WEBVTT

00:00:01.014 --> 00:00:03.842
Κοιτάζοντας βαθιά μέσα στη φύση

00:00:03.842 --> 00:00:06.858
μέσα από τον μεγεθυντικό
φακό της επιστήμης,

00:00:06.858 --> 00:00:09.073
οι σχεδιαστές εξάγουν αρχές,

00:00:09.073 --> 00:00:10.700
διαδικασίες και υλικά,

00:00:10.700 --> 00:00:14.977
που συνιστούν την ίδια τη βάση
της μεθοδολογίας σχεδιασμού,

00:00:14.977 --> 00:00:17.890
από συνθετικές κατασκευές που ομοιάζουν

00:00:17.890 --> 00:00:20.061
με τα βιολογικά υλικά,

00:00:20.061 --> 00:00:23.511
έως υπολογιστικές μεθόδους
που προσομοιάζουν νευρικές διεργασίες,

00:00:23.511 --> 00:00:27.339
η φύση καθοδηγεί τον σχεδιασμό.

00:00:27.339 --> 00:00:30.350
Ο σχεδιασμός επίσης καθοδηγεί τη φύση.

00:00:30.350 --> 00:00:32.008
Στη σφαίρα της γενετικής, 
της αναγεννητικής ιατρικής

00:00:32.008 --> 00:00:33.887
και της συνθετική βιολογίας,

00:00:33.887 --> 00:00:36.424
οι σχεδιαστές αναπτύσσουν 
καινοτόμες τεχνολογίες

00:00:36.424 --> 00:00:40.961
που δεν προβλέπονταν 
ή αναμένονταν από τη φύση.

NOTE Paragraph

00:00:40.961 --> 00:00:45.179
Η βιονική διερευνά τη συνεργασία

00:00:45.179 --> 00:00:47.107
μεταξύ βιολογίας και σχεδιασμού.

00:00:47.107 --> 00:00:50.919
Όπως μπορείτε να δείτε, 
τα πόδια μου είναι βιονικά.

00:00:50.919 --> 00:00:53.649
Σήμερα θα πω ανθρώπινες ιστορίες

00:00:53.649 --> 00:00:56.566
βιονικής ενσωμάτωσης,

00:00:56.566 --> 00:00:59.495
πώς τα ηλεκτρομηχανικά 
που επισυνάπτονται στο σώμα

00:00:59.495 --> 00:01:01.798
και εμφυτεύονται μέσα στο σώμα

00:01:01.798 --> 00:01:04.286
αρχίζουν να γεφυρώνουν το χάσμα

00:01:04.286 --> 00:01:06.999
ανάμεσα στην αναπηρία και την ικανότητα,

00:01:06.999 --> 00:01:09.810
ανάμεσα στους ανθρώπινους περιορισμούς

00:01:09.810 --> 00:01:12.464
και τις ανθρώπινες δυνατότητες.

NOTE Paragraph

00:01:12.464 --> 00:01:15.978
Η βιονική έχει καθορίσει 
τη φυσική μου δραστηριότητα.

00:01:15.978 --> 00:01:18.704
Το 1982 και τα δύο μου πόδια 
ακρωτηριάστηκαν

00:01:18.704 --> 00:01:20.832
εξαιτίας καταστροφής των ιστών 
λόγω κρυοπαγήματος

00:01:20.832 --> 00:01:23.744
που προκλήθηκε σε ορειβατικό ατύχημα.

00:01:23.744 --> 00:01:26.143
Εκείνο τον καιρό, 
δεν θεωρούσα το σώμα μου

00:01:26.143 --> 00:01:28.034
ως κατεστραμμένο.

00:01:28.034 --> 00:01:30.719
Θεωρούσα ότι ένα ανθρώπινο ον

00:01:30.719 --> 00:01:33.403
δεν μπορεί ποτέ να να υποταχθεί.

00:01:33.403 --> 00:01:36.310
Η τεχνολογία είναι υποταγμένη.

00:01:36.310 --> 00:01:39.315
Η τεχνολογία είναι ανεπαρκής.

00:01:39.315 --> 00:01:42.177
Αυτή η απλή αλλά ισχυρή άποψη

00:01:42.177 --> 00:01:43.969
ήταν που στρατολόγησε

00:01:43.969 --> 00:01:46.078
την προηγμένη τεχνολογία

00:01:46.078 --> 00:01:48.651
στην εξάλειψη της αναπηρίας μου

00:01:48.651 --> 00:01:52.266
και τελικά της αναπηρίας και άλλων.

00:01:52.266 --> 00:01:55.379
Άρχισα εξελίσσοντας εξειδικευμένα μέλη

00:01:55.379 --> 00:01:57.010
που μου επέτρεψαν να επανέλθω

00:01:57.010 --> 00:01:59.343
στον κάθετο κόσμο της αναρρίχησης 
σε βράχο και πάγο.

00:01:59.343 --> 00:02:02.429
Σύντομα συνειδητοποίησα 
ότι το τεχνητό μέρος του σώματός μου

00:02:02.429 --> 00:02:04.313
ήταν εύπλαστο,

00:02:04.313 --> 00:02:08.122
ικανό να αναλάβει κάθε μορφή, 
κάθε λειτουργία,

00:02:08.122 --> 00:02:11.140
μια λευκή πινακίδα μέσω της οποίας 
μπορούμε να δημιουργήσουμε

00:02:11.140 --> 00:02:14.595
πιθανόν δομές που ίσως εκτείνονται

00:02:14.595 --> 00:02:16.899
πέρα από τη βιολογική δυνατότητα.

00:02:16.899 --> 00:02:18.578
Έκανα το ύψος μου ευπροσάρμοστο.

00:02:18.578 --> 00:02:21.469
Μπορούσα να είμαι από 1,5 μέτρο 
έως όσο ψηλός επιθυμούσα.

