1
00:00:00,420 --> 00:00:04,914
در قرن ۱۷ تعداد زیادی نهنگ راست
(گونه ای نهنگ) در خلیج Cape Cod

2
00:00:04,914 --> 00:00:06,741
در ساحل شرقی ایالات متحده وجود داشتند.

3
00:00:06,741 --> 00:00:10,389
که شما ظاهرا می توانستید 
روی پشت آن ها

4
00:00:10,389 --> 00:00:12,484
از یک سمت خلیج به سمت دیگر آن بروید.

5
00:00:13,234 --> 00:00:16,573
امروزه تعداد آن ها به صدها عدد
میرسد و آن ها در خطرند.

6
00:00:16,573 --> 00:00:21,728
تعداد بسیاری از گونه های نهنگ ها مثل همین 
گونه ها به شدت با کاهش جمعیت رو به رو شدند.

7
00:00:21,728 --> 00:00:24,170
و علت آن ۲۰۰ سال شکار نهنگ ها بود

8
00:00:24,170 --> 00:00:29,889
که به خاطر گوشت ،روغن و 
استخوان هایشان شکار و کشته می شدند.

9
00:00:31,009 --> 00:00:33,412
امروزه نهنگ ها فقط در
آب های منطقه ی ما وجود دارند.

10
00:00:33,412 --> 00:00:37,057
و این به خاطر جنبش 
"نجات نهنگ ها" در دهه ۷۰ است.

11
00:00:37,057 --> 00:00:40,455
که وسیله ای بود برای توقف 
صید تجاری نهنگ.

12
00:00:40,455 --> 00:00:44,227
و بر اساس این ایده که 
"اگر نتوانیم نهنگ ها را نجات دهیم

13
00:00:44,227 --> 00:00:46,154
پس چه چیز را می توانیم نجات دهیم؟" 
به وجود آمد.

14
00:00:46,154 --> 00:00:49,080
این موضوع در نهایت 
سنجش توانایی سیاسی ما

15
00:00:49,080 --> 00:00:52,683
برای متوقف کردن نابودی محیط زیست بود.

16
00:00:52,683 --> 00:00:56,236
پس در سال های ابتدایی دهه ۸۰ ممنوعیتی
برای صید تجاری نهنگ به وجود آمد.

17
00:00:56,236 --> 00:00:59,951
که به عنوان نتیجه ی همین جنبش به اجرا در آمد.

18
00:00:59,951 --> 00:01:02,760
تعداد نهنگ ها در دریا های ما هنوز کم است

19
00:01:02,760 --> 00:01:07,489
به این دلیل که آن ها با طیفی از تهدید های 
ناشی از انسان ها مواجه هستند.

20
00:01:07,489 --> 00:01:15,130
متاسفانه هنوز بسیاری از مردم فکر میکنند
که محافظان نهنگ ها مثل خود من

21
00:01:15,136 --> 00:01:20,509
کارمان را فقط به خاطر این که این 
موجودات جذاب و زیبا هستند انجام میدهیم .

22
00:01:21,939 --> 00:01:24,025
در واقع این یک نوع تصور اشتباه ست

23
00:01:24,025 --> 00:01:28,499
به این دلیل که نهنگ ها مهندسان اکوسیستم هستند

24
00:01:28,499 --> 00:01:32,872
آن ها به حفظ پایداری و سلامتی اقیانوس کمک می کنند.

25
00:01:32,872 --> 00:01:37,299
و حتی خدماتی برای جامعه انسان ها انجام می دهند.

26
00:01:37,299 --> 00:01:41,275
پس بیاید راجع به این که چرا حفظ نهنگ ها

27
00:01:41,275 --> 00:01:44,806
برای حالت ارتجاعی اقیانوس ها
اهمیت دارد صحبت کنیم .

28
00:01:44,806 --> 00:01:49,334
که این موضوع به دو زیر شاخه اصلی تقسیم می شود:

29
00:01:49,334 --> 00:01:52,546
مدفوع نهنگ ها و پوسیدن لاشه های آنها.

30
00:01:52,546 --> 00:01:58,012
وقتی که نهنگ ها برای غذا خوردن به اعماق آب
فرو میروند و برای نفس کشیدن به سطح آب می آیند

31
00:01:58,012 --> 00:02:01,918
گازهای مدفوع را آزاد میکنند.

32
00:02:01,918 --> 00:02:03,662
این کار در واقع

33
00:02:03,662 --> 00:02:06,955
مواد غذایی محدود و حیاتی را از اعماق به

34
00:02:06,955 --> 00:02:10,975
آب های سطحی می آورد یعنی جایی که 
رشد فیتوپلانکتون ها را تحریک می کند

35
00:02:10,975 --> 00:02:14,422
که پایه ی تمام زنجیره های 
غذایی دریایی را تشکیل می دهد.

36
00:02:14,422 --> 00:02:17,127
پس در واقع تعداد زیاد نهنگ هایی که گازهای مدفوع را در اقیانوس آزاد می کنند

37
00:02:17,127 --> 00:02:21,208
واقعا برای اکوسیستم مفید است.

38
00:02:21,208 --> 00:02:26,760
همچنین نهنگ ها به خاطرطولانی ترین مسیر مهاجرتی
که دربین پستانداران دارند شناخته شده اند.

39
00:02:26,760 --> 00:02:32,696
نهنگ های خاکستری آمریکا هر سال ۱۶٫۰۰۰ کیلومتر

40
00:02:32,707 --> 00:02:38,812
بین مناطق پر حاصل غذایی ومناطق 
کمتر حاصل خیز زمان زایمان یا تولد

41
00:02:38,812 --> 00:02:41,902
مهاجرت میکنند و سپس باز می گردند.

