1
00:00:01,800 --> 00:00:05,240
Mia Birdsong: Por que o movimento
Black Lives Matter é importante

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,600
para os EUA, neste momento,
e para o mundo?

3
00:00:08,560 --> 00:00:12,080
Patrisse Cullors: Black Lives Matter
é nosso chamado para a ação.

4
00:00:12,440 --> 00:00:16,696
É uma ferramenta para repensar um mundo

5
00:00:16,720 --> 00:00:19,936
no qual as pessoas negras
sejam livres para existir,

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,896
livres para viver.

7
00:00:21,920 --> 00:00:25,670
É uma ferramenta para nossos aliados
mostrarem seu apoio a nós de outra forma.

8
00:00:26,160 --> 00:00:29,650
Eu cresci em um bairro
com policiamento ostensivo.

9
00:00:30,480 --> 00:00:34,176
Presenciei meus irmãos e amigos

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,936
serem constantemente parados
e revistados pela polícia.

11
00:00:37,960 --> 00:00:40,496
Eu me lembro da minha casa
ser invadida pela polícia.

12
00:00:40,520 --> 00:00:44,416
E uma das minhas perguntas,
quando criança, era "por quê"?

13
00:00:44,440 --> 00:00:45,640
Por que nós?

14
00:00:46,360 --> 00:00:50,920
Black Lives Matter oferece
respostas para esse porquê.

15
00:00:51,600 --> 00:00:57,376
Oferece uma nova visão para jovens
meninas negras ao redor do mundo

16
00:00:57,400 --> 00:01:00,336
de que merecemos que lutem por nós,

17
00:01:00,360 --> 00:01:05,840
merecemos que os governos
locais nos defendam.

18
00:01:07,360 --> 00:01:09,096
Opal Tometi: E o racismo...

19
00:01:09,120 --> 00:01:11,176
(Aplausos)

20
00:01:12,360 --> 00:01:16,376
E o racismo contra os negros
não ocorre somente nos Estados Unidos.

21
00:01:16,400 --> 00:01:19,136
Na verdade ocorre por todo o mundo.

22
00:01:19,160 --> 00:01:23,296
E o que precisamos mais do que nunca
é de um movimento pelos direitos humanos

23
00:01:23,320 --> 00:01:28,176
que desafie o racismo sistêmico
em todos os contextos.

24
00:01:28,200 --> 00:01:30,060
(Aplausos)

25
00:01:32,240 --> 00:01:35,776
Precisamos disso porque a realidade global

26
00:01:35,800 --> 00:01:41,216
é que pessoas negras estão sujeitas
a todo tipo de desigualdades

27
00:01:41,240 --> 00:01:45,016
na maioria das questões mais desafiadoras.

28
00:01:45,040 --> 00:01:47,816
Penso em questões
como as mudanças climáticas,

29
00:01:47,840 --> 00:01:53,336
e que seis das dez nações mais impactadas
pelas mudanças climáticas

30
00:01:53,360 --> 00:01:55,720
ficam no continente africano.

31
00:01:57,080 --> 00:02:01,776
As pessoas estão sendo assoladas
por todo tipo de desastre não natural,

32
00:02:01,800 --> 00:02:04,616
desalojadas das casas de seus ancestrais

33
00:02:04,640 --> 00:02:08,000
e sem chance de ter uma vida decente.

34
00:02:08,840 --> 00:02:12,896
Também vemos desastres
como o furacão Matthew,

35
00:02:12,920 --> 00:02:16,456
que recentemente devastou diversos países,

36
00:02:16,480 --> 00:02:19,080
mas causou os maiores danos ao Haiti.

37
00:02:19,800 --> 00:02:24,016
O Haiti é o país mais pobre
neste hemisfério,

38
00:02:24,040 --> 00:02:26,760
e seus habitantes são pessoas negras.

39
00:02:27,880 --> 00:02:29,736
E o que vemos no Haiti

40
00:02:29,760 --> 00:02:32,936
é que na verdade eles já estavam
enfrentando diversos desafios

41
00:02:32,960 --> 00:02:35,656
anteriores a esse furacão.

42
00:02:35,680 --> 00:02:37,636
Eles estavam se recuperando do terremoto,

43
00:02:37,636 --> 00:02:41,736
estavam se recuperando da cólera
que foi trazida pelos pacificadores da ONU

44
00:02:41,760 --> 00:02:43,920
e ainda não foi erradicada.

45
00:02:44,560 --> 00:02:46,696
Isso é inaceitável.