00:02:21.469 --> 00:02:23.652
(Γέλια)

00:02:23.652 --> 00:02:26.968
Έτσι όταν ένιωθα άσχημα για τον εαυτό μου,

00:02:26.968 --> 00:02:30.841
ανασφαλής, ανέβαζα το ύψος μου,

00:02:30.841 --> 00:02:32.946
αλλά όταν ένιωθα βέβαιος και χαλαρός,

00:02:32.946 --> 00:02:34.666
κατέβαζα το ύψος μου λιγάκι

00:02:34.666 --> 00:02:37.265
για να δώσω μια ευκαιρία στον ανταγωνισμό.

00:02:37.265 --> 00:02:40.958
(Γέλια) (Χειροκρότημα)

00:02:40.958 --> 00:02:43.327
Στενά και σφηνοειδή πόδια 
επέτρεπαν την αναρρίχηση

00:02:43.327 --> 00:02:44.691
σε απότομες σχισμές βράχων

00:02:44.691 --> 00:02:47.039
όπου το ανθρώπινο πόδι 
δεν μπορεί να εισχωρήσει

00:02:47.039 --> 00:02:49.389
και πόδια με καρφιά
μου επέτρεπαν να σκαρφαλώνω

00:02:49.389 --> 00:02:51.184
σε κάθετους όγκους πάγου

00:02:51.184 --> 00:02:55.204
χωρίς ποτέ να νιώθω κόπωση 
των μυών του ποδιού.

00:02:55.204 --> 00:02:57.508
Μέσα από τεχνολογικές καινοτομίες,

00:02:57.508 --> 00:03:00.327
επέστρεψα στο άθλημά μου 
δυνατότερος και καλύτερος.

00:03:00.327 --> 00:03:02.710
Η τεχνολογία εκμηδένισε την αναπηρία μου

00:03:02.710 --> 00:03:05.328
και μου επέτρεψε 
να είμαι ορειβατικά πιο τολμηρός.

00:03:05.328 --> 00:03:07.120
Ως νέος, οραματιζόμουν 
έναν μελλοντικό κόσμο

00:03:07.120 --> 00:03:08.975
όπου τόσο προχωρημένη τεχνολογία

00:03:08.975 --> 00:03:10.844
μπορούσε να απαλλάξει τον κόσμο 
από την αναπηρία,

00:03:10.844 --> 00:03:12.695
τα νευρικά εμφυτεύματα θα επέτρεπαν

00:03:12.695 --> 00:03:14.800
σε ανθρώπους με ασθενή όραση να βλέπουν,

00:03:14.800 --> 00:03:17.470
έναν κόσμο όπου οι παράλυτοι 
θα μπορούσαν να περπατούν

00:03:17.470 --> 00:03:20.269
μέσα από σωματικούς εξωσκελετούς.

NOTE Paragraph

00:03:20.269 --> 00:03:23.162
Δυστυχώς, 
λόγω ανεπάρκειας της τεχνολογίας,

00:03:23.162 --> 00:03:24.963
η αναπηρία είναι εξαπλωμένη στον κόσμο.

00:03:24.963 --> 00:03:27.672
Σ' αυτόν τον κύριο λείπουν τρία άκρα.

00:03:27.672 --> 00:03:30.384
Σαν μαρτυρία της τρέχουσας τεχνολογίας,

00:03:30.384 --> 00:03:31.560
δεν είναι σε αναπηρικό καροτσάκι,

00:03:31.560 --> 00:03:35.042
αλλά πρέπει να κάνουμε καλύτερη δουλειά 
στη βιονική

00:03:35.042 --> 00:03:37.585
για να κάνουμε κάποτε δυνατή 
την πλήρη αποκατάσταση

00:03:37.585 --> 00:03:41.464
ενός ατόμου με αυτό το επίπεδο κακώσεων.

00:03:41.464 --> 00:03:43.711
Στο Εργαστήριο Μέσων του MIT ιδρύσαμε

00:03:43.711 --> 00:03:45.312
το Κέντρο Ακραίας Βιονικής.

00:03:45.312 --> 00:03:47.170
Η αποστολή αυτού του κέντρου

00:03:47.170 --> 00:03:49.821
είναι να προωθήσει βασικές επιστημονικές

00:03:49.821 --> 00:03:52.519
και τεχνολογικές δυνατότητες 
που θα καταστήσουν δυνατή

00:03:52.519 --> 00:03:55.384
την βιομηχανοτρονική και αναγεννητική 
επισκευή των ανθρώπων

00:03:55.384 --> 00:03:57.264
σε ένα ευρύ φάσμα

00:03:57.264 --> 00:04:01.200
νοητικών και σωματικών αναπηριών.

NOTE Paragraph

00:04:01.200 --> 00:04:03.848
Σήμερα θα σας πω 
πώς λειτουργούν τα πόδια μου,

00:04:03.848 --> 00:04:05.435
πώς αποδίδουν,

00:04:05.435 --> 00:04:08.607
σαν απόδειξη υπέρ της λειτουργίας 
αυτού του κέντρου.

00:04:08.607 --> 00:04:10.604
Φρόντισα να ξυρίσω τα πόδια μου χθες βράδυ

00:04:10.604 --> 00:04:14.186
καθώς ήξερα ότι θα τα δείξω σε κόσμο.

NOTE Paragraph

00:04:14.186 --> 00:04:17.370
Η βιονική εμπλέκει τη μηχανική συμβολή
ακραίων διεπαφών.

00:04:17.370 --> 00:04:20.280
Υπάρχουν τρεις ακραίες διεπαφές 
στα βιονικά μου μέλη:

00:04:20.280 --> 00:04:22.520
Μηχανική, πώς τα μέλη επισυνάπτονται

00:04:22.520 --> 00:04:24.619
στο βιολογικό μου σώμα.

00:04:24.619 --> 00:04:27.942
Δυναμική, πώς κινούνται 
σαν σάρκα και οστά.