42
00:02:41,902 --> 00:02:46,886
هنگامی که این کار را می کنند
کود را به شکل مدفوع

43
00:02:46,886 --> 00:02:50,676
از جایی که دارای آمواد غذایست به جایی 
که آن را ندارد می برند.

44
00:02:50,676 --> 00:02:54,115
به طور واضح نهنگ ها در زنجیره ی غذایی اقیانوس ها

45
00:02:54,115 --> 00:02:57,807
به صورت تاثیرات طولی و عرضی نقش اساسی دارند.

46
00:02:57,807 --> 00:03:04,466
اما چیزی که واقعا جالب است این است که نهنگ ها 
حتی پس از مرگشان هم مهم هستند

47
00:03:04,466 --> 00:03:08,559
لاشه ی نهنگ ها یکی از بزرگترین انواع پس مانده ها است

48
00:03:08,559 --> 00:03:12,769
که روی سطح اقیانوس می افتد و پس مانده نهنگ نامیده میشود

49
00:03:13,409 --> 00:03:15,466
همین طور که لاشه غرق می شود

50
00:03:15,466 --> 00:03:18,495
ضیافتی برای بیش از ۴۰۰ گونه عجیب فراهم می کند

51
00:03:18,495 --> 00:03:22,331
از جمله مارماهی دهان گرد مولد لجن.

52
00:03:23,021 --> 00:03:25,154
پس در بیش از ۲۰۰ سال شکار نهنگ ها

53
00:03:25,154 --> 00:03:29,524
وقتی که ما مشغول شکار و جمع آوری لاشه ها از اقیانوس بودیم

54
00:03:29,524 --> 00:03:35,246
احتمالا در حال تغییر دادن میزان و پراکندگی جغرافیایی پسمانده های نهنگ ها بوده ایم

55
00:03:35,246 --> 00:03:37,563
که به اعماق اقیانوس فرود می آمده اند

56
00:03:37,563 --> 00:03:41,254
و در نتیجه احتمالا منجر به انقراض

57
00:03:41,254 --> 00:03:43,392
گونه های تخصصی شده تر که برای نجاتشان

58
00:03:43,392 --> 00:03:47,876
وابسته به لاشه ها بودند، شده ایم .

59
00:03:47,876 --> 00:03:55,808
همچنین لاشه نهنگ ها به داشتن بیش از ۱۹۰٫۰۰۰ تن کربن معروف است.

60
00:03:55,808 --> 00:03:58,106
که معادل کربن تولید شده

61
00:03:58,106 --> 00:04:01,171
به وسیله ۸۰٫۰۰۰ اتومبیل در سال است.

62
00:04:01,171 --> 00:04:04,000
از جو زمین تا اعماق اقیانوس

63
00:04:04,000 --> 00:04:07,510
اعماق اقیانوس ها جایی هستند که ما آن را "حفره کربن" می نامیم

64
00:04:07,510 --> 00:04:11,573
زیرا مازاد کربن تولید شده به وسیله ی 
جو زمین را به دام انداخته و نگه می دارد

65
00:04:11,573 --> 00:04:15,789
و بنابراین، نهنگ ها به تاخیر انداختن گرم شدن کره ی زمین کمک می کند.

66
00:04:15,789 --> 00:04:19,468
بعضی وقتها لاشه ها در ساحل می افتند

67
00:04:19,468 --> 00:04:24,540
و برای گونه های شکارچی خشکی غذا فراهم می کنند

68
00:04:24,540 --> 00:04:28,464
۲۰۰ سال شکار نهنگ ها به وضوح مضر بوده

69
00:04:28,464 --> 00:04:31,356
و باعث کاهش جمعیت نهنگ ها

70
00:04:31,356 --> 00:04:34,476
حدود ۶۰ تا ۹۰ درصد شده است.

71
00:04:34,476 --> 00:04:36,302
"جنبش نجات نهنگ ها"

72
00:04:36,302 --> 00:04:40,713
در پیشگیری از شکار تجاری نهنگ ها مفید بوده است.

73
00:04:40,713 --> 00:04:43,854
اما باید اصلاحاتی در آن انجام شود.

74
00:04:43,854 --> 00:04:48,608
ما باید به مشکلات جدید و اساسی که نهنگ ها

75
00:04:48,608 --> 00:04:50,349
در آب های منطقه ما با آن ها مواجه اند توجه کنیم.

76
00:04:50,349 --> 00:04:52,482
ما باید آن ها را از

77
00:04:52,482 --> 00:04:57,187
آسیب دیدن به وسیله کشتی های باربری هنگامی 
که در محل غذا خوردن هستند حفظ کنیم.

78
00:04:57,187 --> 00:04:59,985
و از به دام افتادن آن ها در تور های ماهی گیری

79
00:04:59,985 --> 00:05:02,469
هنگام شنا کردن در اقیانوس جلوگیری کنیم.

80
00:05:02,469 --> 00:05:06,839
همچنین ما نیاز داریم که یاد بگیریم پیام های شفاهی را مکتوب کنیم

81
00:05:06,839 --> 00:05:13,225
تا مردم ارزش واقعی این موجودات را در اکوسیستم درک کنند.

82
00:05:13,985 --> 00:05:18,142
پس بیایید دوباره نهنگ ها را نجات دهیم.

83
00:05:18,142 --> 00:05:22,275
اما این دفعه بیایید این کار را نه فقط به خاطر آن ها

84
00:05:22,275 --> 00:05:24,806
بلکه برای خودمان هم انجام بدهیم.

85
00:05:24,806 --> 00:05:27,151
متشکرم.