46
00:02:46,720 --> 00:02:52,616
E isso não aconteceria se a população
desse país não fosse de pessoas negras,

47
00:02:52,640 --> 00:02:55,016
temos que ser realistas sobre isso.

48
00:02:55,040 --> 00:02:57,216
Mas o mais animador no momento

49
00:02:57,240 --> 00:02:59,416
é que, apesar desses desafios,

50
00:02:59,440 --> 00:03:02,416
o que vemos é que existe
uma rede de africanos

51
00:03:02,440 --> 00:03:04,056
por todo o continente

52
00:03:04,080 --> 00:03:08,256
que estão se rebelando, lutando
e clamando por justiça climática.

53
00:03:08,280 --> 00:03:10,360
(Aplausos)

54
00:03:11,840 --> 00:03:15,876
MB: Então, Alicia, você disse que, 
quando as pessoas negras são livres,

55
00:03:15,880 --> 00:03:17,816
todo mundo é livre.

56
00:03:17,840 --> 00:03:19,310
Você pode nos explicar isso?

57
00:03:19,310 --> 00:03:20,776
Alicia Garza: Claro.

58
00:03:20,800 --> 00:03:23,710
Eu acho que raça e racismo é provavelmente

59
00:03:23,710 --> 00:03:28,656
o fenômeno social, econômico
e político mais estudado neste país,

60
00:03:28,680 --> 00:03:31,816
mas também o menos compreendido.

61
00:03:31,840 --> 00:03:34,616
A realidade é que raça,
nos Estados Unidos,

62
00:03:34,640 --> 00:03:37,576
opera em um espectro
que vai do negro ao branco.

63
00:03:37,600 --> 00:03:41,976
Isso não significa que as pessoas
que estão no meio não sofram racismo,

64
00:03:42,000 --> 00:03:45,770
mas significa que, quanto mais perto
você estiver do branco nesse espectro,

65
00:03:45,770 --> 00:03:47,176
em melhor situação você está.

66
00:03:47,200 --> 00:03:50,176
E quanto mais perto do preto
você estiver nesse espectro,

67
00:03:50,200 --> 00:03:52,016
pior será a sua situação.

68
00:03:52,040 --> 00:03:55,856
Quando pensamos na forma
como encaminhamos os problemas nesse país,

69
00:03:55,880 --> 00:03:59,616
normalmente temos
uma justiça de cima para baixo.

70
00:03:59,640 --> 00:04:02,456
Então, usando os brancos
como parâmetro, dizemos:

71
00:04:02,480 --> 00:04:04,623
bem, se as coisas melhoram
para os brancos,

72
00:04:04,647 --> 00:04:07,187
então vai melhorar para todos os outros.

73
00:04:07,440 --> 00:04:09,346
Mas na verdade não acontece dessa forma.

74
00:04:09,346 --> 00:04:11,976
Temos que encaminhar os problemas na raiz,

75
00:04:12,000 --> 00:04:16,136
e quando lidamos com o que acontece
nas comunidades negras,

76
00:04:16,160 --> 00:04:18,495
isso cria uma efervescência, certo?

77
00:04:18,519 --> 00:04:21,336
Então, bolhas de baixo para cima,
em vez de cima para baixo.

78
00:04:21,360 --> 00:04:24,586
Vou dar um exemplo: quando falamos
na desigualdade de sálarios,

79
00:04:24,586 --> 00:04:30,216
costumamos dizer que as mulheres ganham
US$ 0,78 para cada US$ 1 dos homens.

80
00:04:30,240 --> 00:04:32,096
Todos vocês já ouviram isso.

81
00:04:32,120 --> 00:04:35,336
Mas essas estatísticas são
para mulheres e homens brancos.

82
00:04:35,360 --> 00:04:39,456
A realidade é que mulheres negras
recebem em torno de US$ 0,64

83
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
para cada US$ 0,78 das mulheres brancas.

84
00:04:42,960 --> 00:04:47,016
Quando falamos nas latinas,
isso cai para cerca de US$ 0,58.

85
00:04:47,040 --> 00:04:49,136
Se falamos sobre mulheres indígenas,

86
00:04:49,160 --> 00:04:52,736
ou sobre mulheres trans,
isso cai ainda mais.

87
00:04:52,736 --> 00:04:56,546
Então, de novo, se você lida
com os que são mais impactados,

88
00:04:56,560 --> 00:04:59,816
todos têm uma oportunidade
de se beneficiar disso,

89
00:04:59,840 --> 00:05:03,856
em vez de lidar com as pessoas
que não são tão impactadas

90
00:05:03,880 --> 00:05:06,096
e esperar que isso se reflita para baixo.