00:04:27.942 --> 00:04:29.216
Και ηλεκτρική, πώς επικοινωνούν

00:04:29.216 --> 00:04:30.812
με το νευρικό μου σύστημα.

NOTE Paragraph

00:04:30.812 --> 00:04:33.652
Θα ξεκινήσω με τη μηχανική διεπαφή.

00:04:33.652 --> 00:04:36.776
Στην περιοχή του σχεδιασμού, 
ακόμη δεν κατανοούμε

00:04:36.776 --> 00:04:40.908
πώς να συνδέσουμε συσκευές στο σώμα 
με μηχανικό τρόπο.

00:04:40.908 --> 00:04:44.254
Θεωρώ εξωπραγματικό το γεγονός 
ότι στη σημερινή εποχή,

00:04:44.254 --> 00:04:46.402
μια από τις πιο ώριμες 
και παλιές τεχνολογίες

00:04:46.402 --> 00:04:48.661
στην ανθρώπινη ιστορία, το παπούτσι,

00:04:48.661 --> 00:04:51.024
ακόμα μας προκαλεί φουσκάλες.

00:04:51.024 --> 00:04:52.490
Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;

00:04:52.490 --> 00:04:56.063
Δεν έχουμε ιδέα πώς να επισυνάψουμε 
πράγματα στο σώμα μας.

00:04:56.063 --> 00:04:58.986
Αυτή είναι η πανέμορφα ποιητική 
σχεδιαστική δουλειά

00:04:58.986 --> 00:05:01.738
της καθηγήτριας Νέρι Όξμαν 
στο Εργαστήριο Μέσων του ΜΙΤ,

00:05:01.738 --> 00:05:04.995
που δείχνει πως ποικίλουν χωρικά 
οι εξωσκελετικές αντιδράσεις,

00:05:04.995 --> 00:05:06.902
και απεικονίζονται εδώ 
με διαφοροποίηση χρωματισμών

00:05:06.902 --> 00:05:09.424
σε τρισδιάστατα εκτυπωμένο μοντέλο.

00:05:09.424 --> 00:05:11.312
Φανταστείτε ένα μέλλον όπου τα ρούχα

00:05:11.312 --> 00:05:14.156
είναι άκαμπτα ή απαλά όπου χρειάζεται,

00:05:14.156 --> 00:05:17.630
όταν χρειάζεται, για άριστη στήριξη 
και ευκινησία,

00:05:17.630 --> 00:05:19.944
χωρίς ποτέ να σε ταλαιπωρούν.

NOTE Paragraph

00:05:19.944 --> 00:05:23.152
Τα βιονικά μου μέλη είναι προσαρμοσμένα 
στο βιολογικό σώμα μου

00:05:23.152 --> 00:05:25.233
μεσω συνθετικού δέρματος

00:05:25.233 --> 00:05:27.263
με διακύμανση ακαμψίας

00:05:27.263 --> 00:05:31.961
που αντικατοπτρίζει τη βιομηχανική 
των ιστών κάτω από αυτό.

00:05:31.961 --> 00:05:33.311
Για να επιτύχουμε τον αντικατοπτρισμό

00:05:33.311 --> 00:05:35.438
πρώτα αναπτύξαμε ένα μαθηματικό μοντέλο

00:05:35.438 --> 00:05:37.014
του βιολογικού μου μέλους.

00:05:37.014 --> 00:05:40.148
Για αυτό χρησιμοποιήσαμε συσκευές, 
όπως ο μαγνητικός τομογράφος,

00:05:40.148 --> 00:05:41.816
για να δούμε μέσα στο σώμα μου

00:05:41.816 --> 00:05:43.946
και να δούμε τη γεωμετρία και τοποθεσία

00:05:43.946 --> 00:05:45.503
των διαφόρων ιστών.

00:05:45.503 --> 00:05:47.149
Επίσης πήραμε ρομποτικά εργαλεία.

00:05:47.149 --> 00:05:49.622
Εδώ είναι μια στεφάνη με 14 ενεργοποιητές

00:05:49.622 --> 00:05:52.565
που γυρίζει γύρω από το βιολογικό μέλος.

00:05:52.565 --> 00:05:55.220
Οι ενεργοποιητές κλείνουν, 
βρίσκουν την επιφάνεια του μέλους,

00:05:55.220 --> 00:05:57.619
μετρούν τη μορφή του χωρίς φορτίο,

00:05:57.619 --> 00:05:59.218
και μετά πιέζουν τους ιστούς

00:05:59.218 --> 00:06:01.272
για να μετρήσουν την προσαρμογή των ιστών

00:06:01.272 --> 00:06:03.349
σε κάθε ανατομικό σημείο.

00:06:03.349 --> 00:06:05.873
Συνδυάζουμε τα ρομποτικά δεδομένα 
με αυτά της απεικόνισης

00:06:05.873 --> 00:06:07.337
για να φτιάξουμε μια μαθηματική περιγραφή

00:06:07.337 --> 00:06:09.189
του βιολογικού μου μέλους, στα αριστερά.

00:06:09.189 --> 00:06:11.138
Βλέπετε ένα σύνολο σημείων, ή κορυφών.

00:06:11.138 --> 00:06:14.117
Σε κάθε κορυφή υπάρχει ένα χρώμα 
που δείχνει την προσαρμογή του ιστού.

00:06:14.117 --> 00:06:16.120
Μετά κάνουμε ένα μαθηματικό μετασχηματισμό

00:06:16.120 --> 00:06:18.240
στο σχεδιασμό του συνθετικού δέρματος

00:06:18.240 --> 00:06:19.831
που φαίνεται στα δεξιά,

00:06:19.831 --> 00:06:21.890
και ανακαλύψαμε ότι το ιδανικό είναι

00:06:21.890 --> 00:06:25.132
όπου το σώμα είναι άκαμπτο, 
το συνθετικό δέρμα πρέπει να είναι απαλό,

00:06:25.132 --> 00:06:28.848
όπου το σώμα είναι απαλό, 
το συνθετικό δέρμα είναι άκαμπτο,

00:06:28.848 --> 00:06:29.994
και ο αντικατοπτρισμός συμβαίνει

00:06:29.994 --> 00:06:32.425
σε όλες τις προσαρμογές ιστού.

