1
00:00:00,420 --> 00:00:04,914
במאה ה 17, היו כל כך הרבה לוויתני רייט
במפרץ קייפ קוד

2
00:00:04,914 --> 00:00:06,741
ליד החוף המזרחי של ארצות הברית

3
00:00:06,741 --> 00:00:10,389
שמסתבר שיכולתם ללכת על גבם

4
00:00:10,389 --> 00:00:12,484
מצד אחד של המפרץ לשני.

5
00:00:13,234 --> 00:00:16,573
היום מספרם הוא במאות, והם בסכנת הכחדה.

6
00:00:16,573 --> 00:00:21,728
כמוהם, הרבה מינים של לוויתנים
ראו את מספרם מופחת דרסטית

7
00:00:21,728 --> 00:00:24,170
על ידי צייד לוויתנים בן 200 שנה,

8
00:00:24,170 --> 00:00:29,889
כשהם ניצודו ונהרגו בשל בשר הלוויתנים,
השומן והעצמות שלהם.

9
00:00:31,009 --> 00:00:33,412
יש לנו לוויתנים במימינו היום

10
00:00:33,412 --> 00:00:37,057
רק בגלל תנועת הצילו את הלוויתנים
של שנות ה 70.

11
00:00:37,057 --> 00:00:40,455
הוא היה משמעותי בעצירת הדייג המסחרי.

12
00:00:40,455 --> 00:00:44,227
ונבנה על הרעיון שאם לא נוכל
להציל את הלוויתנים,

13
00:00:44,227 --> 00:00:46,154
מה נוכל להציל?

14
00:00:46,154 --> 00:00:49,080
זה היה מבחן של היכולת הפוליטית שלנו

15
00:00:49,080 --> 00:00:51,965
לעצור הרס סביבתי.

16
00:00:52,560 --> 00:00:56,236
אז בתחילת שנות ה 80,
היה איסור על ציד לוויתנים מסחרי

17
00:00:56,236 --> 00:00:59,951
שנכנס לתוקף כתוצאה של הקמפיין הזה.

18
00:00:59,951 --> 00:01:02,760
לוויתנים במים שלנו עדיין במספרים נמוכים,
עם זאת,

19
00:01:02,760 --> 00:01:07,489
מפני שהם עומדים בפני מגוון
של סיכונים אחרים מבני האדם.

20
00:01:07,489 --> 00:01:15,130
למרבה הצער, הרבה אנשים
עדיין חושבים שמשמרי לוויתנים כמוני

21
00:01:15,136 --> 00:01:20,509
עושים את מה שאנחנו עושים רק
בגלל שהיצורים האלה הם כריזמתיים ויפים.

22
00:01:21,939 --> 00:01:24,025
זה למעשה שרות גרוע,

23
00:01:24,025 --> 00:01:28,499
מפני שלוויתנים הם מהנדסי מערכות סביבתיות.

24
00:01:28,499 --> 00:01:32,872
הם עוזרים ליציבות והבריאות של האוקיינוסים,

25
00:01:32,872 --> 00:01:37,299
ואפילו מספקים שרותים לחברה האנושית.

26
00:01:37,299 --> 00:01:41,275
אז בואו נדבר על למה
הצלת הלוויתנים היא חיונית

27
00:01:41,275 --> 00:01:44,806
ליכולת ההתחדשות של האוקיינוסים.

28
00:01:44,806 --> 00:01:49,334
זה מגיע לשני דברים עיקריים:

29
00:01:49,334 --> 00:01:52,546
קקי של לוויתנים וגופות נרקבות.

30
00:01:52,546 --> 00:01:58,012
כשלוויתנים צוללים למעמקים כדי לאכול
ועולים לפני השטח כדי לנשום,

31
00:01:58,012 --> 00:02:01,918
הם למעשה משחררים
את העננים הצואתיים הענקיים האלה.

32
00:02:01,918 --> 00:02:03,662
משאבת הלוויתן הזו, כמו שהיא נקראת,

33
00:02:03,662 --> 00:02:06,955
למעשה מביאה חומרים מזינים מהמעמקים

34
00:02:06,955 --> 00:02:10,975
לפני השטח שם הם מעוררים
את הצמיחה של פיטופלנקטון,

35
00:02:10,975 --> 00:02:14,422
שיוצר את הבסיס לכל שרשראות המזון הימיות.

36
00:02:14,422 --> 00:02:17,127
אז באמת, כשיש יותר
לוויתנים מחרבנים באוקיינוסים

37
00:02:17,127 --> 00:02:21,208
זה באמת מועיל לכל מערכת החיים.

38
00:02:21,208 --> 00:02:26,760
לוויתנים ידועים גם כעוברים את כמה
מהנדידות הארוכות ביותר של יונקים.

39
00:02:26,760 --> 00:02:32,696
לוויתנים אפורים מול חופי אמריקה
נודדים 16,000 קילומטרים

40
00:02:32,707 --> 00:02:38,812
בין אזורי הזנה פרודוקטיביים ואזורי המלטה
וגידול וללדות פחות פרודוקטיביים

41
00:02:38,812 --> 00:02:41,902
וחזרה כל שנה.

42
00:02:41,902 --> 00:02:46,886
כשהם עושים זאת, הם מובילים
חומרים מזינים בצורה של הצואה שלהם

43
00:02:46,886 --> 00:02:50,676
ממקומות שיש להם אותם למקומות שזקוקים להם.

