WEBVTT

00:00:00.420 --> 00:00:04.914
В 1600-х в заливе Кейп-Код
на восточном побережье США

00:00:04.914 --> 00:00:06.741
было так много южных китов,

00:00:06.741 --> 00:00:10.389
что вероятно, по их спинам
можно было пройти

00:00:10.389 --> 00:00:12.484
с одного конца залива до другого.

00:00:13.234 --> 00:00:16.573
Сегодня их осталось несколько сотен,
и они под угрозой исчезновения.

00:00:16.573 --> 00:00:21.728
Численность представителей многих
видов китов радикально уменьшилась

00:00:21.728 --> 00:00:24.170
вследствие 200 лет китобойного промысла,

00:00:24.170 --> 00:00:29.889
когда на них охотились
и убивали их ради мяса, жира и кости.

NOTE Paragraph

00:00:31.009 --> 00:00:33.412
На сегодняшний день киты ещё не вымерли

00:00:33.412 --> 00:00:37.057
благодаря движению 1970-х
«Save the Whales» («Спасти китов»).

00:00:37.057 --> 00:00:40.455
Оно сыграло решающую роль
в прекращении китобойного промысла,

00:00:40.455 --> 00:00:44.227
оно было основано на следующей идее:
если мы не можем спасти китов,

00:00:44.227 --> 00:00:46.154
то что мы вообще можем спасти?

00:00:46.154 --> 00:00:49.080
Это несомненно было проверкой
нашей политической способности

00:00:49.080 --> 00:00:52.683
остановить разрушение окружающей среды.

00:00:52.683 --> 00:00:56.236
Итак, в начале 80-х
запрет китобойного промысла

00:00:56.236 --> 00:00:59.951
вступил в силу благодаря этой кампании.

00:00:59.951 --> 00:01:02.760
Однако популяция китов до сих пор мала,

00:01:02.760 --> 00:01:07.489
потому что им приходится сталкиваться
с рядом других угроз со стороны человека.

NOTE Paragraph

00:01:07.489 --> 00:01:15.130
К сожалению, многие до сих пор считают,
что борцы за сохранение китов, как я,

00:01:15.136 --> 00:01:20.509
занимаются этим только потому, что киты —
прекрасные харизматичные создания.

00:01:21.939 --> 00:01:24.025
И это — медвежья услуга,

00:01:24.025 --> 00:01:28.499
потому что киты —
конструкторы экосистем.

00:01:28.499 --> 00:01:32.872
Они помогают поддерживать
стабильность и благополучие океанов,

00:01:32.872 --> 00:01:37.299
и даже оказывают услуги человечеству.

NOTE Paragraph

00:01:37.299 --> 00:01:41.275
Давайте скажем пару слов о том,
почему спасение китов критически важно

00:01:41.275 --> 00:01:44.806
для сохранения устойчивости океанов.

00:01:44.806 --> 00:01:49.334
Всё сводится к двум основным моментам:

00:01:49.334 --> 00:01:52.546
китовые какашки и гниющие туши.

NOTE Paragraph

00:01:52.546 --> 00:01:58.012
Когда киты глубоко ныряют, чтобы поесть, и
поднимаются на поверхность, чтобы дышать,

00:01:58.012 --> 00:02:01.918
они выбрасывают
огромные фекальные шлейфы.

00:02:01.918 --> 00:02:03.662
Этот так называемый «китовый насос»

00:02:03.662 --> 00:02:06.955
приносит необходимые питательные вещества
из глубин на поверхность,

00:02:06.955 --> 00:02:10.975
где они стимулируют рост фитопланктона,
который в свою очередь

00:02:10.975 --> 00:02:14.422
формирует основу
любой морской пищевой цепи.

00:02:14.422 --> 00:02:17.127
В самом деле, чем больше в океане
будет какающих китов,

00:02:17.127 --> 00:02:21.208
тем лучше для всей экосистемы.

NOTE Paragraph

00:02:21.208 --> 00:02:26.760
Киты также известны самыми далёкими
миграциями из всех млекопитающих.

00:02:26.760 --> 00:02:32.696
Американские серые киты мигрируют
на 16 000 километров

00:02:32.707 --> 00:02:38.812
между зонами богатыми пищей,
и местами рождения детёнышей

00:02:38.812 --> 00:02:41.902
каждый год туда и обратно.

