1
00:00:01,800 --> 00:00:06,376
MB:''Siyahların Hayatı Önemlidir'' hareketi 
neden ABD için bu kadar önemli?

2
00:00:06,400 --> 00:00:07,600
Ve tabii dünya için de?

3
00:00:08,560 --> 00:00:11,840
PC:''Siyahların Hayatı Önemlidir'' bizim
eylem çağrımızdır.

4
00:00:12,440 --> 00:00:16,696
Dünyayı yeniden tasavvur etmek
için bir araçtır,

5
00:00:16,720 --> 00:00:19,936
öyle bir dünya ki, siyahi insanların 
özgürce var olabildiği,

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,896
özgürce yaşayabildiği bir dünya.

7
00:00:21,920 --> 00:00:25,520
Sempatizanlarımızın farklı şekillerde 
bizi desteklemeleri için bir araçtır.

8
00:00:26,160 --> 00:00:29,360
Katı kuralların hakim olduğu 
bir mahallede yetiştim.

9
00:00:30,480 --> 00:00:34,176
Erkek ve kız kardeşlerimin güvenlik
güçleri tarafından

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,936
sürekli durdurulup üstlerinin
aranmasına şahit oldum.

11
00:00:37,960 --> 00:00:40,496
Evimin baskına uğradığını hatırlıyorum

12
00:00:40,520 --> 00:00:44,416
Bir çocuk olarak sorularımdan 
biri şuydu: ''Neden?''

13
00:00:44,440 --> 00:00:45,640
Neden biz?

14
00:00:46,360 --> 00:00:50,920
''Siyahların Hayatları Önemlidir'' bu sorulara
cevap bulmayı öneriyor.

15
00:00:51,600 --> 00:00:57,376
Dünyadaki siyahi genç kız ve erkeklere
yeni bir bakış açısı sunuyor.

16
00:00:57,400 --> 00:01:00,336
Bizler savaşını verdiğimiz hakları hakediyoruz

17
00:01:00,360 --> 00:01:05,840
Yerel hükümetler tarafından 
görülmeyi hakediyoruz

18
00:01:07,360 --> 00:01:09,096
O.T.: Ve siyah karşıtı ırkçılık--

19
00:01:09,120 --> 00:01:12,336
(Alkışlar)

20
00:01:12,360 --> 00:01:16,376
Siyah ırkçılığı sadece ABD'de gerçekleşmiyor.

21
00:01:16,400 --> 00:01:19,136
Aslında tüm dünyada var olan bir durum.

22
00:01:19,160 --> 00:01:23,296
Şimdi en çok ihtiyacımız olan şey, insan
hakları konusunda harekete geçmek

23
00:01:23,320 --> 00:01:28,176
Bu, her durumda mevcut ırkçılığa meydan
okuyan bir hareket.

24
00:01:28,200 --> 00:01:30,800
(Alkışlar)

25
00:01:32,240 --> 00:01:35,776
Buna ihtiyacımız var çünkü küresel gerçeklik

26
00:01:35,800 --> 00:01:41,216
siyahi insanların günümüzdeki zorlayıcı
meselelerin çoğunda

27
00:01:41,240 --> 00:01:45,016
her türlü eşitsizliğe maruz kaldığıdır.

28
00:01:45,040 --> 00:01:47,816
İklim değişikliği gibi konuları 


29
00:01:47,840 --> 00:01:53,336
ve iklim değişikliği ile en kötü etkilen-
miş 10 ulustan altısının aslında nasıl

30
00:01:53,360 --> 00:01:55,720
Afrika kıtasında olduğunu düşünüyorum.

31
00:01:57,080 --> 00:02:01,776
İnsanlar doğal olmayan felaketlerin her 
türlüsüyle yalpalıyorlar,

32
00:02:01,800 --> 00:02:04,616
ki o felaketler onları baba evlerinden
ediyor

33
00:02:04,640 --> 00:02:08,000
ve düzgün yaşama şansı vermeden
ortada bırakıyor.

34
00:02:08,840 --> 00:02:12,896
Ayrıca Matthew kasırgası gibi felaketleri
de görüyoruz,

35
00:02:12,920 --> 00:02:16,456
ki son zamanlarda pek çok farklı milleti
kasıp kavurdu,

36
00:02:16,480 --> 00:02:19,080
ama en fazla zararı Haiti'ye verdi.

