónica y a la reparación [br]regenerativa de los seres humanos

0:03:55.384,0:03:57.264
sobre una amplia gama

0:03:57.264,0:04:01.200
de discapacidades [br]del cerebro y el cuerpo.

0:04:01.200,0:04:03.848
Hoy, voy a decirles cómo [br]funcionan mis piernas,

0:04:03.848,0:04:05.435
cómo trabajan,

0:04:05.435,0:04:08.607
como un ejemplo de este centro.

0:04:08.607,0:04:10.604
Me aseguré de depilarme [br]las piernas ayer por la noche,

0:04:10.604,0:04:13.306
porque sabía que las estaría [br]mostrando hoy.

0:04:14.186,0:04:17.370
La biónica implica la ingeniería [br]de interfaces extremas.

0:04:17.370,0:04:20.279
Hay tres interfaces extremas [br]en mis extremidades biónicas:

0:04:20.279,0:04:22.520
la mecánica, cómo mis [br]extremidades se unen

0:04:22.520,0:04:24.619
a mi cuerpo biológico;

0:04:24.619,0:04:27.942
la dinámica, cómo se mueven [br]como carne y hueso;

0:04:27.942,0:04:29.216
y la eléctrica, [br]cómo se comunican

0:04:29.216,0:04:30.812
con mi sistema nervioso.

0:04:30.812,0:04:33.652
Comenzaré con la interfaz mecánica.

0:04:33.652,0:04:36.776
En el área de diseño, [br]todavía no entendemos

0:04:36.776,0:04:40.298
cómo conectar dispositivos [br]al cuerpo mecánicamente.

0:04:40.908,0:04:44.254
Es extraordinario para mí que [br]en este día y en esta era,

0:04:44.254,0:04:46.402
uno de los más maduras, [br]más antiguas tecnologías

0:04:46.402,0:04:48.661
en la cronología humana, el zapato,

0:04:48.661,0:04:51.024
todavía nos dé ampollas.

0:04:51.024,0:04:52.490
¿Cómo puede ser?

0:04:52.490,0:04:56.063
No tenemos idea cómo adjuntar [br]las cosas a nuestros cuerpos.

0:04:56.063,0:04:58.986
Este es el trabajo de diseño [br]maravillosamente lírico

0:04:58.986,0:05:01.738
del profesor Neri Oxman [br]en el MIT Media Lab,

0:05:01.738,0:05:04.995
que muestra impedancias que varían [br]especialmente en el exoesqueleto,

0:05:04.995,0:05:06.902
se muestran aquí por [br]la variación del color

0:05:06.902,0:05:09.424
en este modelo 3D.

0:05:09.424,0:05:11.312
Imaginen un futuro donde la ropa

0:05:11.312,0:05:14.156
es rígida y suave cuando lo necesiten,

0:05:14.156,0:05:17.630
Cuando lo necesiten para [br]un apoyo óptimo y flexibilidad,

0:05:17.630,0:05:19.944
sin siquiera causar malestar.

0:05:19.944,0:05:23.152
Mis extremidades biónicas [br]se unen a mi cuerpo biológico

0:05:23.152,0:05:25.233
a través de pieles sintéticas

0:05:25.233,0:05:27.263
con variaciones de rigidez

0:05:27.263,0:05:31.961
que reflejan mi biomecánica [br]del tejido subyacente.

0:05:31.961,0:05:33.311
Para lograr ese reflejo,

0:05:33.311,0:05:35.438
primero hemos desarrollado [br]un modelo matemático

0:05:35.438,0:05:37.014
de mi miembro biológico.

0:05:37.014,0:05:40.148
Para ello, utilizamos herramientas [br]de imágenes, como MRI

0:05:40.148,0:05:41.816
para mirar dentro de mi cuerpo

0:05:41.816,0:05:43.946
y averiguar las geometrías y ubicaciones

0:05:43.946,0:05:45.503
de varios tejidos.

0:05:45.503,0:05:47.149
También usamos herramientas robóticas.

0:05:47.149,0:05:49.622
Aquí hay un círculo [br]de 14 actuadores

0:05:49.622,0:05:52.565
que va alrededor de [br]la extremidad biológica.

0:05:52.565,0:05:55.220
Los actuadores entran, encuentran [br]la superficie de la extremidad,

0:05:55.220,0:05:57.619
miden su forma sin carga,

0:05:57.619,0:05:59.218
y luego empujan sobre los tejidos

0:05:59.218,0:06:01.272
para medir la elasticidad del tejido

0:06:01.272,0:06:03.349
en cada punto anatómico.