91
00:05:06,120 --> 00:05:08,260
MB: Eu amo a efervescência, borbulhando.

92
00:05:08,260 --> 00:05:10,696
AG: Efervescência... como espumante.

93
00:05:10,720 --> 00:05:11,590
(Risos)

94
00:05:11,590 --> 00:05:13,740
MB: Quem não ama
uma taça de espumante, não é?

95
00:05:13,740 --> 00:05:15,736
Espumante e liberdade, certo?

96
00:05:15,760 --> 00:05:17,016
(Risos)

97
00:05:17,040 --> 00:05:18,960
O que mais podemos querer?

98
00:05:19,320 --> 00:05:22,256
Então todas vocês vêm fazendo
isso há um tempinho,

99
00:05:22,280 --> 00:05:25,656
e os últimos anos têm sido...

100
00:05:25,680 --> 00:05:27,016
bem, não posso nem imaginar,

101
00:05:27,040 --> 00:05:29,416
mas tenho certeza que foram 
bem transformadores.

102
00:05:29,440 --> 00:05:33,340
E sei que todas vocês
têm aprendido muito sobre liderança.

103
00:05:33,340 --> 00:05:36,860
O que vocês aprenderam sobre liderança
e querem compartilhar com a plateia?

104
00:05:36,860 --> 00:05:39,136
Patrisse, vamos começar com você.

105
00:05:39,160 --> 00:05:41,736
PC: Bem, temos que investir
em lideranças negras.

106
00:05:41,760 --> 00:05:44,416
Isso é o que mais aprendemos
nos últimos anos.

107
00:05:44,440 --> 00:05:46,776
(Aplausos)

108
00:05:46,800 --> 00:05:52,776
Temos visto milhares de pessoas negras
se manifestando por nossas vidas

109
00:05:52,800 --> 00:05:56,080
com pouquíssima infraestrutura
e pouquíssimo apoio.

110
00:05:57,400 --> 00:05:59,780
Acho que nosso trabalho
como líderes do movimento

111
00:05:59,780 --> 00:06:02,720
não é só sobre nossa própria visibilidade,

112
00:06:02,720 --> 00:06:07,336
mas sobre como tornamos o todo visível.

113
00:06:07,360 --> 00:06:10,456
Como não lutar apenas por nós mesmas,

114
00:06:10,480 --> 00:06:12,296
mas lutar por todos?

115
00:06:12,320 --> 00:06:15,656
E também acho

116
00:06:15,680 --> 00:06:19,800
que liderança se parece
com todos nesta plateia

117
00:06:20,960 --> 00:06:23,776
se manifestando pela vida dos negros.

118
00:06:23,800 --> 00:06:28,016
Não é só sobre vir e assistir
pessoas em um palco, certo?

119
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
É sobre como você se torna aquele líder,

120
00:06:30,064 --> 00:06:33,656
seja em seu local de trabalho,
seja em sua casa,

121
00:06:34,200 --> 00:06:38,256
e acredita que o movimento pela vida 
dos negros não e só para nós,

122
00:06:38,280 --> 00:06:39,930
mas é para todos.

123
00:06:41,480 --> 00:06:43,936
(Aplausos)

124
00:06:45,000 --> 00:06:46,616
MB: E você, Opa?

125
00:06:46,640 --> 00:06:50,416
OT: Eu tenho aprendido muito
sobre interdependência.

126
00:06:50,440 --> 00:06:54,376
Tenho aprendido sobre confiar na equipe.

127
00:06:54,400 --> 00:06:56,016
E descobri esse novo mantra

128
00:06:56,040 --> 00:06:58,776
depois de voltar de três meses sabáticos,

129
00:06:58,800 --> 00:07:02,456
o que é raro uma mulher negra
que está na liderança poder tirar,

130
00:07:02,480 --> 00:07:06,856
mas senti que era muito importante,
para minha liderança e para minha equipe,

131
00:07:06,880 --> 00:07:09,496
praticar dar um passo atrás,

132
00:07:09,520 --> 00:07:12,080
assim como às vezes dar um passo à frente.