00:06:32.425 --> 00:06:34.153
Με αυτό το πλαίσιο,

00:06:34.153 --> 00:06:35.372
δημιουργήσαμε βιονικά μέλη

00:06:35.372 --> 00:06:38.963
που είναι τα πιο άνετα μέλη 
που έχω ποτέ φορέσει.

00:06:38.963 --> 00:06:40.766
Σαφώς στο μέλλον,

00:06:40.766 --> 00:06:43.951
τα ρούχα μας, τα παπούτσια, 
τα σιδεράκια των δοντιών,

00:06:43.951 --> 00:06:46.180
τα προσθετικά, δεν θα σχεδιάζονται πλέον

00:06:46.180 --> 00:06:48.569
ούτε θα κατασκευάζονται 
με τεχνικές μεθόδους,

00:06:48.569 --> 00:06:51.735
άλλα μάλλον από ποσοτικά πλαίσια 
που ρυθμίζονται από δεδομένα.

00:06:51.735 --> 00:06:53.906
Σε αυτό το μέλλον, τα παπούτσια μας

00:06:53.906 --> 00:06:56.984
δεν θα μας κάνουν πλέον φουσκάλες.

NOTE Paragraph

00:06:56.984 --> 00:06:59.840
Επίσης ενσωματώνουμε 
έξυπνα υλικά που αισθάνονται

00:06:59.840 --> 00:07:01.290
μέσα στα συνθετικά δέρματα.

00:07:01.290 --> 00:07:02.573
Αυτό είναι ένα υλικό

00:07:02.573 --> 00:07:05.831
που αναπτύχθηκε από την SRI International 
στην Καλιφόρνια.

00:07:05.831 --> 00:07:09.060
Με ηλεκτροστατική επίδραση 
μεταβάλλεται η ακαμψία του.

00:07:09.060 --> 00:07:12.698
Έτσι με μηδέν βολτάζ, 
το υλικό είναι σε υποχώρηση.

00:07:12.698 --> 00:07:14.026
Είναι χαλαρό σαν χαρτί.

00:07:14.026 --> 00:07:16.251
Μετά πατάμε το κουμπί, εφαρμόζεται βολτάζ,

00:07:16.251 --> 00:07:19.941
και γίνεται άκαμπτο σαν σανίδα.

00:07:21.533 --> 00:07:24.338
Ενσωματώνουμε αυτό το υλικό 
μέσα στο συνθετικό δέρμα

00:07:24.338 --> 00:07:27.471
που προσαρμόζει το βιονικό μέλος 
στο βιολογικό μου σώμα.

00:07:27.471 --> 00:07:28.882
Όταν περπατάω εδώ,

00:07:28.882 --> 00:07:30.247
δεν έχει βολτάζ.

00:07:30.247 --> 00:07:32.314
Η διεπαφή μου απαλή και χαλαρή.

00:07:32.314 --> 00:07:33.842
Πάτημα του κουμπιού, εφαρμόζεται βολτάζ,

00:07:33.842 --> 00:07:35.234
και σκληραίνει,

00:07:35.234 --> 00:07:36.691
προσφέροντάς μου μεγαλύτερη ευελιξία

00:07:36.691 --> 00:07:38.829
του βιονικού μέλους.

NOTE Paragraph

00:07:38.829 --> 00:07:40.775
Επίσης κατασκευάζουμε εξωσκελετούς.

00:07:40.775 --> 00:07:43.607
Αυτός ο εξωσκελετός 
γίνεται σκληρός και χαλαρός

00:07:43.607 --> 00:07:45.978
ακριβώς στις σωστές περιοχές 
του κύκλου τρεξίματος

00:07:45.978 --> 00:07:47.830
για να προστατέψει 
τις βιολογικές αρθρώσεις

00:07:47.830 --> 00:07:50.736
από την υψηλή ανάδραση και τη φθορά.

00:07:50.736 --> 00:07:53.447
Στο μέλλον όλοι θα φοράμε εξωσκελετούς

00:07:53.447 --> 00:07:56.735
σε συνήθεις δραστηριότητες 
όπως το τρέξιμο.

NOTE Paragraph

00:07:56.735 --> 00:07:58.376
Επόμενη, η δυναμική διεπαφή.

00:07:58.376 --> 00:08:01.498
Πώς κινούνται τα βιονικά μου μέλη 
σαν σάρκα και οστά;

00:08:01.498 --> 00:08:04.019
Στο δικό μου εργαστήριο στο MIT 
μελετάμε πώς οι άνθρωποι

00:08:04.019 --> 00:08:06.895
με κανονική φυσιολογία στέκονται, 
περπατούν και τρέχουν.

00:08:06.895 --> 00:08:08.581
Τι κάνουν οι μύες,

00:08:08.581 --> 00:08:11.310
πώς ελέγχονται από τη σπονδυλική στήλη;

00:08:11.310 --> 00:08:13.898
Αυτή η βασική γνώση κινεί ότι φτιάχνουμε.

00:08:13.898 --> 00:08:16.480
Φτιάχνουμε βιονικούς αστραγάλους, 
γόνατα και αρθρώσεις του ισχίου.

00:08:16.480 --> 00:08:19.399
Χτίζουμε μέρη του σώματος από την αρχή.

00:08:19.399 --> 00:08:23.041
Τα βιονικά μέλη που φοράω λέγονται BiOMs.