0:06:03.349,0:06:05.873
Combinamos estos datos [br]de imagen y robóticos

0:06:05.873,0:06:07.337
para construir una [br]descripción matemática

0:06:07.337,0:06:09.189
de mi miembro biológico, [br]se muestra a la izquierda.

0:06:09.189,0:06:11.138
Verán muchos puntos o nodos.

0:06:11.138,0:06:14.117
En cada nodo, hay un color que [br]representa la elasticidad del tejido.

0:06:14.117,0:06:16.120
Entonces hacemos una [br]transformación matemática

0:06:16.120,0:06:18.240
para el diseño de [br]la piel sintética

0:06:18.240,0:06:19.831
que se muestra a la derecha,

0:06:19.831,0:06:21.890
y hemos descubierto que lo óptimo

0:06:21.890,0:06:25.132
es que donde el cuerpo es rígido, [br]la piel sintética debe ser suave,

0:06:25.132,0:06:28.848
donde el cuerpo es suave, [br]la piel sintética debe ser rígida,

0:06:28.848,0:06:29.994
y este reflejo se produce

0:06:29.994,0:06:32.425
a través de la elasticidad del tejido.

0:06:32.425,0:06:34.153
Con este marco,

0:06:34.153,0:06:35.372
produjimos extremidades biónicas

0:06:35.372,0:06:38.963
que son los miembros más cómodos [br]que nunca he usado.

0:06:38.963,0:06:40.766
Claramente en el futuro,

0:06:40.766,0:06:43.951
nuestra ropa, nuestros zapatos, [br]nuestros aparatos ortopédicos,

0:06:43.951,0:06:46.180
nuestras prótesis, [br]ya no serán diseñados

0:06:46.180,0:06:48.569
y fabricados usando [br]estrategias de artesano,

0:06:48.569,0:06:51.735
sino más bien basados [br]en datos cuantitativos.

0:06:51.735,0:06:53.906
En ese futuro, nuestros zapatos

0:06:53.906,0:06:56.984
Ya no nos darán ampollas.

0:06:56.984,0:06:59.840
También estamos integrando [br]sensores y materiales inteligentes

0:06:59.840,0:07:01.290
en las pieles sintéticas.

0:07:01.290,0:07:02.573
Se trata de un material

0:07:02.573,0:07:05.831
desarrollado por [br]SRI International, California.

0:07:05.831,0:07:09.060
Bajo el efecto electrostático, [br]cambia su rigidez.

0:07:09.060,0:07:12.698
Así que a un voltaje cero, [br]el material es suave.

0:07:12.698,0:07:14.026
Es flexible como el papel.

0:07:14.026,0:07:16.251
A continuación, cuando se presiona [br]el botón y se aplica un voltaje,

0:07:16.251,0:07:19.941
se vuelve rígido como una tabla.

0:07:21.533,0:07:24.338
Incorporamos este material [br]en la piel sintética

0:07:24.338,0:07:27.471
que conecta mi miembro biónico [br]a mi cuerpo biológico.

0:07:27.471,0:07:28.882
Cuando camino,

0:07:28.882,0:07:30.247
no hay voltaje.

0:07:30.247,0:07:32.314
Mi interfaz es suave y flexible.

0:07:32.314,0:07:33.842
Con el botón se aplica voltaje,

0:07:33.842,0:07:35.234
y se endurece,

0:07:35.234,0:07:36.691
ofreciéndome una mayor maniobrabilidad

0:07:36.691,0:07:38.829
de la extremidad biónica.

0:07:38.829,0:07:40.775
También estamos [br]construyendo exoesqueletos.

0:07:40.775,0:07:43.607
Este exoesqueleto se convierte [br]en rígido y suave

0:07:43.607,0:07:45.978
en sólo en las áreas del ciclo [br]de funcionamiento correcta

0:07:45.978,0:07:47.830
para proteger las [br]articulaciones biológicas

0:07:47.830,0:07:50.736
de alto impacto [br]y la degradación.

0:07:50.736,0:07:53.447
En el futuro, todos vamos [br]a usar exoesqueletos

0:07:53.447,0:07:56.735
en actividades comunes como correr.

0:07:56.735,0:07:58.376
Seguimos con la dinámica interfaz.

0:07:58.376,0:08:01.498
¿Cómo mover mis extremidades biónicas [br]como de carne y hueso?

