[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:04.42,Default,,0000,0000,0000,,♪ [音乐] ♪
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:12.06,Default,,0000,0000,0000,,- [Alex] 在这一讲中，我们将讨论另一种外部性，
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:16.84,Default,,0000,0000,0000,,外部收益。我们可以讲得快一些，
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,因为外部收益只是外部成本的翻版或反面。
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:28.79,Default,,0000,0000,0000,,外部收益是除消费者或生产者之外的人
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,在市场交易中得到的好处。\N换言之，外部收益是局外人得到的好处。
Dialogue: 0,0:00:33.36,0:00:40.90,Default,,0000,0000,0000,,我来举个例子，流感疫苗。
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:46.38,Default,,0000,0000,0000,,疫苗创造外部收益，因为当人们注射疫苗时，\N比如流感疫苗，
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:50.05,Default,,0000,0000,0000,,不仅会减小他们感染流感的可能性，
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,而且还会减小其他人感染流感的可能性，
Dialogue: 0,0:00:55.02,0:01:02.31,Default,,0000,0000,0000,,因为注射流感疫苗的人\N将流感传染给其他人的可能性降低了。
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:08.59,Default,,0000,0000,0000,,事实上，当一个人注射流感疫苗后，\N就会将感染流感的预期人数减少不止一个。
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:15.77,Default,,0000,0000,0000,,问题是什么？问题在于，\N注射疫苗的人承担所有注射成本。
Dialogue: 0,0:01:15.95,0:01:20.87,Default,,0000,0000,0000,,他们必须支付注射费用。
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,他们得忍受胳膊上轻微的刺痛等等。\N他们承受所有成本，
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,但他们只得到其中一部分好处。\N这就意味着，
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,流感疫苗的社会价值大于私人价值，\N流感疫苗会供给不足。
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:46.46,Default,,0000,0000,0000,,让我们用图讲解一下这个问题。\N我们来画一个图，疫苗的数量在横轴，
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,价格和成本在纵轴。\N我们取得通常的市场均衡。
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:58.45,Default,,0000,0000,0000,,这里的问题是，\N这条需求曲线包含流感疫苗的私人收益。
Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:02.25,Default,,0000,0000,0000,,因此，这条需求曲线表现出的主要内容，
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,是人们自己不希望感染流感，
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,他们重视流感疫苗，因为它意味着，\N他们感染流感的几率减小。
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,然而，人们可能不大情愿为其他人的好处支付费用。
Dialogue: 0,0:02:17.57,0:02:22.62,Default,,0000,0000,0000,,当一个人注射流感疫苗后，\N这就意味着，
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,这个人将流感传染给其他人的可能性减小，\N但是，注射流感疫苗的这个人，
Dialogue: 0,0:02:27.77,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,可能不大情愿为其他人的好处支付费用。
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,换言之，流感疫苗也有外部收益。\N其外部收益为，
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,注射流感疫苗对这个人的社会价值大于私人价值。
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,因此，有效率的均衡大于市场均衡。
Dialogue: 0,0:02:52.22,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,我们希望消费更多流感疫苗，\N因为社会价值大于私人价值。
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:04.84,Default,,0000,0000,0000,,那么，我们来看一下在市场均衡条件下\N消费的最后一个流感疫苗。
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,最后一个流感疫苗具有很高的社会价值。\N社会价值由这边的蓝线给出，
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:17.70,Default,,0000,0000,0000,,这是在市场均衡条件下\N消费的最后一个流感疫苗的社会价值。
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,但其成本是什么？\N这个流感疫苗的成本远小于价值。
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:30.75,Default,,0000,0000,0000,,谁得到这个价值无关紧要。重要的是，
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,流感疫苗的价值，\N无论是对流感疫苗的消费者，
Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,或是减小了感染流感可能性的其他人，
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:48.67,Default,,0000,0000,0000,,其社会价值均超过成本。\N我们希望有更多人注射流感疫苗。
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:54.31,Default,,0000,0000,0000,,只要价值超过成本，\N我们就希望注射流感疫苗。