00:08:23.041 --> 00:08:26.623
Έχουν προσαρμοστεί σε σχεδόν 1000 ασθενείς

00:08:26.623 --> 00:08:29.905
400 από τους οποίους ήταν τραυματισμένοι 
Αμερικανοί στρατιώτες

NOTE Paragraph

00:08:29.905 --> 00:08:32.797
Πώς λειτουργεί; Χτυπώντας τη φτέρνα, 
με τον έλεγχο υπολογιστή,

00:08:32.797 --> 00:08:34.943
το σύστημα ελέγχει την ακαμψία

00:08:34.943 --> 00:08:38.112
για να αμβλύνει τον αντίκτυπο 
στο μέλος που χτυπά το έδαφος.

00:08:38.112 --> 00:08:40.372
Μετά, στα μέσα της κίνησης, 
το βιονικό μέλος παράγει

00:08:40.372 --> 00:08:43.231
υψηλές ροπές και δυνάμεις 
για να σηκώσει τον άνθρωπο

00:08:43.231 --> 00:08:44.639
στο διασκελισμό περπατήματος,

00:08:44.639 --> 00:08:48.658
έτσι όπως δουλεύουν οι μύες
στην περιοχή της γάμπας.

00:08:48.658 --> 00:08:51.252
Αυτή η βιονική προώθηση 
είναι πολύ σημαντική

00:08:51.252 --> 00:08:52.677
κλινικά στους ασθενείς.

00:08:52.677 --> 00:08:54.362
Έτσι, αριστερά βλέπετε τη βιονική συσκευή

00:08:54.362 --> 00:08:55.928
να την φοράει μια κυρία -

00:08:55.928 --> 00:08:58.887
στα δεξιά μια παθητική συσκευή 
φοριέται από την ίδια κυρία

00:08:58.887 --> 00:09:01.395
που δεν καταφέρνει να προσομοιώσει
την κανονική λειτουργία των μυών -

00:09:01.395 --> 00:09:03.800
καθιστώντας την ικανή να κάνει κάτι

00:09:03.800 --> 00:09:05.440
που όλοι θα έπρεπε να μπορούμε να κάνουμε,

00:09:05.440 --> 00:09:07.239
να ανεβοκατεβαίνουμε σκάλες στο σπίτι μας.

00:09:07.239 --> 00:09:10.760
Η βιονική επίσης επιτρέπει 
ασυνήθιστα αθλητικά κατορθώματα.

00:09:10.760 --> 00:09:15.544
Εδώ ένας κύριος που ανεβαίνει τρέχοντας 
ένα βραχώδες μονοπάτι.

00:09:15.544 --> 00:09:18.131
Αυτός είναι ο Στιβ Μάρτιν, όχι ο κωμικός,

00:09:18.131 --> 00:09:22.074
που έχασε τα πόδια του 
σε έκρηξη βόμβας στο Αφγανιστάν.

NOTE Paragraph

00:09:22.074 --> 00:09:25.083
Επίσης κατασκευάζουμε εξωσκελετικές δομές

00:09:25.083 --> 00:09:26.918
χρησιμοποιώντας τις ίδιες αρχές

00:09:26.918 --> 00:09:29.890
που περιβάλουν ένα βιολογικό μέλος.

00:09:29.890 --> 00:09:32.588
Αυτός ο κύριος δεν έχει

00:09:32.588 --> 00:09:35.546
κανένα κινητικό πρόβλημα, καμία αναπηρία.

00:09:35.546 --> 00:09:37.449
Έχει κανονική φυσιολογία,

00:09:37.449 --> 00:09:39.504
έτσι αυτοί οι εξωσκελετοί εφαρμόζουν

00:09:39.504 --> 00:09:42.271
ροπές και δυνάμεις όμοιες των μυών

00:09:42.271 --> 00:09:44.442
έτσι ώστε οι δικοί του μύες δεν χρειάζεται

00:09:44.442 --> 00:09:46.893
να εφαρμόσουν τέτοιες δυνάμεις και ροπές.

00:09:46.893 --> 00:09:49.505
Αυτός είναι ο πρώτος εξωσκελετός 
στην ιστορία

00:09:49.505 --> 00:09:52.137
που ουσιαστικά υποβοηθά 
τον ανθρώπινο βηματισμό.

00:09:52.137 --> 00:09:55.330
Μειώνει σημαντικά το μεταβολικό κόστος.

00:09:55.330 --> 00:09:57.985
Είναι ξεκάθαρο στην υποβοήθηση

00:09:57.985 --> 00:09:59.587
ότι όταν ένα φυσιολογικό, υγιές άτομο

00:09:59.587 --> 00:10:01.352
φορέσει τη συσκευή για 40 λεπτά

00:10:01.352 --> 00:10:03.011
και μετά την βγάλει,

00:10:03.011 --> 00:10:04.647
τα δικά του βιολογικά πόδια

00:10:04.647 --> 00:10:07.682
φαίνονται βαριά και δυσκίνητα.

00:10:07.682 --> 00:10:09.623
Ξεκινάμε την εποχή στην οποία

00:10:09.623 --> 00:10:11.474
μηχανές προσαρμοσμένες στο σώμα μας

00:10:11.474 --> 00:10:13.298
θα μας κάνουν δυνατότερους και ταχύτερους

00:10:13.298 --> 00:10:15.428
και πιο αποδοτικούς.

NOTE Paragraph

00:10:15.428 --> 00:10:17.114
Προχωράμε στην ηλεκτρική διεπαφή,

00:10:17.114 --> 00:10:18.537
πώς τα βιονικά μου μέλη επικοινωνούν

00:10:18.537 --> 00:10:20.454
με το νευρικό μου σύστημα;

00:10:20.454 --> 00:10:22.517
Στην επιφάνεια του υπολειπόμενου μέλους
υπάρχουν ηλεκτρόδια

00:10:22.517 --> 00:10:25.125
που μετρούν τον ηλεκτρικό παλμό των μυών.