0:08:01.498,0:08:04.019
En mi laboratorio MIT, [br]estudiamos cómo los seres humanos

0:08:04.019,0:08:06.895
con fisiologías normales están [br]de pie, caminan y corren.

0:08:06.895,0:08:08.581
¿Qué están haciendo los músculos,

0:08:08.581,0:08:11.310
y cómo los controla la médula espinal?

0:08:11.310,0:08:13.898
Esta ciencia básica motiva [br]lo que construimos.

0:08:13.898,0:08:16.480
Estamos construyendo caderas, [br]rodillas y tobillos biónicos.

0:08:16.480,0:08:19.399
Estamos construyendo las partes [br]del cuerpo desde cero.

0:08:19.399,0:08:23.041
Las extremidades biónicas que [br]estoy usando se llaman BiOMs.

0:08:23.041,0:08:26.623
Se han colocado a casi 1000 pacientes,

0:08:26.623,0:08:29.905
400 de los cuales han sido a soldados [br]heridos de los estados unidos.

0:08:29.905,0:08:32.797
¿Cómo funciona? Con el golpe de talón, [br]bajo control de la computadora,

0:08:32.797,0:08:34.943
el sistema controla la rigidez

0:08:34.943,0:08:38.111
para atenuar el impacto de la [br]extremidad al golpear el suelo.

0:08:38.111,0:08:40.371
Entonces en una posición media, [br]la extremidad biónica genera

0:08:40.371,0:08:43.231
alta torsión y potencia [br]para levantar a la persona

0:08:43.231,0:08:44.639
al caminar,

0:08:44.639,0:08:48.658
comparable a cómo los músculos trabajan [br]en la región de la pantorrilla.

0:08:48.658,0:08:51.252
Es muy importante [br]esta propulsión biónica

0:08:51.252,0:08:52.677
clínicamente en los pacientes.

0:08:52.677,0:08:54.362
Así que, a la izquierda [br]verán el dispositivo biónico

0:08:54.362,0:08:55.928
usado por una mujer

0:08:55.928,0:08:58.887
y a la derecha un dispositivo pasivo [br]usado por la misma señora

0:08:58.887,0:09:01.395
que es incapaz de emular [br]la función normal del músculo.

0:09:01.395,0:09:03.800
permitiéndole hacer algo que

0:09:03.800,0:09:05.440
todo el mundo debería poder hacer,

0:09:05.440,0:09:07.239
subir y bajar las [br]escaleras en su casa.

0:09:07.239,0:09:10.760
La biónica permite también [br]extraordinarias hazañas atléticas.

0:09:10.760,0:09:15.544
Aquí hay un caballero subiendo [br]por un camino rocoso.

0:09:15.544,0:09:18.131
Steve Martin, no el comediante,

0:09:18.131,0:09:22.074
que perdió sus piernas con la explosión [br]de una bomba en Afganistán.

0:09:22.074,0:09:25.083
También estamos [br]construyendo exoesqueletos

0:09:25.083,0:09:26.918
usando estos mismos principios

0:09:26.918,0:09:29.890
que envuelven a una [br]extremidad biológica.

0:09:29.890,0:09:32.588
Este señor no tiene

0:09:32.588,0:09:35.546
ningún problema con la pierna, [br]ninguna discapacidad.

0:09:35.546,0:09:37.449
Tiene una fisiología normal,

0:09:37.449,0:09:39.504
así que se están aplicando [br]estos exoesqueletos

0:09:39.504,0:09:42.271
como complementos [br]de potencia y torque

0:09:42.271,0:09:44.442
Así que no es necesario [br]que sus propios músculos

0:09:44.442,0:09:46.893
apliquen los torques [br]y la potencia.

0:09:46.893,0:09:49.505
Este es el primer [br]exoesqueleto de la historia

0:09:49.505,0:09:52.137
en realidad aumenta [br]la marcha humana.

0:09:52.137,0:09:55.330
Reduce significativamente [br]el costo metabólico.

0:09:55.330,0:09:57.985
Es tan profundo su aumento

0:09:57.985,0:09:59.587
que cuando una persona normal, sana

0:09:59.587,0:10:01.352
usa el dispositivo durante 40 minutos

0:10:01.352,0:10:03.011
y se lo quita,

0:10:03.011,0:10:04.647
sus propias piernas biológicas

0:10:04.647,0:10:07.682
se sienten ridículamente [br]pesadas e incómodas.

0:10:07.682,0:10:09.623
Estamos comenzando era en la cual

0:10:09.623,0:10:11.474
las máquinas conectadas [br]a nuestros cuerpos

0:10:11.474,0:10:13.298
nos hará más fuertes [br]y más rápidos

0:10:13.298,0:10:15.428
y más eficientes.

