WEBVTT

00:00:00.420 --> 00:00:04.914
在17世纪，美国东海岸科德角湾生活着

00:00:04.914 --> 00:00:06.741
大量的露脊鲸，

00:00:06.741 --> 00:00:10.389
数量之多，你几乎都能踩着鲸鱼背

00:00:10.389 --> 00:00:12.484
从海湾的一端走向另一端。

00:00:13.234 --> 00:00:16.573
如今，他们只剩数百只，属于濒危生物。

00:00:16.573 --> 00:00:21.728
同露脊鲸一样，
许多其他鲸鱼种类的数量也急剧下降，

00:00:21.728 --> 00:00:24.170
原因就是200年的捕鲸。

00:00:24.170 --> 00:00:29.889
这期间鲸鱼被猎杀，
被猎取鲸鱼肉，鲸鱼油，和鲸鱼骨。

NOTE Paragraph

00:00:31.009 --> 00:00:33.412
今天我们的海域中之所以还有鲸鱼，

00:00:33.412 --> 00:00:37.057
要归功于上世纪70年代的拯救鲸鱼运动。

00:00:37.057 --> 00:00:40.455
该运动对于阻止商业捕鲸起了重要作用，

00:00:40.455 --> 00:00:44.227
其基本理念是，
如果我们连鲸鱼都拯救不了，

00:00:44.227 --> 00:00:46.154
我们还能拯救什么？

00:00:46.154 --> 00:00:49.080
这项运动实质上考验了我们政治能力，

00:00:49.080 --> 00:00:52.683
阻止环境破坏的政治能力。

00:00:52.683 --> 00:00:56.236
80年代初，因为这项运动的努力，

00:00:56.236 --> 00:00:59.951
商业捕鲸被禁止。

00:00:59.951 --> 00:01:02.760
不过，我们的海域中鲸鱼数量仍旧稀少，

00:01:02.760 --> 00:01:07.489
因为鲸鱼还面临一系列其他的人类威胁。

NOTE Paragraph

00:01:07.489 --> 00:01:15.130
很不幸，
很多人仍觉得我这样的鲸鱼保护人士

00:01:15.136 --> 00:01:20.509
是出于鲸鱼的魅力和美丽而保护鲸鱼。

00:01:21.939 --> 00:01:24.025
这种思维其实会起反作用，

00:01:24.025 --> 00:01:28.499
因为鲸鱼是生态系统的工程师。

00:01:28.499 --> 00:01:32.872
它们帮助维护海洋的稳定和健康，

00:01:32.872 --> 00:01:37.299
甚至还能为人类社会做贡献。

NOTE Paragraph

00:01:37.299 --> 00:01:41.275
让我们来谈谈为什么拯救鲸鱼

00:01:41.275 --> 00:01:44.806
对保证海洋的自我调节很重要。

00:01:44.806 --> 00:01:49.334
归根结底是两个主要的东西：

00:01:49.334 --> 00:01:52.546
鲸鱼粪便和腐烂遗骸。

NOTE Paragraph

00:01:52.546 --> 00:01:58.012
当鲸鱼潜入深海捕食然后浮上海面呼吸时，

00:01:58.012 --> 00:02:01.918
它们排放出巨量的排泄流。

00:02:01.918 --> 00:02:03.662
这种所谓的鲸鱼泵

00:02:03.662 --> 00:02:06.955
能将深海中的稀缺关键养分

00:02:06.955 --> 00:02:10.975
带到水表，促进浮游生物的生长，

00:02:10.975 --> 00:02:14.422
而浮游生物是一切海洋食物链的基础。

00:02:14.422 --> 00:02:17.127
所以，让更多的鲸鱼在海洋中排泄

00:02:17.127 --> 00:02:21.208
会对整个生态系统都有好处。

NOTE Paragraph

00:02:21.208 --> 00:02:26.760
鲸鱼还是哺乳动物中迁徙距离最远的之一。

00:02:26.760 --> 00:02:32.696
美国沿岸的灰鲸每年要迁徙16000公里，

00:02:32.707 --> 00:02:38.812
来回在营养丰富的捕食水域和

00:02:38.812 --> 00:02:41.902
营养欠缺的繁殖水域之间。

00:02:41.902 --> 00:02:46.886
在此过程中，它们的粪便作为肥料被从

00:02:46.886 --> 00:02:50.676