37
00:02:19,800 --> 00:02:24,016
Haiti bu yarıküredeki en fakir ülke

38
00:02:24,040 --> 00:02:26,760
ve yerleşimcileri siyahi insanlar.

39
00:02:27,880 --> 00:02:29,736
Ve Haiti'de gördüğümüz şey,

40
00:02:29,760 --> 00:02:32,936
bu kasırganın bile önüne geçen bir çok
zorlukla

41
00:02:32,960 --> 00:02:35,656
bilfiil karşılaşıyor olmaları.

42
00:02:35,680 --> 00:02:37,536
Depremle sendeliyor,

43
00:02:37,560 --> 00:02:41,736
BM arabulucuları tarafından getirilen
kolerayla sarsılıyorlardı

44
00:02:41,760 --> 00:02:43,920
ve hala kökünü kazıyamadılar.

45
00:02:44,560 --> 00:02:46,696
Bu, akıl almaz bir şey.

46
00:02:46,720 --> 00:02:52,616
Eğer ülke siyahi bir nüfusa sahip olma-
saydı, bu durum başlarına gelmeyecekti,

47
00:02:52,640 --> 00:02:55,016
bu konuda gerçekçi olmalıyız.

48
00:02:55,040 --> 00:02:57,216
Ancak şu an, en sevindirci şey,

49
00:02:57,240 --> 00:02:59,416
bütün bu zorluklara rağmen,

50
00:02:59,440 --> 00:03:02,416
gördüğümüz şey, kıta boyunca

51
00:03:02,440 --> 00:03:04,056
bir Afrikalılar ağı olduğu

52
00:03:04,080 --> 00:03:08,256
ve onların ayaklanıp direnerek iklim 
değişikliğinde adaleti talep etmeleridir.

53
00:03:08,280 --> 00:03:10,360
(Alkışlar)

54
00:03:11,840 --> 00:03:13,056
MB: Alicia,

55
00:03:13,080 --> 00:03:15,856
siyahi insanlar özgür olduğunda

56
00:03:15,880 --> 00:03:17,816
herkesin özgür olacağını söylediniz.

57
00:03:17,840 --> 00:03:19,536
Bunun ne anlama geldiğini 
konuşabilir miyiz?

58
00:03:19,560 --> 00:03:20,776
Alicia Garza: Tabii

59
00:03:20,800 --> 00:03:24,736
Bence ırk ve ırkçılık belki de bu ülkede
en çok çalışılan

60
00:03:24,760 --> 00:03:28,656
sosyal, ekonomik ve siyasi olgu,

61
00:03:28,680 --> 00:03:31,816
ama aynı zamanda en az anlaşılan.

62
00:03:31,840 --> 00:03:34,616
Gerçek, ABD'de ırk'ın

63
00:03:34,640 --> 00:03:37,576
siyahtan beyaza bir skalayı
yönetiyor olmasıdır.

64
00:03:37,600 --> 00:03:41,976
Bu, ikisi arasındaki insanların ırkçılıkla
karşılaşmadığı anlamına gelmiyor,

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,856
ama, o skalada beyaza daha yakınsanız,


66
00:03:45,880 --> 00:03:47,176
daha iyi durumda olduğunuz
anlamına geliyor.

67
00:03:47,200 --> 00:03:50,176
Ve skalada siyaha 
daha yakınsanız,

68
00:03:50,200 --> 00:03:52,016
daha kötü durumdasınızdır.

69
00:03:52,040 --> 00:03:55,856
Bu ülkedeki sorunların üzerine nasıl
eğileceğimizi düşündüğümüzde,

70
00:03:55,880 --> 00:03:59,616
çoğunlukla tepeden aşağı 
bir yerden başlarız.

71
00:03:59,640 --> 00:04:02,456
Biz diyoruz ki, beyaz insanları kontrol
olarak kullanarak,

72
00:04:02,480 --> 00:04:04,623
beyaz insanlar için bir şeyleri 
daha iyi yaparsak,

73
00:04:04,647 --> 00:04:06,727
o zaman diğer herkes özgürleşecek.

74
00:04:07,440 --> 00:04:09,296
Ama aslında bu böyle işlemiyor.