133
00:07:12,360 --> 00:07:17,336
E o que aprendi nesse processo
foi que precisamos reconhecer

134
00:07:17,360 --> 00:07:21,056
que pessoas diferentes
contribuem de formas diferentes,

135
00:07:21,080 --> 00:07:24,576
e que para toda nossa equipe florescer

136
00:07:24,600 --> 00:07:28,730
temos que permitir que eles 
compartilhem e que brilhem.

137
00:07:28,730 --> 00:07:30,456
Assim, durante meu período sabático,

138
00:07:30,480 --> 00:07:33,056
com a organização com a qual trabalho,

139
00:07:33,080 --> 00:07:36,296
eu vi nossa equipe
crescer na minha ausência.

140
00:07:36,320 --> 00:07:40,140
Eles foram capazes de iniciar 
novos programas, arrecadar fundos,

141
00:07:40,140 --> 00:07:41,936
e quando eu voltei,

142
00:07:41,960 --> 00:07:46,016
tive que dar a eles
muita gratidão e elogios,

143
00:07:46,040 --> 00:07:49,776
porque eles me mostraram
que realmente me apoiam

144
00:07:49,800 --> 00:07:52,696
e realmente se apoiam.

145
00:07:52,720 --> 00:07:55,336
Sabe, nesse processo
do meu período sabático,

146
00:07:55,360 --> 00:08:01,116
eu realmente relembrei
a filosofia sul-africana Ubuntu.

147
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
Eu sou porque você é;

148
00:08:04,720 --> 00:08:06,540
você é porque eu sou.

149
00:08:07,120 --> 00:08:10,536
E percebi que minha própria liderança,

150
00:08:10,560 --> 00:08:13,096
e as contribuições que posso dar,

151
00:08:13,120 --> 00:08:17,376
são, em grande parte, devidas
às contribuições deles, certo?

152
00:08:17,400 --> 00:08:20,016
Eu tenho que reconhecer isso
e tenho visto isso,

153
00:08:20,040 --> 00:08:23,320
então meu novo mantra é:
"'Keep calm' e confie na equipe".

154
00:08:24,400 --> 00:08:28,026
E também: "'Keep calm'
e agradeça à equipe".

155
00:08:28,026 --> 00:08:30,656
MB: Sabe, uma das coisas
que sinto que ouvi

156
00:08:30,680 --> 00:08:33,350
no contexto do movimento
Black Lives Matter

157
00:08:33,350 --> 00:08:36,876
mais do que em qualquer outro lugar,
é sobre ser um movimento de liderança,

158
00:08:36,876 --> 00:08:38,160
e esse é um conceito lindo,

159
00:08:38,160 --> 00:08:41,970
e acho que algo que as mulheres sempre
trazem para a conversa sobre liderança

160
00:08:41,970 --> 00:08:44,096
é realmente a questão coletiva.

161
00:08:44,120 --> 00:08:45,360
E você, Alicia?

162
00:08:46,040 --> 00:08:47,520
AG: Sim...

163
00:08:48,000 --> 00:08:51,470
Quantos de vocês ouviram o ditado
que diz que a liderança é solitária?

164
00:08:53,400 --> 00:08:56,296
Acho que existe um elemento
no qual a liderança é solitária,

165
00:08:56,320 --> 00:08:59,536
mas também acredito
que não precisa ser assim.

166
00:08:59,560 --> 00:09:02,016
E para chegarmos a esse ponto,

167
00:09:02,040 --> 00:09:04,896
acho que existem algumas coisas
que deveríamos estar fazendo.

168
00:09:04,906 --> 00:09:08,640
Uma delas é que temos que parar
de tratar os líderes como super-heróis.

169
00:09:09,240 --> 00:09:14,576
Somos pessoas comuns
tentando fazer coisas extraordinárias,

170
00:09:14,600 --> 00:09:17,040
e é dessa forma
que precisamos ser apoiadas.

171
00:09:17,680 --> 00:09:20,416
Outra coisa que aprendi sobre liderança

172
00:09:20,440 --> 00:09:26,616
é que há uma diferença
entre liderança e celebridade, certo?

173
00:09:26,640 --> 00:09:31,976
E existe um caminho no qual temos 
sido transformadas em celebridades

174
00:09:32,000 --> 00:09:35,190
em vez de pessoas que estão
tentando resolver um problema.

175
00:09:35,840 --> 00:09:38,776
E tratamos as celebridades
de forma muito instável, certo?

176
00:09:38,800 --> 00:09:42,450
Gostamos delas num dia, não gostamos
do que estão vestindo no dia seguinte,

177
00:09:42,466 --> 00:09:44,656
e de uma hora pra outra
temos problemas, certo?

