1
00:00:00,853 --> 00:00:05,064
În secolul 17, existau atât de multe
balene negre în Cape Cod Bay

2
00:00:05,064 --> 00:00:07,019
în largul coastei de est a SUA,

3
00:00:07,019 --> 00:00:10,162
încât se zice că puteai merge
pe spinarea lor

4
00:00:10,162 --> 00:00:12,993
de la un capăt al golfului la altul.

5
00:00:12,993 --> 00:00:16,734
Astăzi au mai rămas câteva sute
și sunt pe cale de dispariție.

6
00:00:16,734 --> 00:00:21,808
Tot așa și balenele din alte specii
s-au împuținat drastic

7
00:00:21,808 --> 00:00:24,075
ca urmare a 200 de ani de vânătoare,

8
00:00:24,075 --> 00:00:30,463
prin care au fost vânate și ucise pentru
carnea, grăsimea și oasele de balenă.

9
00:00:31,077 --> 00:00:33,348
Azi mai avem balene în oceane

10
00:00:33,348 --> 00:00:36,916
datorită mișcării „Salvați balenele”
de la începutul anilor 1970,

11
00:00:36,917 --> 00:00:40,592
care a contribuit enorm la oprirea
pescuitului comercial de balene

12
00:00:40,592 --> 00:00:44,436
și s-a bazat pe ideea
că dacă nu putem salva balenele,

13
00:00:44,436 --> 00:00:46,445
atunci ce putem salva?

14
00:00:46,445 --> 00:00:48,982
A fost un test al capacității
noastre politice

15
00:00:48,982 --> 00:00:52,490
de a opri distrugerea mediului.

16
00:00:52,490 --> 00:00:56,201
Astfel, după 1980 s-a interzis
pescuitul comercial al balenelor,

17
00:00:56,201 --> 00:01:00,012
dispoziție care a intrat în vigoare
ca rezultat al acestei campanii.

18
00:01:00,012 --> 00:01:02,693
Numărul balenelor din apele noastre
e încă mic totuși,

19
00:01:02,693 --> 00:01:07,347
pentru că se confruntă cu o serie
de amenințări provocate de om.

20
00:01:07,888 --> 00:01:11,772
Din păcate, mulți oameni
încă mai au impresia

21
00:01:11,772 --> 00:01:16,620
că apărătorii balenelor, ca mine,
facem ceea ce facem

22
00:01:16,620 --> 00:01:21,743
doar pentru că aceste vietăți
sunt carismatice și frumoase.

23
00:01:21,743 --> 00:01:24,019
Această opinie ne face un deserviciu,

24
00:01:24,019 --> 00:01:28,582
pentru că balenele sunt
ingineri ai ecosistemului.

25
00:01:28,583 --> 00:01:32,832
Ele ajută la menținerea stabilității
și sănătății oceanelor

26
00:01:32,832 --> 00:01:37,274
și chiar prestează servicii
societății umane.

27
00:01:37,875 --> 00:01:41,337
Hai să vedem de ce
salvarea balenelor e esențială

28
00:01:41,337 --> 00:01:44,618
pentru puterea de regenerare a oceanelor.

29
00:01:44,618 --> 00:01:49,037
Totul se reduce la două
lucruri principale:

30
00:01:49,037 --> 00:01:52,653
caca de balenă
și cadavrele în descompunere.

31
00:01:52,653 --> 00:01:55,844
Când balenele se scufundă
în adâncuri să se hrănească

32
00:01:55,844 --> 00:01:57,975
și urcă la suprafață pentru a respira,

33
00:01:57,975 --> 00:02:01,816
eliberează niște coloane
enorme de dejecții.

34
00:02:01,816 --> 00:02:04,151
Această așa-numită pompă de balenă

35
00:02:04,151 --> 00:02:07,107
aduce nutrienți esențiali din adâncuri

36
00:02:07,107 --> 00:02:10,978
la suprafață, unde stimulează
creșterea fitoplanctonului,

37
00:02:10,978 --> 00:02:14,150
care formează baza tuturor
lanțurilor trofice marine.

38
00:02:14,150 --> 00:02:17,065
Deci un număr mai mare de balene
care fac caca în ocean

39
00:02:17,065 --> 00:02:20,952
e foarte benefic
pentru întregul ecosistem.

40
00:02:21,422 --> 00:02:27,431
Balenele sunt renumite și că sunt printre
mamiferele cu cele mai lungi migrații.

41
00:02:27,431 --> 00:02:32,707
Balenele gri din largul Americii
migrează 16 000 de km

42
00:02:32,708 --> 00:02:35,176
din zonele unde se hrănesc din abundență

43
00:02:35,176 --> 00:02:38,504
în zonele mai puțin productive, unde nasc,

44
00:02:38,504 --> 00:02:41,300
și înapoi, în fiecare an.