75
00:04:09,320 --> 00:04:11,976
Problemlere kökten eğilmek zorundayız

76
00:04:12,000 --> 00:04:16,136
siyahi camiada olan bitenle 
ilgilendiğinizde,

77
00:04:16,160 --> 00:04:18,495
bu köpürme yaratır değil mi?

78
00:04:18,519 --> 00:04:21,336
Öyleyse yukarıdan aşağı değil, aşağıdan
yukarı bir fokurdama.

79
00:04:21,360 --> 00:04:23,096
Bir örnek vereyim.

80
00:04:23,120 --> 00:04:24,696
Maaş uçurumundan 
bahsedersek,

81
00:04:24,720 --> 00:04:30,216
kadınların bir erkeğin kazandığı her dola-
ra karşılık 78 sent kazandığını söyleriz.

82
00:04:30,240 --> 00:04:32,096
Hepiniz bunu daha önce duymuşsunuzdur.

83
00:04:32,120 --> 00:04:35,336
Ancak bu, beyaz kadın ve erkekler
için yapılmış bir istatistiktir.

84
00:04:35,360 --> 00:04:39,456
Gerçek ise, siyahi kadınların, beyaz 
erkeklerin kazandığı her 78 sente

85
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
karşılık 64 sent kazandığıdır.

86
00:04:42,960 --> 00:04:47,016
Hispanik kadınlara gelince, bu rakam 
yaklaşık 58 sente kadar düşer.

87
00:04:47,040 --> 00:04:49,136
Eğer yerli kadınlardan bahsetseydik,

88
00:04:49,160 --> 00:04:50,976
ya da transeksüel kadınlardan
bahsetseydik,

89
00:04:51,000 --> 00:04:52,896
bu rakam daha da aşağı düşerdi.

90
00:04:52,920 --> 00:04:54,136
Bu yüzden yine,

91
00:04:54,160 --> 00:04:56,536
eğer en fazla etkilenenlerle
ilgileniyorsanız,

92
00:04:56,560 --> 00:04:59,816
herkesin ondan faydalanma
fırsatı var,

93
00:04:59,840 --> 00:05:03,856
fazla etkilenmeyen insanlarla
ilgilenmekten ziyade

94
00:05:03,880 --> 00:05:06,096
ve onun yukarıdan aşağı gelmesini
beklemekten ziyade.

95
00:05:06,120 --> 00:05:07,696
MB: Köpürmeyi seviyorum,

96
00:05:07,720 --> 00:05:08,936
fokurdamayı.

97
00:05:08,960 --> 00:05:10,696
AG: Köpürme-- şampanya gibi.

98
00:05:10,720 --> 00:05:11,936
(Gülüşmeler)

99
00:05:11,960 --> 00:05:14,296
MB: Bir bardak şampanyayı kim sevmez;
değil mi?

100
00:05:14,320 --> 00:05:15,736
Şampanya ve özgürlük,
değil mi?

101
00:05:15,760 --> 00:05:17,016
(Gülüşmeler)

102
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
Daha fazla ne isteyebiliriz, ne 
isteyebilirsiniz?

103
00:05:19,320 --> 00:05:22,256
Hepiniz bunu bir dakika yapıyorsunuz,

104
00:05:22,280 --> 00:05:25,656
son birkaç yılda da--

105
00:05:25,680 --> 00:05:27,016
hayal bile edemiyorum,

106
00:05:27,040 --> 00:05:29,416
ama eminim çok dönüştürücü.

107
00:05:29,440 --> 00:05:33,456
Biliyorum ki hepiniz liderlik hakkında
çok şey öğrendiniz.

108
00:05:33,480 --> 00:05:35,536
Liderlik hakkında 
öğrendiklerinizle ilgili

109
00:05:35,560 --> 00:05:37,616
seyirci ile ne paylaşmak istersiniz?

110
00:05:37,640 --> 00:05:39,136
Patrisse, seninle başlayalım.

111
00:05:39,160 --> 00:05:41,736
PC: Tabii, siyahi liderliğe yatırım
yapmalıyız.

112
00:05:41,760 --> 00:05:44,416
Son bir kaç yıldır en fazla öğrendiğim
şey bu.