00:02:41.902 --> 00:02:46.886
Во время этого они переносят
удобрения в форме своих фекалий

00:02:46.886 --> 00:02:50.676
от мест, где они есть,
до мест, где они нужны.

00:02:50.676 --> 00:02:54.115
Очевидно, киты очень важны для круговорота
питательных веществ в океанах,

00:02:54.115 --> 00:02:57.807
как горизонтального,
так и вертикального.

NOTE Paragraph

00:02:57.807 --> 00:03:04.466
Но действительно круто то,
что киты очень важны и после смерти.

00:03:04.466 --> 00:03:08.559
Их туши представляют собой
одну из самых крупных форм детрита,

00:03:08.559 --> 00:03:12.769
который оседает с поверхности океана —
получается «китопад».

00:03:13.409 --> 00:03:15.466
Тонущие туши китов —

00:03:15.466 --> 00:03:18.495
это пир для примерно
400 видов подводных жителей,

00:03:18.495 --> 00:03:22.331
в том числе
угревидной выделяющей слизь миксине.

00:03:23.021 --> 00:03:25.154
Итак, после 200 лет
китобойного промысла,

00:03:25.154 --> 00:03:29.524
пока мы убивали
и вытаскивали туши из океана,

00:03:29.524 --> 00:03:35.246
мы скорее всего изменили темп
и географическое распределение китопадов,

00:03:35.246 --> 00:03:37.563
которые погрузились бы глубоко в океан,

00:03:37.563 --> 00:03:41.254
и, в результате, мы, наверное,
привели к вымиранию видов,

00:03:41.254 --> 00:03:43.392
которые были наиболее специализированы,

00:03:43.392 --> 00:03:47.876
так, что их выживание
зависело от этих туш.

NOTE Paragraph

00:03:47.876 --> 00:03:55.808
Также известно, что китовые туши
перемещают около 190 000 тонн углерода,

00:03:55.808 --> 00:03:58.106
из атмосферы в глубины океанов,

00:03:58.106 --> 00:04:01.171
что эквивалентно тому, что производят

00:04:01.171 --> 00:04:04.000
80 000 машин за год,

00:04:04.000 --> 00:04:07.510
а глубины океанов мы называем
«углеродные воронки»,

00:04:07.510 --> 00:04:11.573
потому что они ловят и удерживают
излишки углерода из атмосферы,

00:04:11.573 --> 00:04:15.789
и, следовательно, помогают отложить
глобальное потепление.

00:04:15.789 --> 00:04:19.468
Иногда эти туши выбрасывает на пляжи

00:04:19.468 --> 00:04:24.540
и они обеспечивают пищу для различных
сухопутных хищных видов.

NOTE Paragraph

00:04:24.540 --> 00:04:28.464
200 лет китобойного промысла
несомненно причинили ущерб

00:04:28.464 --> 00:04:31.356
и стали причиной
уменьшения популяции китов

00:04:31.356 --> 00:04:34.476
на 60-90%.

00:04:34.476 --> 00:04:36.302
Очевидно, движение «Спасти китов»

00:04:36.302 --> 00:04:40.713
сыграло решающую роль
в прекращении китобойного промысла,

00:04:40.713 --> 00:04:43.854
но это необходимо изменить.

00:04:43.854 --> 00:04:48.608
Мы должны направлять усилия
на более актуальные проблемы,

00:04:48.608 --> 00:04:50.349
с которыми киты сталкиваются сейчас.

00:04:50.349 --> 00:04:52.482
Мы должны обеспечить,

00:04:52.482 --> 00:04:57.187
чтобы грузовые суда не проезжали через них
в местах питания,

00:04:57.187 --> 00:04:59.985
и чтобы они не запутывались
в рыбацких сетях,

00:04:59.985 --> 00:05:02.469
пока плавают в океане.

00:05:02.469 --> 00:05:06.839
Мы должны суметь представлять сообщения
о сохранении китов в таком контексте,

00:05:06.839 --> 00:05:13.225
чтобы люди осознавали истинную ценность
этих существ для экосистемы.

NOTE Paragraph

00:05:13.985 --> 00:05:18.142
Давайте снова спасём китов,

00:05:18.142 --> 00:05:22.275
но в этот раз, не только ради их самих.

00:05:22.275 --> 00:05:24.806
Давайте сделаем это ради нас.

NOTE Paragraph

00:05:24.806 --> 00:05:27.151
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:05:27.151 --> 00:05:31.981
(Аплодисменты)