00:10:25.125 --> 00:10:27.229
Αυτό μεταφέρεται στο βιονικό μέλος,

00:10:27.229 --> 00:10:29.974
έτσι όταν σκέφτομαι να κινήσω 
το μέλος φάντασμα,

00:10:29.974 --> 00:10:33.740
το ρομπότ εντοπίζει την επιθυμία κίνησης.

00:10:33.740 --> 00:10:35.457
Αυτό το διάγραμμα δείχνει θεωρητικά

00:10:35.457 --> 00:10:38.286
πώς ελέγχεται το βιονικό μέλος,

00:10:38.286 --> 00:10:40.964
έτσι φτιάχνουμε το μοντέλο 
του βιολογικού μέλους που λείπει,

00:10:40.964 --> 00:10:43.728
και έχουμε ανακαλύψει 
τι ανακλάσεις συμβαίνουν,

00:10:43.728 --> 00:10:45.228
πώς οι ανακλάσεις της σπονδυλικής στήλης

00:10:45.228 --> 00:10:47.036
ελέγχουν τους μύες,

00:10:47.036 --> 00:10:49.735
και αυτή η ικανότητα είναι ενσωματωμένη

00:10:49.735 --> 00:10:52.741
στα τσιπ του βιονικού μέλους.

00:10:52.741 --> 00:10:54.710
Αυτό που κάναμε κατόπιν 
είναι να τροποποιήσουμε

00:10:54.710 --> 00:10:56.796
την ευαισθησία της ανάκλασης,

00:10:56.796 --> 00:10:58.508
της καθορισμένης σπονδυλικής ανάκλασης,

00:10:58.508 --> 00:11:00.019
με το νευρικό σήμα,

00:11:00.019 --> 00:11:03.565
έτσι όταν χαλαρώνω τους μύες 
στο υπάρχον μέλος

00:11:03.565 --> 00:11:06.233
παίρνω μικρή ροπή και δύναμη,

00:11:06.233 --> 00:11:07.785
αλλά όσο ενεργοποιώ τους μύες μου,

00:11:07.785 --> 00:11:09.181
τόσο περισσότερη ροπή παίρνω,

00:11:09.181 --> 00:11:11.724
και μπορώ ακόμη και να τρέξω.

00:11:11.724 --> 00:11:13.362
Και αυτή ήταν η πρώτη επίδειξη

00:11:13.362 --> 00:11:16.907
τρεξίματος με εντολή των νεύρων.

00:11:16.907 --> 00:11:18.420
Έχει τρομερή αίσθηση.

00:11:18.420 --> 00:11:22.396
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:11:23.555 --> 00:11:25.558
Θέλουμε να πάμε ένα βήμα παραπέρα.

00:11:25.558 --> 00:11:28.418
Θέλουμε πραγματικά να κλείσουμε τον κύκλο

00:11:28.418 --> 00:11:32.141
ανάμεσα στο ανθρώπινο 
και το βιονικό εξωτερικό μέλος.

00:11:32.141 --> 00:11:33.864
Κάνουμε πειράματα όπου καλλιεργούμε νεύρα,

00:11:33.864 --> 00:11:35.909
κομμένα νεύρα,

00:11:35.909 --> 00:11:38.031
μέσα από κανάλια, ή ακτίνες μικροκαναλιών.

00:11:38.031 --> 00:11:39.847
Στην άλλη άκρη του καναλιού,

00:11:39.847 --> 00:11:42.200
το νεύρο συνδέεται με κύτταρα,

00:11:42.200 --> 00:11:44.706
δερματικά κύτταρα και μυικά κύτταρα.

00:11:44.706 --> 00:11:47.303
Στα κανάλια κίνησης μπορούμε να νιώσουμε

00:11:47.303 --> 00:11:49.070
πώς επιθυμεί να κινηθεί το άτομο.

00:11:49.070 --> 00:11:52.045
Αυτό μπορεί να σταλεί ασύρματα 
στο βιονικό μέλος,

00:11:52.045 --> 00:11:54.494
και μετά αισθητήρες πάνω στο βιονικό μέλος

00:11:54.494 --> 00:11:57.140
μπορούν να μετατραπούν σε ερεθίσματα

00:11:57.140 --> 00:11:59.690
σε διπλανά κανάλια, αισθητήρια κανάλια.

00:11:59.690 --> 00:12:01.571
Έτσι όταν αυτό εξελιχθεί πλήρως

00:12:01.571 --> 00:12:03.970
και για ανθρώπινη χρήση,

00:12:03.970 --> 00:12:06.630
άτομα σαν εμένα όχι μόνο θα έχουν

00:12:06.630 --> 00:12:09.814
συνθετικά μέλη που κινούνται 
σαν σάρκα με οστά,

00:12:09.814 --> 00:12:13.930
αλλά θα έχουν πραγματικά την αίσθηση
σάρκας με οστά.

NOTE Paragraph

00:12:13.930 --> 00:12:16.194
Αυτό το βίντεο δείχνει τη Λίσα Μαλέτ

00:12:16.194 --> 00:12:19.066
σύντομα αφού της προσαρμόστηκαν 
δύο βιονικά μέλη.

00:12:19.066 --> 00:12:21.038
Πραγματικά, η βιονική κάνει

00:12:21.038 --> 00:12:23.237
τεράστια διαφορά στη ζωή των ανθρώπων.

NOTE Paragraph

00:12:23.237 --> 00:12:27.298
(Βίντεο) Λίσα Μαλέτ: Θεέ μου.

00:12:27.298 --> 00:12:32.145
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.

00:12:32.145 --> 00:12:36.338
Είναι σαν να έχω πραγματικό πόδι.

00:12:36.338 --> 00:12:38.200
Τώρα, μην αρχίσεις να τρέχεις.

NOTE Paragraph

00:12:38.230 --> 00:12:39.742
Άνδρας: Τώρα γύρνα,

00:12:39.742 --> 00:12:41.410
Κάνε το ίδιο περπατώντας προς τα επάνω.

