[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 1600, \Nil y avait tellement de baleines franches
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:06.74,Default,,0000,0000,0000,,\Ndans la baie de Cape Cod \Nsur la côte Est des Etats-Unis
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,que vous pouviez, véritablement\Ntraverser la baie
Dialogue: 0,0:00:10.44,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,d'un bout à l'autre sur leurs dos.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, cette espèce menacée\Nne compte qu'une centaine d'individus.
Dialogue: 0,0:00:16.81,0:00:21.73,Default,,0000,0000,0000,,De même, de nombreuses espèces de baleines\Nont vu leur nombre drastiquement diminuer
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,en 200 années de chasse,
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:26.35,Default,,0000,0000,0000,,durant lesquelles elles ont été tuées\N
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,pour leur viande, leur graisse,\Net leurs os.
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, si des baleines\Nsubsistent dans nos océans,
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:36.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est grâce au mouvement de conservation\Nen vigueur depuis les années 70.
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Il contribua grandement à stopper\Nl'exploitation commerciale des baleines
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Il fut construit sur l'idée que si nous \Nne pouvions pas sauver les baleines,
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.15,Default,,0000,0000,0000,,que pourrions-nous bien sauver ?
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Il fut enfin un moyen de tester \Nnotre aptitude politique,
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,à endiguer la destruction de \Nnotre environnement
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Au début des années 1980,\N
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:59.39,Default,,0000,0000,0000,,la pêche à la baleine a été interdite\Nsuite à la campagne menée.
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, le nombre de \Nbaleines demeure faible
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:07.49,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elles font face à de nouvelles\Nmenaces engendrées par l'homme.
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, beaucoup pensent\Nque les défenseurs des baleines,
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:15.11,Default,,0000,0000,0000,,dont je fais partie,
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:20.51,Default,,0000,0000,0000,,font ce qu'ils font uniquement parce que\Nces créatures sont belles et attachantes.
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est en réalité injuste,
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,parce que les baleines sont de véritables\Ningénieurs pour l’écosystème.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Elles aident à maintenir la stabilité \Net le bien-être des océans,
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:37.30,Default,,0000,0000,0000,,et procurent même des bienfaits\Nà l'espèce humaine.
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors, examinons pourquoi la protection \Ndes baleines est primordiale
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,pour l'équilibre naturel des océans.
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Ceci peut se résumer\Nà deux composantes majeures :
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,les fèces de baleines,\Net les carcasses en décomposition.
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Quand les baleines plongent\Ndans les profondeurs pour se nourrir\N
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:58.19,Default,,0000,0000,0000,,et remontent à la surface pour respirer,
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:01.25,Default,,0000,0000,0000,,elles rejettent ces énormes\Npanaches de fèces.
Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Ces projections fécales,\Ntelles qu'on les nomme,
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,constituent un apport de nutriments\Nrestreint essentiel depuis les profondeurs
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,vers la surface où ils stimulent\Nla croissance du phytoplancton.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,ce qui constitue la base de la chaîne \Nalimentaire sous-marine.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Avoir plus de baleines \Nqui déféquent dans l'océan
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:21.21,Default,,0000,0000,0000,,est véritablement bénéfique à \Nl’écosystème tout entier.
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Les baleines sont, parmi les mammifères,
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui réalisent\Nles plus longues migrations.
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Les baleines grises d'Amérique
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:34.07,Default,,0000,0000,0000,,parcourent 16 000 km, entre les zones \Noù la nourriture est abondante
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:38.39,Default,,0000,0000,0000,,et les zones moins riches, \Npropices aux naissances
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:41.90,Default,,0000,0000,0000,,et recommencent chaque année.
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce trajet, elles transportent de \Nl'engrais sous forme de féces
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,depuis des zones abondantes vers \Ndes zones qui en ont besoin.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Les baleines sont véritablement \Nimportantes dans le cycle alimentaire
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,à la fois dans les sens horizontaux et\Nverticaux à travers les océans.
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est vraiment intéressant,
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:04.47,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'elles sont aussi très \Nimportantes une fois mortes.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Les carcasses de baleines sont\Nla plus grande forme de détritus
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,à tomber depuis la surface \Nau fond des océans
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:13.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que l'on nomme\Nla chute des carcasses.
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que les carcasses sombrent,
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,elles offrent un festin à plus de\N400 espèces inattendues,
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,incluant des anguilles, des producteurs \Nde vase et des myxines.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, durant les \N200 ans de pêche
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,pendant que nous tuions et\Nretirions les carcasses des océans,
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,nous avons probablement influencé le \Nratio et la distribution de ces carcasses
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,qui auraient dû atteindre les profondeurs
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,et prévenir de l'extinction \Nun nombre conséquent
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,d'espèces majoritairement spécialisées
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,et dépendantes de ces \Ncarcasses pour leur survie.
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Les carcasses de baleines sont aussi \Nreconnues comme transportant
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:56.69,Default,,0000,0000,0000,,190 000 tonnes de carbone,\Nsoit l'équivalent
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,de la production de 80 000 voitures par an
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:03.61,Default,,0000,0000,0000,,depuis l’atmosphère jusqu'aux profondeurs.
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Et les profondeurs constituent\Ndes puits de carbone,
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,qui capturent l'excès de carbone\Nprovenant de l'atmosphère,
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:15.49,Default,,0000,0000,0000,,et par là, aide à retarder le \Nréchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Parfois les carcasses \Néchouent sur les plages
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,et fournissent de la nourriture à de\Nnombreux prédateurs terrestres.
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Les 200 ans de chasse à la baleine\Nont réellement été nuisibles
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,et ont provoqué une réduction\Nde la population des baleines
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,estimée entre 60 et 90%.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:36.36,Default,,0000,0000,0000,,A l'évidence, le mouvement de \NSauvetage des Baleines
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,a grandement contribué à\Nempêcher l'expansion de la pêche
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,mais il faut désormais le ré-envisager.
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons répondre aux problèmes \Nactuels et persistants auxquels
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:50.06,Default,,0000,0000,0000,,les baleines font face de nos jours.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Entre autres, nous devons empécher
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:56.58,Default,,0000,0000,0000,,les porte-containers de les heurter\Ndans leurs zones nourricières
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,et les protéger des filets de \Npêche qui les piègent
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:02.28,Default,,0000,0000,0000,,quand ils flottent sur les océans.
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons aussi contextualiser \Nnos messages de protection
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,afin de faire comprendre aux gens
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:13.89,Default,,0000,0000,0000,,le rôle indispensable de ces \Ncréatures dans l’écosystème.
Dialogue: 0,0:05:13.89,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Donc,
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,sauvons à nouveau les baleines
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:21.86,Default,,0000,0000,0000,,mais cette fois-ci, ne le faisons \Npas que pour leur intérêt,
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:25.04,Default,,0000,0000,0000,,faisons-le aussi pour le nôtre.
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)