113
00:05:44,440 --> 00:05:46,776
(Alkışlar)

114
00:05:46,800 --> 00:05:52,776
Gördüğümüz şey, yaşamımızı destekleyen 
binlerce siyahinin

115
00:05:52,800 --> 00:05:55,840
çok az alt yapı ve çok az desteğe
sahip olduğu.

116
00:05:57,400 --> 00:06:02,696
Bence bizim hareket liderleri olarak 
işimiz sadece kendi görünürlüğümüz değil,

117
00:06:02,720 --> 00:06:07,336
bütünün görünür olmasını 
nasıl sağladığımız.

118
00:06:07,360 --> 00:06:10,456
Sadece bireysel olarak kendimiz için
değil

119
00:06:10,480 --> 00:06:12,296
herkes için nasıl savaştığımız.

120
00:06:12,320 --> 00:06:15,656
Ve kanımca,

121
00:06:15,680 --> 00:06:19,800
liderlik, siyahi hayatlara destek olan

122
00:06:20,960 --> 00:06:23,776
bu seyircideki herkese benziyor.

123
00:06:23,800 --> 00:06:28,016
Buraya gelip sahnede insanları izlemekle 
ilgili değil, değil mi?

124
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
sizin nasıl lider olduğunuzla ilgili--

125
00:06:30,064 --> 00:06:34,176
ister iş yerinizde, ister evinizde--

126
00:06:34,200 --> 00:06:38,256
ve siyahi hayatlar hareketinin sadece
bizim için olmadığına,

127
00:06:38,280 --> 00:06:39,680
herkes için olduğuna 
inanmanızla ilgili.

128
00:06:41,480 --> 00:06:44,976
(Alkışlar)

129
00:06:45,000 --> 00:06:46,616
MB: Sen ne dersin, Opal?

130
00:06:46,640 --> 00:06:50,416
OT: Dayanışma ile ilgili pek çok şey
öğreniyorum.

131
00:06:50,440 --> 00:06:54,376
Takımınıza nasıl güveneceğinizi 
öğreniyorum.

132
00:06:54,400 --> 00:06:56,016
Üç aylık tatilimden döndükten
sonra

133
00:06:56,040 --> 00:06:58,776
bu yeni mantrayı buldum.

134
00:06:58,800 --> 00:07:02,456
ki liderlik konumundaki siyahi kadınlar 
nadiren bu tatili yapar,

135
00:07:02,480 --> 00:07:06,856
ancak bunun liderliğim ve takımım için
gerçekten önemli olduğunu hissettim,

136
00:07:06,880 --> 00:07:09,496
bazen devreye girmek kadar,

137
00:07:09,520 --> 00:07:11,600
geri çekilmeyi de deneyimlemek için.

138
00:07:12,360 --> 00:07:17,336
Ve bu süreçte öğrendiğim şey,

139
00:07:17,360 --> 00:07:21,056
farklı insanların farklı güçlerle 
destek verdiğini bilmemiz,

140
00:07:21,080 --> 00:07:24,576
ve tüm takımımız ilerlesin diye

141
00:07:24,600 --> 00:07:28,736
onların paylaşmalarına ve sivrilmelerine
izin vermek zorundayız.

142
00:07:28,760 --> 00:07:30,456
Çalıştığım organizyonla

143
00:07:30,480 --> 00:07:33,056
tatilim boyunca,

144
00:07:33,080 --> 00:07:36,296
benim yokluğumda takımımın ilerlediğini
gördüm.

145
00:07:36,320 --> 00:07:38,776
Yeni programlar başlatabilmişler

146
00:07:38,800 --> 00:07:40,216
ve para toplayabilmişlerdi.

147
00:07:40,240 --> 00:07:41,936
Ve geri geldiğimde,

148
00:07:41,960 --> 00:07:46,016
onlara minnettarlığımı ilettim ve 
onları övdüm.

149
00:07:46,040 --> 00:07:49,776
Çünkü onlar bana samimiyetle arka 
çıktıklarını gösterdiler

150
00:07:49,800 --> 00:07:52,696
ve samimiyetle kendilerine de arka
çıktılar.

151
00:07:52,720 --> 00:07:55,336
Bu tatilim sürecinde,

152
00:07:55,360 --> 00:07:56,616
Ubuntu'nun Güney Afrika

153
00:07:56,640 --> 00:08:01,576
felsefesini hatırladım.