00:12:41.410 --> 00:12:43.346
Προχώρα, από τη φτέρνα έως τα δάχτυλα,

00:12:43.346 --> 00:12:44.886
όπως θα περπατούσες κανονικά 
σε επίπεδο έδαφος.

00:12:44.886 --> 00:12:47.589
Προσπάθησε να ανέβεις περπατώντας το λόφο.

00:12:49.083 --> 00:12:51.699
ΛΜ: Ω, Θεέ μου.

00:12:51.699 --> 00:12:53.088
Άνδρας: Σε σπρώχνει προς τα επάνω;

00:12:53.088 --> 00:12:58.285
ΛΜ: Ναι! Εγώ ούτε που - 
Δεν μπορώ ούτε να το περιγράψω.

00:12:58.285 --> 00:13:00.609
Άνδρας: Σε σπρώχνει προς τα επάνω.

NOTE Paragraph

00:13:00.609 --> 00:13:03.180
Χιού Χερρ: Την άλλη εβδομάδα 
θα επισκεφτώ το κέντρο -

NOTE Paragraph

00:13:03.180 --> 00:13:07.485
(Χειροκρότημα) 
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:13:07.485 --> 00:13:09.842
Ευχαριστώ. Την άλλη εβδομάδα θα επισκεφτώ

00:13:09.842 --> 00:13:12.654
το Κέντρο Υπηρεσιών Ιατρικής Περίθαλψης 
και Βοήθειας (CMS)

00:13:12.654 --> 00:13:15.311
και θα προσπαθήσω να να πείσω το CMS

00:13:15.311 --> 00:13:17.900
να χορηγήσει κατάλληλους κωδικούς 
και κοστολόγηση

00:13:17.900 --> 00:13:19.852
ώστε αυτή η τεχνολογία να γίνει διαθέσιμη

00:13:19.852 --> 00:13:22.485
στους ασθενείς που την χρειάζονται.

NOTE Paragraph

00:13:22.485 --> 00:13:27.707
Ευχαριστώ. 
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:13:27.707 --> 00:13:29.604
Δεν έχει εκτιμηθεί πλήρως, 
αλλά πάνω από τον μισό

00:13:29.604 --> 00:13:31.583
παγκόσμιο πληθυσμό

00:13:31.583 --> 00:13:33.674
υποφέρει από κάποια μορφή γνωστικού,

00:13:33.674 --> 00:13:36.259
συναισθηματικού, αισθητικού 
ή κινητικού προβλήματος,

00:13:36.259 --> 00:13:37.921
και λόγω της ανεπαρκούς τεχνολογίας,

00:13:37.921 --> 00:13:40.513
πολύ συχνά, τα προβλήματα 
καταλήγουν σε αναπηρία

00:13:40.513 --> 00:13:42.811
και χαμηλότερη ποιότητα ζωής.

00:13:42.811 --> 00:13:45.204
Τα βασικά επίπεδα φυσιολογικών λειτουργιών

00:13:45.204 --> 00:13:47.846
θα πρέπει να είναι μέρος 
των ανθρώπινων δικαιωμάτων.

00:13:47.846 --> 00:13:49.816
Κάθε άτομο θα πρέπει να έχει το δικαίωμα

00:13:49.816 --> 00:13:51.704
να ζει χωρίς αναπηρία

00:13:51.704 --> 00:13:53.719
αν το επιλέξουν -

00:13:53.719 --> 00:13:56.522
το δικαίωμα να ζει μια ζωή 
χωρίς έντονη κατάθλιψη,

00:13:56.522 --> 00:13:57.895
το δικαίωμα να δει ένα αγαπημένο πρόσωπο

00:13:57.895 --> 00:14:00.129
στην περίπτωση των οπτικά ασθενών,

00:14:00.129 --> 00:14:02.042
ή το δικαίωμα να περπατήσει ή να χορέψει,

00:14:02.042 --> 00:14:03.530
σε περίπτωση παράλυσης των άκρων

00:14:03.530 --> 00:14:05.277
ή ακρωτηριασμού μελών.

00:14:05.277 --> 00:14:09.084
Σαν κοινωνία μπορούμε να πετύχουμε 
αυτά τα ανθρώπινα δικαιώματα

00:14:09.084 --> 00:14:11.412
αν δεχτούμε την πρόταση

00:14:11.412 --> 00:14:15.389
ότι οι άνθρωποι δεν είναι ανάπηροι.

00:14:15.389 --> 00:14:18.192
Ένα άτομο δεν μπορεί να καταστραφεί.

00:14:18.192 --> 00:14:21.199
Το περιβάλλον που έχουμε φτιάξει 
και οι τεχνολογίες μας

00:14:21.199 --> 00:14:23.098
είναι κατεστραμμένες και αδρανείς.

00:14:23.098 --> 00:14:26.122
Εμείς οι άνθρωποι δεν χρειάζεται 
να αποδεχτούμε τους περιορισμούς

00:14:26.122 --> 00:14:28.353
αλλά να ξεπεράσουμε την αναπηρία

00:14:28.353 --> 00:14:30.221
μέσα από την τεχνολογική καινοτομία.

00:14:30.221 --> 00:14:32.088
Πραγματικά, μέσα από ουσιώδη άλματα

00:14:32.088 --> 00:14:33.958
στη βιονική αυτού του αιώνα,

00:14:33.958 --> 00:14:36.481
θα βάλουμε τα τεχνολογικά θεμέλια

00:14:36.481 --> 00:14:38.453
για μια ενισχυμένη ανθρώπινη εμπειρία,

00:14:38.453 --> 00:14:41.155
και θα βάλουμε τέλος στην αναπηρία.

NOTE Paragraph

00:14:41.155 --> 00:14:43.455
Θα ήθελα να κλείσω με άλλη μια ιστορία,

00:14:43.455 --> 00:14:45.219
μια όμορφη ιστορία,

00:14:45.219 --> 00:14:47.905
την ιστορία της Άντριεν Χάσλετ-Ντέιβις.