45
00:02:42,020 --> 00:02:47,082
Prin asta, ele transportă
îngrășământ sub formă de materii fecale

46
00:02:47,083 --> 00:02:50,955
din locurile cu nutrienți
în locurile care au nevoie de ei.

47
00:02:50,955 --> 00:02:54,063
Deci balenele sunt evident
importante în ciclul nutrienților,

48
00:02:54,063 --> 00:02:57,685
atât pe orizontala cât și
pe verticala oceanului.

49
00:02:58,065 --> 00:03:01,822
Dar e foarte interesant
că balenele sunt importante

50
00:03:01,822 --> 00:03:03,894
și după ce mor.

51
00:03:04,984 --> 00:03:08,842
Cadavrele de balenă sunt printre
cele mai mari forme de detritus

52
00:03:08,842 --> 00:03:13,457
care cad de la suprafața oceanului.

53
00:03:13,458 --> 00:03:18,622
După ce se scufundă, aceste cadavre
devin hrana a peste 400 de specii,

54
00:03:18,622 --> 00:03:23,190
inclusiv pentru mixine, animale
cu formă de țipar și care secretă mucus.

55
00:03:23,190 --> 00:03:25,180
Astfel, după 200 de ani de vânătoare,

56
00:03:25,180 --> 00:03:29,521
în care am tot ucis și am tot sărăcit
oceanul de aceste cadavre,

57
00:03:29,521 --> 00:03:35,307
probabil că am modificat volumul
și distribuția geografică a cadavrelor

58
00:03:35,307 --> 00:03:37,588
care ar fi căzut în adâncul oceanului

59
00:03:37,588 --> 00:03:42,209
și prin asta am contribuit
la dispariția unui număr de specii

60
00:03:42,209 --> 00:03:47,876
care se hrăneau numai cu aceste cadavre
și depindeau de ele pentru a supraviețui.

61
00:03:48,346 --> 00:03:51,496
Se mai știe și că aceste carcase de balenă

62
00:03:51,496 --> 00:03:56,025
transportă circa 190 000
de tone de carbon

63
00:03:56,025 --> 00:04:01,219
– echivalentul emisiilor
a 80 000 de mașini pe an –

64
00:04:01,219 --> 00:04:04,045
din atmosferă în adâncul oceanelor.

65
00:04:04,045 --> 00:04:07,522
Iar adâncul oceanelor e ceea ce numim
„rezervoare de carbon”,

66
00:04:07,522 --> 00:04:11,582
deoarece captează și rețin
excesul de carbon din atmosferă

67
00:04:11,583 --> 00:04:15,463
și astfel contribuie
la a încetini încălzirea globală.

68
00:04:16,140 --> 00:04:19,191
Uneori aceste cadavre ajung pe plaje,

69
00:04:19,191 --> 00:04:24,291
unde furnizează hrană pentru unele
specii de prădători de pe uscat.

70
00:04:24,782 --> 00:04:28,487
Cei 200 de ani de vânătoare de balene
au fost evident nocivi

71
00:04:28,487 --> 00:04:31,215
și au cauzat o reducere
a populației de balene

72
00:04:31,215 --> 00:04:34,574
între 60 și 90 la sută.

73
00:04:34,575 --> 00:04:37,457
Mișcarea „Salvați balenele”
a contribuit evident

74
00:04:37,457 --> 00:04:40,752
la oprirea vânătorii comerciale de balene.

75
00:04:40,752 --> 00:04:43,748
Dar campania trebuie regândită.

76
00:04:43,748 --> 00:04:47,070
Trebuie să abordăm
problemele noi și stringente

77
00:04:47,070 --> 00:04:50,107
cu care se confruntă balenele
în oceane astăzi.

78
00:04:50,107 --> 00:04:54,815
De exemplu, trebuie ca balenele
să nu mai fie lovite de portcontainere

79
00:04:54,815 --> 00:04:57,073
în zonele de hrănire

80
00:04:57,073 --> 00:04:59,900
și să nu se mai încâlcească
în plasele de pescuit

81
00:04:59,900 --> 00:05:02,624
când străbat oceanul.

82
00:05:02,625 --> 00:05:07,222
Apoi trebuie să învățăm să ne punem
în context mesajele de conservare,

83
00:05:07,222 --> 00:05:13,466
pentru ca oamenii să înțeleagă bine
reala valoare ecologică a acestor ființe.

84
00:05:13,986 --> 00:05:18,051
Așadar hai să salvăm din nou balenele,

85
00:05:18,051 --> 00:05:22,356
dar de data asta
nu doar pentru binele lor,

86
00:05:22,356 --> 00:05:24,916
ci și pentru binele nostru.

87
00:05:24,916 --> 00:05:26,512
Mulțumesc.

88
00:05:26,512 --> 00:05:30,258
(Aplauze)