154
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
Ben sizin sayenizde benim;

155
00:08:04,720 --> 00:08:06,440
siz de benim sayemde sizsiniz.

156
00:08:07,120 --> 00:08:10,536
Ve farkettim ki; kendi liderliğim

157
00:08:10,560 --> 00:08:13,096
ve yapabildiğim katkılar,

158
00:08:13,120 --> 00:08:17,376
onların yaptığı katkılar nedeniyle 
çoğunlukta oldular, haksız mıyım?

159
00:08:17,400 --> 00:08:20,016
Ve bunu kabullenmeliyim ve görmeliyim.

160
00:08:20,040 --> 00:08:23,320
Benim yeni mantram; "Sakin ol ve 
takımına güven."

161
00:08:24,400 --> 00:08:25,616
Ve ayrıca,

162
00:08:25,640 --> 00:08:28,056
"Sakin ol ve takımına teşekkür et."

163
00:08:28,080 --> 00:08:30,656
MB: Siyahların Hayatları Önemlidir hareketi
bağlamında

164
00:08:30,680 --> 00:08:34,456
duyduğum şeylerden birisi,

165
00:08:34,480 --> 00:08:36,696
lider dolu hareket olması

166
00:08:36,720 --> 00:08:38,456
ve bu harika bir kavram.

167
00:08:38,480 --> 00:08:39,736
Bence kadınların

168
00:08:39,760 --> 00:08:42,576
sıklıkla liderliğin konusunu açmaları,

169
00:08:42,600 --> 00:08:44,096
gerçekten kolektif bir şey.

170
00:08:44,120 --> 00:08:45,360
Sen ne dersin, Alicia?

171
00:08:46,040 --> 00:08:47,520
AG: Evet...

172
00:08:48,000 --> 00:08:51,080
Kaçınız, liderliğin yalnız olduğunun
söylendiğini duydunuz?

173
00:08:53,400 --> 00:08:56,296
liderliğin yalnız olduğu yerde 
bir unsur var,

174
00:08:56,320 --> 00:08:59,536
ayrıca inanıyorum ki, bu
böyle olmak zorunda değil.

175
00:08:59,560 --> 00:09:02,016
Ve o noktaya gelebilmemiz için,

176
00:09:02,040 --> 00:09:04,776
bence yapmamız gereken bir kaç
şey var.

177
00:09:04,800 --> 00:09:08,640
Biri, liderlere süper kahraman gibi
davranmayı bırakmalıyız.

178
00:09:09,240 --> 00:09:14,576
Bizler, sıra dışı şeyleri yapma 
girişiminde bulunan sıradan insanlarız

179
00:09:14,600 --> 00:09:17,040
ve bu şekilde desteklenmeliyiz.

180
00:09:17,680 --> 00:09:20,416
Liderlik hakkında öğrendiğim 
bir diğer şey,

181
00:09:20,440 --> 00:09:26,616
liderlik ve ünlüler arasında bir fark olduğu,
değil mi?

182
00:09:26,640 --> 00:09:31,976
Bizim, sorunları çözmeye çalışan
insanlardan ziyade,

183
00:09:32,000 --> 00:09:34,960
ünlülere dönüştürüldüğümüz bir 
gidişat var.

184
00:09:35,840 --> 00:09:38,776
Ve ünlülere yaptığımız muamele çok 
değişken, değil mi?

185
00:09:38,800 --> 00:09:40,056
Bir gün onları seviyoruz,

186
00:09:40,080 --> 00:09:42,336
ertesi gün giydikleri şeyi sevmiyoruz

187
00:09:42,360 --> 00:09:44,656
ve aniden meselemiz oluyor, haksız mıyım?

188
00:09:44,680 --> 00:09:47,056
Bu yüzden, liderleri ululaştırmayı 
bırakmalıyız

189
00:09:47,080 --> 00:09:49,696
ki böylece daha çok insan liderliğe
adım atabilsin.

190
00:09:49,720 --> 00:09:52,336
Pek çok insan liderliğe adım atmaktan
korkuyor

191
00:09:52,360 --> 00:09:55,056
başlarına gelecek araştırmalar

192
00:09:55,080 --> 00:09:57,560
ve liderlere karşı gösterilen
acımasızlık nedeniyle.