0:10:15.428,0:10:17.114
Pasando a la interfaz eléctrica,

0:10:17.114,0:10:18.537
¿Cómo se comunican [br]las piernas biónicas

0:10:18.537,0:10:20.454
con mi sistema nervioso?

0:10:20.454,0:10:22.517
A través de mi muñón hay electrodos

0:10:22.517,0:10:25.125
que miden el pulso eléctrico de los músculos.

0:10:25.125,0:10:27.229
Esto se comunica a la extremidad biónica,

0:10:27.229,0:10:29.974
cuando pienso en mover mi miembro fantasma,

0:10:29.974,0:10:33.740
el robot rastrea esos deseos de movimiento.

0:10:33.740,0:10:35.457
Este diagrama muestra fundamentalmente

0:10:35.457,0:10:38.286
cómo se controla la extremidad biónica,

0:10:38.286,0:10:40.964
así que hacemos un modelo [br]la extremidad perdida biológica,

0:10:40.964,0:10:43.728
y hemos descubierto [br]cómo ocurren los reflejos,

0:10:43.728,0:10:45.228
cómo los reflejos [br]de la médula espinal

0:10:45.228,0:10:47.036
controlan los músculos,

0:10:47.036,0:10:49.735
y esa capacidad se graban

0:10:49.735,0:10:52.741
en los circuitos de [br]la extremidad biónica.

0:10:52.741,0:10:54.710
Lo que hacemos entonces es modular

0:10:54.710,0:10:56.796
la sensibilidad del reflejo,

0:10:56.796,0:10:58.508
el reflejo espinal modelado,

0:10:58.508,0:11:00.019
con la señal neuronal,

0:11:00.019,0:11:03.565
Así que cuando me relajo [br]los músculos de mi muñón,

0:11:03.565,0:11:06.233
tengo muy poco torque y potencia,

0:11:06.233,0:11:07.785
Pero cuanto más tenso mis músculos,

0:11:07.785,0:11:09.181
tengo mayor torque

0:11:09.181,0:11:11.724
e incluso puedo correr.

0:11:11.724,0:11:13.362
Y esa fue la primera demostración

0:11:13.362,0:11:16.907
de un modo de correr [br]bajo mando neural.

0:11:16.907,0:11:18.420
Se siente muy bien.

0:11:18.420,0:11:22.396
(Aplausos)

0:11:23.555,0:11:25.558
Queremos dar un paso más allá.

0:11:25.558,0:11:28.418
Queremos en realidad cerrar el lazo

0:11:28.418,0:11:32.141
entre lo humano y la extremidad [br]externa biónica.

0:11:32.141,0:11:33.864
Estamos haciendo experimentos [br]donde estamos implantado

0:11:33.864,0:11:35.909
nervios, nervios cortados transversalmente,

0:11:35.909,0:11:38.031
a través rayos de canales o micro canales.

0:11:38.031,0:11:39.847
En el otro lado del canal,

0:11:39.847,0:11:42.200
el nervio entonces [br]se fija a las células,

0:11:42.200,0:11:44.706
células de la piel [br]y las células musculares.

0:11:44.706,0:11:47.303
En los canales [br]del motor podemos medir

0:11:47.303,0:11:49.070
cómo la persona desea moverse.

0:11:49.070,0:11:52.045
Se puede enviar inalámbricamente [br]a la extremidad biónica,

0:11:52.045,0:11:54.494
luego los sensores [br]en la extremidad biónica

0:11:54.494,0:11:57.140
pueden convertir en estímulos

0:11:57.140,0:11:59.690
en los canales adyacentes, [br]canales sensoriales.

0:11:59.690,0:12:01.571
Así que, cuando esto [br]es completamente desarrollado

0:12:01.571,0:12:03.970
y para uso humano,

0:12:03.970,0:12:06.630
las personas como yo [br]no tendrá solo

0:12:06.630,0:12:09.814
extremidades sintéticas que [br]se mueven como carne y hueso,

0:12:09.814,0:12:13.930
sino que se sentirán [br]como de carne y hueso.

0:12:13.930,0:12:16.194
Este video muestra [br]a Lisa Mallette

0:12:16.194,0:12:19.066
poco después de ser equipada [br]con dos extremidades biónicas.

0:12:19.066,0:12:21.038
De hecho, la biónica [br]está significando

0:12:21.038,0:12:23.237
una gran diferencia en [br]las vidas de las personas.