Dialogue: 0,0:03:54.49,0:04:01.11,Default,,0000,0000,0000,,这就是说，在市场均衡下，我们使用不足，\N产生了无谓损失。
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,这块区域就是没有发生的有价值的交易。\N这是对外部收益的分析。
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,社会价值大于私人价值，\N所以，我们注射的流感疫苗过少了。
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,我们蒙受无谓损失。我们使用不足。
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,你能想出一种解决市场均衡中\N具有外部收益的商品使用不足的方法吗？
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,当我们具有外部成本时，\N别忘了，我们就有过度使用，
Dialogue: 0,0:04:31.55,0:04:36.85,Default,,0000,0000,0000,,我们解决过度使用的一个方法，\N是称为庇古税的赋税，
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,对具有外部成本的产品征税。\N反过来说，当我们使用不足时，
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,其解决方法之一是庇古补贴。\N那么，你还记得我们如何分析补贴吗？
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:54.93,Default,,0000,0000,0000,,补贴所做的事情，\N就是我们可以将需求曲线向上移动，
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:59.91,Default,,0000,0000,0000,,从而对其进行分析。\N我们将会降低消费者的成本，
Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,以便提高他们对这款产品的支付意愿。\N例如，如果我们降低消费者注射流感疫苗的成本，
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:10.57,Default,,0000,0000,0000,,我们对流感疫苗进行补贴，
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:18.11,Default,,0000,0000,0000,,这样就会增加对流感疫苗的需求。\N我们将补贴设定在与外部收益相同的水平上。
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:25.25,Default,,0000,0000,0000,,那么，庇古补贴会做些什么？\N它将需求曲线向上移动，
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:32.90,Default,,0000,0000,0000,,直至达到这个点，\N即私人价值加上补贴，
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:38.46,Default,,0000,0000,0000,,也就是消费者的总价值，等于社会价值。
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:44.20,Default,,0000,0000,0000,,通过正确设定的补贴，\N在数量上相当于外部收益的补贴，
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,市场均衡将再次成为有效率的均衡。
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,我们可以得出什么结论？\N当商品具有外部收益时，市场均衡的产出过低。
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,考虑这个问题的方法是，\N确定产出的有效率的水平，
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,我们希望包含每个人的收益，\N包括局外人的收益。
Dialogue: 0,0:06:05.52,0:06:08.74,Default,,0000,0000,0000,,然而，市场上的人们，
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,市场上的消费者和生产者，
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:17.71,Default,,0000,0000,0000,,他们不大可能愿意为局外人的收益\N支付与他们自己收益相同的费用。
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:24.87,Default,,0000,0000,0000,,结果，社会价值超过私人价值，
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,我们供给不足。\N因为社会价值大于私人成本，
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:35.53,Default,,0000,0000,0000,,我们希望生产更多的商品，\N但我们没有这样做，
Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:42.89,Default,,0000,0000,0000,,因为私人价值小于社会价值。解决方法是什么？\N一个办法是庇古补贴。
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,庇古补贴只是一种针对具有外部收益的商品的补贴。
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:56.67,Default,,0000,0000,0000,,如果我们设定补贴的规模等于外部收益，\N那么，市场均衡将与效率均衡一致。
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,补贴是一种鼓励人们消费的方法。
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:06.34,Default,,0000,0000,0000,,它会降低成本。因此，\N它会提高消费者赋予商品的价值。
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,它让人们进行更多的消费，
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:16.67,Default,,0000,0000,0000,,如果我们设定补贴等于外部收益，
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,市场均衡就会与效率均衡相同。
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,- [男声] 如果你想测试自己，请点击“Practice Questions”。
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:26.66,Default,,0000,0000,0000,,如果你已准备好继续观看，点击“Next Video”即可。\N字幕翻译：朱江波\N翻译校对：由晨立
Dialogue: 0,0:07:26.66,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,♪ [音乐] ♪