178
00:09:44,680 --> 00:09:47,056
Então precisamos parar
de endeusar os líderes

179
00:09:47,080 --> 00:09:49,696
para que mais pessoas assumam a liderança.

180
00:09:49,720 --> 00:09:52,336
Muitas pessoas ficam apavoradas
em assumir a liderança

181
00:09:52,360 --> 00:09:55,056
pelo tanto que são fiscalizadas

182
00:09:55,080 --> 00:09:57,560
e como somos brutais com os líderes.

183
00:09:58,200 --> 00:10:00,640
E por fim a última coisa
que aprendi sobre liderança

184
00:10:00,640 --> 00:10:04,040
é que é muito fácil ser um líder,
quando todos gostam de você.

185
00:10:05,280 --> 00:10:09,360
Mas é difícil ser um líder, quando você
tem que fazer escolhas difíceis,

186
00:10:09,960 --> 00:10:11,966
e quando você tem que fazer o que é certo,

187
00:10:11,966 --> 00:10:14,736
mesmo que as pessoas
não gostem de você por isso.

188
00:10:14,760 --> 00:10:16,076
Dessa forma,

189
00:10:16,076 --> 00:10:18,376
acho que outra forma
de apoiarmos os líderes

190
00:10:18,400 --> 00:10:21,096
é lutar conosco,

191
00:10:21,120 --> 00:10:22,736
mas lutar conosco politicamente,

192
00:10:22,760 --> 00:10:24,496
não pessoalmente.

193
00:10:24,520 --> 00:10:28,416
Podemos discordar sem ser desagradáveis,

194
00:10:28,440 --> 00:10:31,540
mas isso é importante
para melhorarmos uns aos outros

195
00:10:31,540 --> 00:10:33,256
para que todos nós possamos crescer.

196
00:10:33,280 --> 00:10:34,839
MB: Isso é bonito, obrigada.

197
00:10:34,853 --> 00:10:37,173
(Aplausos)

198
00:10:39,720 --> 00:10:42,576
Então todas vocês
estão fazendo um trabalho

199
00:10:42,600 --> 00:10:47,296
que as obriga a encarar
realidades brutais e dolorosas

200
00:10:47,320 --> 00:10:48,520
diariamente.

201
00:10:50,320 --> 00:10:54,096
O que dá esperança e inspiração
a vocês nesse contexto?

202
00:10:55,320 --> 00:10:58,296
PC: Eu tenho esperança
no futuro dos negros.

203
00:10:58,320 --> 00:11:02,536
E digo isso porque vivemos
em uma sociedade

204
00:11:02,560 --> 00:11:05,216
muito obcecada com a morte dos negros.

205
00:11:05,240 --> 00:11:09,816
Vemos imagens de nossas mortes na TV,

206
00:11:09,840 --> 00:11:11,736
nas nossas "timelines" do Twitter,

207
00:11:11,760 --> 00:11:14,296
nas nossas "timelines" do Facebook,

208
00:11:14,320 --> 00:11:17,720
mas e se, em vez disso,
imaginássemos a vida dos negros?

209
00:11:18,320 --> 00:11:21,696
Imaginássemos pessoas negras
vivendo e prosperando.

210
00:11:21,720 --> 00:11:23,176
E isso...

211
00:11:23,200 --> 00:11:24,480
isso me inspira.

212
00:11:27,120 --> 00:11:31,080
OT: O que me inspira
hoje em dia são os imigrantes.

213
00:11:31,640 --> 00:11:36,256
Imigrantes de todas as partes do mundo
que fazem o melhor que podem

214
00:11:36,280 --> 00:11:40,736
para ganhar a vida, para sobreviver
e também para prosperar.

215
00:11:40,760 --> 00:11:44,016
Agora mesmo mais de 244 milhões de pessoas

216
00:11:44,040 --> 00:11:46,320
não vivem em seus países de origem.

217
00:11:47,120 --> 00:11:50,800
Isso é um aumento de 40% desde 2000.

218
00:11:51,440 --> 00:11:53,096
Então o que isso me mostra

219
00:11:53,120 --> 00:11:57,800
é que as desigualdades
por todo o mundo estão piorando.

220
00:11:58,360 --> 00:12:03,616
Nesse momento pessoas estão buscando
a força e os recursos para partir,

221
00:12:03,640 --> 00:12:04,856
para se mudar,

222
00:12:04,880 --> 00:12:07,176
para batalhar por uma vida melhor

223
00:12:07,200 --> 00:12:09,880
e para prover para suas famílias
e seus entes queridos.