0:12:23.237,0:12:27.298
(Video) Lisa Mallette: Por Dios.

0:12:27.298,0:12:32.145
Oh por Dios, no puedo creerlo.

0:12:32.145,0:12:36.338
Es como si tuviera [br]una pierna verdadera.

0:12:36.338,0:12:38.200
No empieces a correr.

0:12:38.230,0:12:39.742
Hombre: Date la vuelta,

0:12:39.742,0:12:41.410
y haz lo mismo subiendo.

0:12:41.410,0:12:43.346
Camina, sube tu talón

0:12:43.346,0:12:44.886
como harías normalmente [br]al nivel del suelo.

0:12:44.886,0:12:47.589
Trata de caminar justo [br]arriba de la colina.

0:12:49.083,0:12:51.699
LM: Oh por Dios.

0:12:51.699,0:12:53.088
Hombre: ¿Te está empujando?

0:12:53.088,0:12:58.285
LM: Sí, ni siquiera[br]puedo describirlo.

0:12:58.285,0:13:00.609
Hombre: Te empuja.

0:13:00.609,0:13:03.180
Hugh Herr: La próxima semana [br]voy a visitar...

0:13:03.180,0:13:07.485
(Aplausos) Gracias, gracias.

0:13:07.485,0:13:09.842
Gracias. La semana que [br]viene voy a visitar

0:13:09.842,0:13:12.654
el Center for Medicare [br]and Medicaid Services,

0:13:12.654,0:13:15.311
y voy a intentar convencer al CMS

0:13:15.311,0:13:17.900
de que garantice el código [br]apropiado y los precios

0:13:17.900,0:13:19.852
para que esta tecnología [br]pueda facilitarse

0:13:19.852,0:13:22.485
a los pacientes que lo necesiten.

0:13:22.485,0:13:27.707
Gracias. [br](Aplausos)

0:13:27.707,0:13:29.604
No se aprecia, [br]pero más de la mitad

0:13:29.604,0:13:31.583
de la población mundial

0:13:31.583,0:13:33.674
sufre de alguna forma [br]de discapacidad,

0:13:33.674,0:13:36.259
cognitiva, emocional, [br]sensorial o motora

0:13:36.259,0:13:37.921
y debido a la pobre tecnología,

0:13:37.921,0:13:40.513
con demasiada frecuencia, [br]resultan en discapacidad

0:13:40.513,0:13:42.811
y una peor calidad de vida.

0:13:42.811,0:13:45.204
Los niveles básicos [br]de la función fisiológica

0:13:45.204,0:13:47.846
deben ser una parte [br]de los Derechos Humanos.

0:13:47.846,0:13:49.816
Cada persona debe tener el derecho

0:13:49.816,0:13:51.704
de vivir la vida sin discapacidades

0:13:51.704,0:13:53.719
si así lo eligen,

0:13:53.719,0:13:56.522
el derecho a vivir [br]sin depresión severa;

0:13:56.522,0:13:57.895
el derecho a ver [br]a un ser querido

0:13:57.895,0:14:00.129
en el caso de tener [br]una vista deteriorada;

0:14:00.129,0:14:02.042
o el derecho a caminar o a bailar,

0:14:02.042,0:14:03.530
en el caso de parálisis

0:14:03.530,0:14:05.277
o amputación de miembros.

0:14:05.277,0:14:09.084
Como sociedad, podemos lograr [br]estos Derechos Humanos

0:14:09.084,0:14:11.412
si aceptamos la idea de

0:14:11.412,0:14:15.389
que los seres humanos [br]no están discapacitados.

0:14:15.389,0:14:18.192
Una persona nunca puede descomponerse.

0:14:18.192,0:14:21.199
El entorno que hemos construido, [br]nuestras tecnologías,

0:14:21.199,0:14:23.098
se descomponen.

0:14:23.098,0:14:26.122
Las personas necesitamos negar [br]nuestras limitaciones,

0:14:26.122,0:14:28.353
pero podemos trascender la discapacidad

0:14:28.353,0:14:30.221
a través de la innovación tecnológica.

0:14:30.221,0:14:32.088
De hecho, a través [br]de avances fundamentales

0:14:32.088,0:14:33.958
en la biónica en este siglo,

0:14:33.958,0:14:36.481
estableceremos las bases tecnológicas

0:14:36.481,0:14:38.453
para una experiencia humana mejorada,

0:14:38.453,0:14:41.155
y acabaremos con la discapacidad.