44
00:02:50,676 --> 00:02:54,115
אז בברור, לוויתנים באמת חשובים
למחזור החומרים המזינים.

45
00:02:54,115 --> 00:02:57,807
גם אופקית וגם אנכית, ברחבי האוקיינוסים.

46
00:02:57,807 --> 00:03:04,466
אבל מה שבאמת מגניב זה שהם גם
באמת חשובים אחרי שהם מתים.

47
00:03:04,466 --> 00:03:08,559
גופות לוויתנים הם כמה מהצורות
הכי גדולות של חומר נרקב

48
00:03:08,559 --> 00:03:12,769
שנופלות מפני האוקיינוס
והם נקראים נפל לוויתנים.

49
00:03:13,409 --> 00:03:15,466
כשהגופות שוקעות,

50
00:03:15,466 --> 00:03:18,495
הן מספקות ארוחה ענקית ליותר מ 400 מינים,

51
00:03:18,495 --> 00:03:22,331
כולל ההאגפיש דמוי הצלופח שמייצר ריר.

52
00:03:23,021 --> 00:03:25,154
אז יותר מ 200 שנים של ציד לוויתנים,

53
00:03:25,154 --> 00:03:29,524
כשהיינו עסוקים בלהרוג ולהוציא
את הגופות האלו מהאוקיינוסים,

54
00:03:29,524 --> 00:03:35,246
כנראה שינינו את הקצב והפיזור הגאוגרפי
של נפלי הלוויתנים האלה

55
00:03:35,246 --> 00:03:37,563
שנפלו למעמקי האוקיינוסים,

56
00:03:37,563 --> 00:03:41,254
וכתוצאה, כנראה הובלנו למספר הכחדות

57
00:03:41,254 --> 00:03:43,392
של מינים שהתמחו

58
00:03:43,392 --> 00:03:47,876
ונסמכו על הגופות האלו להשרדות שלהם.

59
00:03:47,876 --> 00:03:55,808
גופות לוויתנים ידועות גם כמובילות
של 190,000 טונות של פחמן,

60
00:03:55,808 --> 00:03:58,106
שזה המקבילה למה שמייוצר

61
00:03:58,106 --> 00:04:01,171
על ידי 80,000 מכוניות בשנה

62
00:04:01,171 --> 00:04:04,000
מהאטומספירה למעמקי האוקיינוסים,

63
00:04:04,000 --> 00:04:07,510
ומעמקי האוקיינוסים הם מה שאנחנו
קוראים לו "מאגרי פחמן,"

64
00:04:07,510 --> 00:04:11,573
מפני שהם לוכדים ומחזיקים
פחמן עודף מהאטמוספירה,

65
00:04:11,573 --> 00:04:15,789
ולכן עוזרים לדחות את ההתחממות הגלובלית.

66
00:04:15,789 --> 00:04:19,468
לפעמים הגוויות האלה גם נסחפות לחופים

67
00:04:19,468 --> 00:04:24,540
ומספקים ארוחות
למספר מינים טורפים על האדמה.

68
00:04:24,540 --> 00:04:28,464
200 שנות ציד הלוויתנים היו מזיקות בברור

69
00:04:28,464 --> 00:04:31,356
וגרמו להפחתה באוכלוסיות של הלוויתנים

70
00:04:31,356 --> 00:04:34,476
בין 60 ל 90 אחוז.

71
00:04:34,476 --> 00:04:36,302
בברור, תנועת הצילו את הלוותנים

72
00:04:36,302 --> 00:04:40,713
היתה חיונית במניעת
המשך ציד לוויתנים מסחרי,

73
00:04:40,713 --> 00:04:43,854
אבל אנחנו צריכים לשנות את זה.

74
00:04:43,854 --> 00:04:48,608
אנחנו צריכים להתייחס לבעיות היותר מודרניות
ולוחצות שעומדות בפני הלוויתנים האלה

75
00:04:48,608 --> 00:04:50,349
באוקיינוסים היום.

76
00:04:50,349 --> 00:04:52,482
בין דברים אחרים, אנחנו צריכים למנוע מהם

77
00:04:52,482 --> 00:04:57,187
מלהדרס על ידי אוניות מכולות
כשהם באזורי האכילה שלהם,

78
00:04:57,187 --> 00:04:59,985
ולמנוע מהם מלהסתבך ברשתות דיג

79
00:04:59,985 --> 00:05:02,469
כשהם צפים באוקיינוסים.

80
00:05:02,469 --> 00:05:06,839
אנחנו גם צריכים ללמוד להכניס להקשר
את מסרי השימור שלנו,

81
00:05:06,839 --> 00:05:13,225
כך שאנשים באמת יבינו את ערכי סביבות המחיה
האמיתיים של היצורים האלה.

82
00:05:13,985 --> 00:05:18,142
אז, בוא נציל את הלוויתנים שוב,

83
00:05:18,142 --> 00:05:22,275
אבל הפעם, בואו לא נעשה את זה פשוט למענם.

84
00:05:22,275 --> 00:05:24,806
בואו נעשה את זה בשבילנו.

85
00:05:24,806 --> 00:05:27,151
תודה לכם.

86
00:05:27,151 --> 00:05:31,981
(מחיאות כפיים)