193
00:09:58,200 --> 00:10:00,936
Liderlikle ilgili öğrendiğim son şey,

194
00:10:00,960 --> 00:10:04,040
herkesin seni sevdiğinde lider olmanın
ne kadar kolay olduğu.

195
00:10:05,280 --> 00:10:09,360
Ancak zor seçimler yapmak ve doğru olanı
yapmak zorunda olduğunuzda,

196
00:10:09,960 --> 00:10:11,816
lider olmak zordur,

197
00:10:11,840 --> 00:10:14,736
insanlar bundan dolayı sizi
sevmeyecek olsalar da.

198
00:10:14,760 --> 00:10:16,016
Ve şöylelikle,

199
00:10:16,040 --> 00:10:18,376
bence liderleri destekleyeceğimiz bir 
diğer yol,

200
00:10:18,400 --> 00:10:21,096
bizimle mücadele etmektir,

201
00:10:21,120 --> 00:10:22,736
ama siyasi olarak mücadele etmek,

202
00:10:22,760 --> 00:10:24,496
şahsi olarak değil.

203
00:10:24,520 --> 00:10:28,416
Kavgacı olmadan ihtilaflarımız olabilir,

204
00:10:28,440 --> 00:10:31,616
ama bizim için önemli olan, birbirimizi
bilemektir,

205
00:10:31,640 --> 00:10:33,256
ki böylece hepimiz yükselebilelim.

206
00:10:33,280 --> 00:10:34,839
MB: Çok güzel, teşekkür ederim.

207
00:10:34,853 --> 00:10:37,173
(Alkışlar)

208
00:10:39,720 --> 00:10:42,576
Hepiniz, günlük bazda, sizi bazı gaddar
ve acı dolu

209
00:10:42,600 --> 00:10:47,296
gerçeklerle karşılaştıran

210
00:10:47,320 --> 00:10:48,520
işi yapıyorsunuz.

211
00:10:50,320 --> 00:10:51,776
Size bu bağlamda umut

212
00:10:51,800 --> 00:10:54,080
ve ilham veren şey nedir?

213
00:10:55,320 --> 00:10:58,296
PC: Siyahların geleceği için ümitliyim.

214
00:10:58,320 --> 00:11:02,536
Ve bunu söylüyorum çünkü

215
00:11:02,560 --> 00:11:05,216
siyah ölümlerine kafayı takmış bir
toplumda yaşıyoruz.

216
00:11:05,240 --> 00:11:09,816
Televizyon ekranında ölümlerimizin 
görüntüleri var,

217
00:11:09,840 --> 00:11:11,736
Twitter zaman tünelimizde,

218
00:11:11,760 --> 00:11:14,296
Facebook zaman tünelimizde,

219
00:11:14,320 --> 00:11:17,720
ama bunun yerine siyahi bir hayatı
hayal etsek?

220
00:11:18,320 --> 00:11:21,696
Biz siyahi insanların yaşadığını ve 
geliştiğini hayal ediyoruz.

221
00:11:21,720 --> 00:11:23,176
Ve bu--

222
00:11:23,200 --> 00:11:24,480
bu bana ilham veriyor.

223
00:11:27,120 --> 00:11:31,080
OT: Şu sıralar bana ilham veren şey,
göçmenler.

224
00:11:31,640 --> 00:11:36,256
Hayatlarını kazanmak için, hayatta kalmak
için ve ayrıca gelişmek için

225
00:11:36,280 --> 00:11:40,736
ellerinden gelenin en iyisini yapan 
dünyanın her yerinden gelen göçmenler.

226
00:11:40,760 --> 00:11:44,016
Şu anda, kendi ülkesinde yaşamayan

227
00:11:44,040 --> 00:11:46,320
244 milyonun üstünde insan var.

228
00:11:47,120 --> 00:11:50,800
Bu, 2000 yılından beri yüzde 40 artış 
demek.

229
00:11:51,440 --> 00:11:53,096
Bu bana diyor ki

230
00:11:53,120 --> 00:11:57,800
dünya genelinde eşitsizlikler sadece 
kötüleşiyor.

231
00:11:58,360 --> 00:12:03,616
Ancak, seyahat etmek için,

232
00:12:03,640 --> 00:12:04,856
taşınmak için,

233
00:12:04,880 --> 00:12:07,176
kendileri, aileleri ve sevdiklerini kıt kanaat
geçindirmek için

234
00:12:07,200 --> 00:12:09,880
güç ve kaynak bulan insanlar da var.