0:14:41.155,0:14:43.455
Me gustaría terminar con una historia más,

0:14:43.455,0:14:45.219
una bella historia,

0:14:45.219,0:14:47.905
la historia de Adrianne Haslet Davis.

0:14:47.905,0:14:49.896
Adrianne perdió su pierna izquierda

0:14:49.896,0:14:52.562
en el ataque terrorista de Boston.

0:14:52.562,0:14:54.241
Conocí a Adrianne cuando tomaron esta foto

0:14:54.241,0:14:56.591
en el Hospital de rehabilitación Spaulding.

0:14:56.591,0:14:59.017
Adrianne es una bailarina.

0:14:59.017,0:15:01.928
Adrianne respira y vive la danza.

0:15:01.928,0:15:04.349
Es su expresión. [br]Es su forma de arte.

0:15:04.349,0:15:06.605
Naturalmente, cuando [br]perdió su extremidad

0:15:06.605,0:15:08.332
en el ataque terrorista de Boston,

0:15:08.332,0:15:11.313
quería volver a [br]la pista de baile.

0:15:11.313,0:15:13.776
Después de conocerla [br]y regresar a mi casa

0:15:13.776,0:15:16.721
pensé, soy un profesor del MIT.

0:15:16.721,0:15:19.450
Tengo recursos. [br]Construyámosle un miembro biónico

0:15:19.450,0:15:22.833
para que vuelva a su vida de la danza.

0:15:22.833,0:15:25.471
Traje con científicos [br]del MIT con experiencia

0:15:25.471,0:15:27.918
en prótesis, robótica, [br]aprendizaje de máquinas

0:15:27.918,0:15:29.229
y biomecánica,

0:15:29.229,0:15:31.631
y por más de 200 días [br]de investigación

0:15:31.631,0:15:33.105
hemos estudiado danza.

0:15:33.105,0:15:37.001
Trajimos bailarines [br]con extremidades biológicas,

0:15:37.001,0:15:39.666
y estudiamos cómo se mueven,

0:15:39.666,0:15:43.166
qué fuerzas se aplican [br]en la pista de baile

0:15:43.166,0:15:44.717
y tomamos esos datos

0:15:44.717,0:15:48.516
y ponemos los principios [br]fundamentales de la danza,

0:15:48.516,0:15:50.327
la capacidad reflexiva de la danza,

0:15:50.327,0:15:51.852
y embebimos esa inteligencia

0:15:51.852,0:15:53.674
en la extremidad biónica.

0:15:53.674,0:15:55.950
La biónica no es solo [br]hacer que la gente

0:15:55.950,0:15:57.411
sea más fuerte y más rápida.

0:15:57.411,0:15:59.753
Nuestra expresión, nuestra humanidad

0:15:59.753,0:16:02.956
se puede embeber en electromecánica.

0:16:02.956,0:16:06.011
Fueron 3,5 segundos

0:16:06.011,0:16:07.660
entre las explosiones

0:16:07.660,0:16:09.446
en el ataque terrorista de Boston.

0:16:09.446,0:16:12.479
En 3,5 segundos, los criminales

0:16:12.479,0:16:14.370
alejaron a Adrianne [br]de la pista de baile.

0:16:16.261,0:16:18.152
En 200 días, la regresamos.

0:16:18.152,0:16:20.953
No seremos intimidados, derribados,

0:16:20.953,0:16:23.253
disminuido, conquistadas o detenidos

0:16:23.253,0:16:25.061
por actos de violencia.

0:16:25.061,0:16:28.754
(Aplausos)

0:16:32.782,0:16:35.236
Señoras y señores, [br]permítanme presentarles

0:16:35.236,0:16:37.154
a Adrianne Haslet-Davis,

0:16:37.154,0:16:40.038
su primera actuación desde el ataque.

0:16:40.038,0:16:42.541
Baila con Christian Lightner.

0:16:42.541,0:16:49.233
(Aplausos)

0:16:53.579,0:17:00.970
(Música: "Ring My Bell" interpretada [br]por Enrique Iglesias)

0:17:39.267,0:17:46.490
(Aplausos)

0:18:10.244,0:18:11.344
Señoras y señores,

0:18:11.344,0:18:12.962
miembros del equipo de investigación,

0:18:12.962,0:18:17.353
Elliott Rouse [br]y Nathan Villagaray-Imperial.

0:18:17.776,0:18:20.187
Elliott y Nathan.

0:18:20.187,0:18:26.772
(Aplausos)