00:14:47.905 --> 00:14:49.896
Η Άντριεν έχασε το αριστερό της πόδι

00:14:49.896 --> 00:14:52.562
στην τρομοκρατική επίθεση στη Βοστώνη.

00:14:52.562 --> 00:14:54.241
Συνάντησα την Άντριεν 
όταν βγήκε η φωτογραφία

00:14:54.241 --> 00:14:56.591
στο Νοσοκομείο Αποκατάστασης Spaulding.

00:14:56.591 --> 00:14:59.017
Η Άντριεν είναι χορεύτρια, 
χορεύτρια πίστας.

NOTE Paragraph

00:14:59.017 --> 00:15:01.928
Η Άντριεν αναπνέει και ζει τον χορό.

00:15:01.928 --> 00:15:04.349
Είναι η έκφρασή της, είναι η τέχνη της.

00:15:04.349 --> 00:15:06.605
Φυσικά, όταν έχασε το μέλος της

00:15:06.605 --> 00:15:08.332
στην τρομοκρατική επίθεση της Βοστώνης,

00:15:08.332 --> 00:15:11.313
ήθελε να επιστρέψει στην πίστα.

NOTE Paragraph

00:15:11.313 --> 00:15:13.776
Αφού τη συνάντησα 
και την πήγα σπίτι της με το αυτοκίνητο,

00:15:13.776 --> 00:15:16.721
σκέφτηκα, είμαι καθηγητής του ΜΙΤ.

00:15:16.721 --> 00:15:19.450
Διαθέτω τα μέσα. 
Ας της φτιάξουμε ένα βιονικό μέλος

00:15:19.450 --> 00:15:22.833
για να μπορέσει να επιστρέψει 
στη ζωή της με τον χορό.

00:15:22.833 --> 00:15:25.471
Έφερα επιστήμονες του ΜΙΤ με εξειδίκευση

00:15:25.471 --> 00:15:27.918
στην προσθετική, τη ρομποτική, 
τη μηχανική μάθηση

00:15:27.918 --> 00:15:29.229
και τη βιομηχανική,

00:15:29.229 --> 00:15:31.631
και σε μια περίοδο έρευνας 200 ημερών,

00:15:31.631 --> 00:15:33.105
μελετήσαμε τον χορό.

00:15:33.105 --> 00:15:37.001
Καλέσαμε χορευτές με βιολογικά μέλη,

00:15:37.001 --> 00:15:39.666
και μελετήσαμε πώς κινούνται,

00:15:39.666 --> 00:15:43.166
τι δυνάμεις ασκούν στην πίστα,

00:15:43.166 --> 00:15:44.717
και πήραμε αυτά τα δεδομένα

00:15:44.717 --> 00:15:48.516
και θέσαμε τις βασικές αρχές του χορού,

00:15:48.516 --> 00:15:50.327
την ανακλαστική δυνατότητα του χορού,

00:15:50.327 --> 00:15:51.852
και ενσωματώσαμε αυτή τη γνώση

00:15:51.852 --> 00:15:53.674
στο βιονικό μέλος.

00:15:53.674 --> 00:15:55.950
Η βιονική δεν είναι μόνο 
για να κάνει τους ανθρώπους

00:15:55.950 --> 00:15:57.411
δυνατότερους και γρηγορότερους.

00:15:57.411 --> 00:15:59.753
Η έκφρασή μας, η ανθρωπιά μας

00:15:59.753 --> 00:16:02.956
μπορεί να ενσωματωθεί 
στην ηλεκτρομηχανική.

NOTE Paragraph

00:16:02.956 --> 00:16:06.011
Ήταν 3,5 δευτερόλεπτα

00:16:06.011 --> 00:16:07.660
ανάμεσα στις εκρήξεις βομβών

00:16:07.660 --> 00:16:09.446
στην τρομοκρατική επίθεση της Βοστώνης.

00:16:09.446 --> 00:16:12.479
Σε 3,5 δεύτερα οι εγκληματίες και δειλοί

00:16:12.479 --> 00:16:15.461
έβγαλαν την Άντριεν από την πίστα.

00:16:15.461 --> 00:16:18.152
Σε 200 ημέρες την βάλαμε πίσω.

00:16:18.152 --> 00:16:20.953
Δεν θα τρομοκρατηθούμε, δεν θα πτοηθούμε,

00:16:20.953 --> 00:16:23.253
δεν θα μειωθούμε, δεν θα κατακτηθούμε 
και δεν θα μας σταματήσουν

00:16:23.253 --> 00:16:25.061
με πράξεις βίας.

00:16:25.061 --> 00:16:28.754
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:16:32.782 --> 00:16:35.236
Κυρίες και κύριοι, 
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

00:16:35.236 --> 00:16:37.154
την Άντριεν Χάσλετ-Ντείβις,

00:16:37.154 --> 00:16:40.038
η πρώτη παράσταση μετά την επίθεση.

00:16:40.038 --> 00:16:42.541
Χορεύει με τον Κρίστιαν Λάιτνερ.

NOTE Paragraph

00:16:42.541 --> 00:16:49.233
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:16:53.579 --> 00:17:00.970
(Μουσική: «Ring My Bell» 
από τον Ενρίκε Ινγκλέσιας)

NOTE Paragraph

00:17:39.267 --> 00:17:46.490
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:18:10.244 --> 00:18:11.344
Κυρίες και κύριοι,

00:18:11.344 --> 00:18:12.962
μέλη της ομάδας έρευνας,

00:18:12.962 --> 00:18:17.353
Έλιοτ Ράους και Νέιθαν Βιλαγκαρέι-Κάρσκι.

00:18:17.776 --> 00:18:20.187
Έλιοτ και Νέιθαν.

NOTE Paragraph

00:18:20.187 --> 00:18:26.772
(Χειροκρότημα)