235
00:12:10,440 --> 00:12:12,976
Ve ayrıca, göçmen olan bu insanların
bazılarının

236
00:12:13,000 --> 00:12:14,976
hiç bir belgeleri yok.

237
00:12:15,000 --> 00:12:16,696
Resmi izinleri yok.

238
00:12:16,720 --> 00:12:18,856
Onlar bana daha fazla ilham veriyor,

239
00:12:18,880 --> 00:12:22,616
çünkü, toplumumuz onlara
istenmediklerini,

240
00:12:22,640 --> 00:12:24,016
burada onlara ihtiyaç 
olmadığını söylese de

241
00:12:24,040 --> 00:12:28,416
ve çok fazla savunmasız ve tacize, 
maaş hırsızlığına,

242
00:12:28,440 --> 00:12:31,696
istismara ve yabancı düşmanı saldırılara açık 
olsalar da,

243
00:12:31,720 --> 00:12:35,896
onların pek çoğu kendi camialarında 
organize olmaya başlıyor.

244
00:12:35,920 --> 00:12:40,096
Gördüğüm şey, ayrıca siyahilerin,

245
00:12:40,120 --> 00:12:44,416
sisteme direnen belgesiz insanların
ve varlıklarının

246
00:12:44,440 --> 00:12:47,376
suç olarak kabul edilmesine direnen
insanların yeni geliştirdikleri bir ağ var.

247
00:12:47,400 --> 00:12:49,976
Ve bu, bana göre inanılmaz derecede 
güçlü bir şey

248
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
ve bana her gün ilham veriyor.

249
00:12:52,320 --> 00:12:53,520
MB: Teşekkür ederim.

250
00:12:54,680 --> 00:12:55,880
Alicia?

251
00:12:57,120 --> 00:13:01,136
AG: Biliyoruz ki, gençler şimdi ve gelecektir,

252
00:13:01,160 --> 00:13:04,576
ancak bana ilham veren şey,

253
00:13:04,600 --> 00:13:08,800
bu hareketin hizmetinde bulunmaya
dönüştürülmüş daha yaşlı insanlar.

254
00:13:09,320 --> 00:13:10,976
Hepimiz biliyoruz ki, yaşlandıkça,

255
00:13:11,000 --> 00:13:13,176
yöntemlerinizde biraz daha sabit
oluyorsunuz.

256
00:13:13,200 --> 00:13:15,976
Bu bana oluyor, biliyorum ki doğru.

257
00:13:16,000 --> 00:13:20,776
Ama, yaptıkları şeylerde bir yöntemi olan
insanlar beni çok etkiliyor,

258
00:13:20,800 --> 00:13:22,856
dünyayı düşünme ile ilgili bir yöntemi
olan

259
00:13:22,880 --> 00:13:28,296
ve eşitilikçi ve adil bir dünyada
yaşamak isteyen

260
00:13:28,320 --> 00:13:31,736
pek çoğumuzun deneyimlerini

261
00:13:31,760 --> 00:13:34,336
dinlemeye açık olacak kadar 
cesaretli olan insanlar.

262
00:13:34,360 --> 00:13:39,016
Ayrıca, bu hareketin hizmetinde 
bulunduğunu gördüğüm

263
00:13:39,040 --> 00:13:40,576
daha yaşlı insanların hareketlerinden
de ilham alıyorum.

264
00:13:40,600 --> 00:13:45,456
Kendi güç ve liderliklerine adım atan
daha yaşlı insanları görmek de ilham veriyor

265
00:13:45,480 --> 00:13:48,256
ve diyorum ki, " Size bir meşale 
vermiyorum,

266
00:13:48,280 --> 00:13:49,960
ateş yakmanıza yardım ediyorum."

267
00:13:51,240 --> 00:13:52,456
(Alkışlar)

268
00:13:52,480 --> 00:13:53,696
MB: Bunu çok sevdim--

269
00:13:53,720 --> 00:13:55,096
evet.