养分富饶的地方运送到养分稀缺的地方。

00:02:50.676 --> 00:02:54.115
很显然，鲸鱼在海洋的营养循环中起重要作用，

00:02:54.115 --> 00:02:57.807
无论是纵向还是横向的营养循环。
（译注：纵向是海底到海面，横向是指鲸鱼迁徙）

NOTE Paragraph

00:02:57.807 --> 00:03:04.466
但非常有意思的是，它们死后也在起重要作用。

00:03:04.466 --> 00:03:08.559
鲸鱼遗骸是海平面下沉的腐质中最大的之一，

00:03:08.559 --> 00:03:12.769
它们被称作鲸鱼下沉物。

00:03:13.409 --> 00:03:15.466
当遗骸下沉时，

00:03:15.466 --> 00:03:18.495
超过400种生物会迎来它们的大餐，

00:03:18.495 --> 00:03:22.331
这些生物中包括鳗鱼状的、产生粘液的蒲氏粘盲鳗。

00:03:23.021 --> 00:03:25.154
所以在200年的捕鲸活动里，

00:03:25.154 --> 00:03:29.524
我们在匆忙杀戮，
从海洋中移除这些遗骸的同时，

00:03:29.524 --> 00:03:35.246
我们也很可能改变了这些鲸鱼下沉物的

00:03:35.246 --> 00:03:37.563
产生率和地理分布，

00:03:37.563 --> 00:03:41.254
而这可能会导致一些

00:03:41.254 --> 00:03:43.392
专门食用和非常依靠这种遗骸生存的

00:03:43.392 --> 00:03:47.876
生物的灭绝。

NOTE Paragraph

00:03:47.876 --> 00:03:55.808
鲸鱼遗骸还能从大气层向深海运送大约190000吨的碳，

00:03:55.808 --> 00:03:58.106
这相当于

00:03:58.106 --> 00:04:01.171
80000量汽车

00:04:01.171 --> 00:04:04.000
一年排放的总和。

00:04:04.000 --> 00:04:07.510
深海被我们称为“碳池”，

00:04:07.510 --> 00:04:11.573
因为那里能锁住和存储大气中多余的碳，

00:04:11.573 --> 00:04:15.789
从而帮助减缓全球变暖。

00:04:15.789 --> 00:04:19.468
有时这些遗骸还被冲刷上海岸，

00:04:19.468 --> 00:04:24.540
为陆地上一些捕猎生物提供午餐。

NOTE Paragraph

00:04:24.540 --> 00:04:28.464
200年的捕鲸活动明显是有害的，

00:04:28.464 --> 00:04:31.356
鲸鱼数量减少了

00:04:31.356 --> 00:04:34.476
60%到90%。

00:04:34.476 --> 00:04:36.302
拯救鲸鱼运动

00:04:36.302 --> 00:04:40.713
在阻止商业捕鲸中起了关键作用，

00:04:40.713 --> 00:04:43.854
但我们需要做一些改进。

00:04:43.854 --> 00:04:48.608
我们需要面对如今鲸鱼所面临的

00:04:48.608 --> 00:04:50.349
更当代，更紧迫的问题。

00:04:50.349 --> 00:04:52.482
其中，我们要防止鲸鱼

00:04:52.482 --> 00:04:57.187
在繁殖水域中被运输船撞死，

00:04:57.187 --> 00:04:59.985
还要防止鲸鱼在海洋上游荡时

00:04:59.985 --> 00:05:02.469
被渔网缠住。

00:05:02.469 --> 00:05:06.839
我们还需学会将我们的动物保护信息
放入合适的语境，

00:05:06.839 --> 00:05:13.225
以便人们能够真正了解
这些生物的真正生态价值。

NOTE Paragraph

00:05:13.985 --> 00:05:18.142
让我们再次拯救鲸鱼，

00:05:18.142 --> 00:05:22.275
这次，我们这样做不仅是为了鲸鱼，

00:05:22.275 --> 00:05:24.806
我们也是在为我们自己。

NOTE Paragraph

00:05:24.806 --> 00:05:27.151
谢谢。

NOTE Paragraph

00:05:27.151 --> 00:05:31.981
（掌声）