270
00:13:55,120 --> 00:13:57,336
Eylem açısından,

271
00:13:57,360 --> 00:14:01,776
bence, burada oturup sizi dinleyebilmek
müthiş

272
00:14:01,800 --> 00:14:06,056
ve görüşlerimizi açmanız ve değiştirmeniz
de öyle,

273
00:14:06,080 --> 00:14:09,056
ancak bu, siyahi insanları kurtarmayacak.

274
00:14:09,080 --> 00:14:12,536
Eğer bu seyirciden ve dünyada bizi izleyen
insanlardan,

275
00:14:12,560 --> 00:14:16,256
gerçekten bir şey yapmalarını 
isteseydiniz,

276
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
bu ne olurdu?

277
00:14:19,720 --> 00:14:23,096
AG: Evet, iki hızlı şey.

278
00:14:23,120 --> 00:14:25,016
Bir, Beyaz Saray'ı arayın.

279
00:14:25,040 --> 00:14:29,296
Su koruyucuları,

280
00:14:29,320 --> 00:14:34,896
bizi hayata tutan şeyi savunmak için
kurdukları kamptan zorla uzaklaştırılıyor.

281
00:14:34,920 --> 00:14:37,776
Ve bu karmaşık bir şekilde siyahi hayatlar
ile ilgili.

282
00:14:37,800 --> 00:14:41,856
Bu yüzden kesinlikle, Beyaz Saray'ı arayın
ve bu durumu sonlandırmalarını isteyin.

283
00:14:41,880 --> 00:14:43,096
Orada tanklar var

284
00:14:43,120 --> 00:14:47,200
ve polisler, biz şu an konuşurken 
herkesi tutukluyor.

285
00:14:48,280 --> 00:14:50,856
(Alkışlar)

286
00:14:50,880 --> 00:14:54,976
Yapabileceğiniz ikinci şey,

287
00:14:55,000 --> 00:14:57,720
bir şeye katılmak.

288
00:14:58,360 --> 00:14:59,696
Bir şeyin parçası olmak.

289
00:14:59,720 --> 00:15:02,216
Gruplar var, ortak girişimler var--

290
00:15:02,240 --> 00:15:04,816
gönüllü kuruluş olmak zorunda değil,
ne demek istediğimi anlıyor musunuz?

291
00:15:04,840 --> 00:15:08,416
Ancak camiamızda, siyahi hayatların
önemli olduğundan ve böylece

292
00:15:08,440 --> 00:15:12,456
tüm hayatlarında önemli olduğundan emin
olmak için çalışan gruplar var.

293
00:15:12,480 --> 00:15:14,850
Katılın;

294
00:15:14,850 --> 00:15:15,690
koltuğunuza oturup insanlara ne
yapmalarını söylemeyin.

295
00:15:15,690 --> 00:15:17,296
Gidin onu bizimle yapın.

296
00:15:17,320 --> 00:15:18,520
MB: Eklemek istediğiniz bir şey 
var mı çocuklar?

297
00:15:19,840 --> 00:15:22,296
İyi mi? Tamam. --

298
00:15:22,320 --> 00:15:24,176
Bence bir şeye katılmak,

299
00:15:24,200 --> 00:15:26,296
eğer katılacağınızı düşündüğünüz
bir yer yoksa,

300
00:15:26,320 --> 00:15:29,536
başlatın.

301
00:15:29,560 --> 00:15:30,776
AG: Başlatın.

302
00:15:30,800 --> 00:15:32,856
MB: Bu yaptığımız konuşmaları,

303
00:15:32,880 --> 00:15:34,976
başka birileriyle yapın.

304
00:15:35,000 --> 00:15:37,816
Ve sonra sadece yaptığınız bir konuşma
olması yerine,

305
00:15:37,840 --> 00:15:39,536
gerçekten bir şeyler başlatmaya 
karar verin.

306
00:15:39,560 --> 00:15:40,816
OT: Doğru.

307
00:15:40,840 --> 00:15:42,555
MB: Yani, hepinizin yaptığı şey bu.

308
00:15:42,579 --> 00:15:44,835
Bir şeye başladınız ve ne olduğuna bakın.

309
00:15:44,859 --> 00:15:47,776
Hepinize bugün burada bizimle olduğunuz
için çok teşekkür ederim.

310
00:15:47,800 --> 00:15:49,016
OT: Teşekkür ederim.

311
00:15:49,040 --> 00:15:52,366
(Alkışlar)