224
00:12:10,440 --> 00:12:14,900
E alguns desses imigrantes
não têm documentos.

225
00:12:14,900 --> 00:12:16,696
Eles são ilegais.

226
00:12:16,720 --> 00:12:18,856
E eles me inspiram ainda mais

227
00:12:18,880 --> 00:12:22,616
porque, apesar da nossa sociedade
dizer que eles não são desejados,

228
00:12:22,640 --> 00:12:24,016
que não são necessários,

229
00:12:24,040 --> 00:12:28,416
e eles serem altamente vulneráveis
e sujeitos a abusos e extorsão salarial,

230
00:12:28,440 --> 00:12:31,696
exploração e ataques xenofóbicos,

231
00:12:31,720 --> 00:12:35,896
muitos deles estão começando
a se organizar em suas comunidades.

232
00:12:35,920 --> 00:12:40,096
E o que vejo é que há uma rede emergente

233
00:12:40,120 --> 00:12:44,416
de pessoas negras, sem documentação,
que estão resistindo a essa estrutura

234
00:12:44,440 --> 00:12:47,376
e resistindo à criminalização
da sua existência.

235
00:12:47,400 --> 00:12:49,976
E para mim isso é incrivelmente poderoso

236
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
e me inspira a cada dia.

237
00:12:52,320 --> 00:12:53,520
MB: Obrigada.

238
00:12:54,680 --> 00:12:55,880
Alicia?

239
00:12:57,120 --> 00:13:01,136
AG: Nós sabemos que os jovens
são o presente e o futuro,

240
00:13:01,160 --> 00:13:04,576
mas o que me inspira
são as pessoas mais velhas

241
00:13:04,600 --> 00:13:08,800
que estão aderindo a esse movimento.

242
00:13:09,320 --> 00:13:11,416
Todos sabemos que, à medida
que envelhecemos,

243
00:13:11,416 --> 00:13:13,366
ficamos mais presos à nossa forma de ser.

244
00:13:13,366 --> 00:13:15,976
Está acontecendo comigo,
e sei como é isso.

245
00:13:16,000 --> 00:13:20,776
Mas me inspiro muito quando vejo pessoas
que têm o seu jeito de fazer as coisas,

246
00:13:20,800 --> 00:13:22,856
têm um jeito de pensar sobre o mundo,

247
00:13:22,880 --> 00:13:28,466
e são corajosas o suficiente
para ouvirem sobre as experiências

248
00:13:28,466 --> 00:13:34,276
de tantos de nós que querem
viver em um mundo justo e imparcial.

249
00:13:34,280 --> 00:13:39,016
Eu também sou inspirada pelas ações
que vejo pessoas mais velhas assumirem

250
00:13:39,040 --> 00:13:40,576
a serviço desse movimento.

251
00:13:40,600 --> 00:13:45,456
Eu me inspiro ao ver pessoas mais velhas
apoiadas em seu próprio poder e liderança

252
00:13:45,480 --> 00:13:48,256
dizerem: "Não estou entregando uma tocha,

253
00:13:48,280 --> 00:13:50,990
estou ajudando vocês a acenderem o fogo".

254
00:13:51,240 --> 00:13:52,456
(Aplausos)

255
00:13:52,480 --> 00:13:53,696
MB: Eu adoro isso...

256
00:13:53,720 --> 00:13:55,096
Sim.

257
00:13:55,120 --> 00:13:57,336
Então em termos de ação,

258
00:13:57,360 --> 00:14:01,776
acho maravilhoso sentar aqui
e poder escutar todas vocês,

259
00:14:01,800 --> 00:14:06,056
e poder mudar nossas cabeças.

260
00:14:06,080 --> 00:14:09,056
Mas isso não vai fazer
com que as pessoas negras sejam livres.

261
00:14:09,080 --> 00:14:12,536
Então se houvesse uma coisa
que vocês quisessem que esta plateia

262
00:14:12,560 --> 00:14:16,256
e todos que estão assistindo fizessem,

263
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
o que seria?

264
00:14:19,720 --> 00:14:23,096
AG: Certo, duas coisas rápidas.

265
00:14:23,120 --> 00:14:25,016
Uma, ligar para a Casa Branca.

266
00:14:25,040 --> 00:14:29,296
Os "water protectors", defensores da água,
estão sendo removidos a força

267
00:14:29,320 --> 00:14:34,896
do acampamento que eles montaram
para defender o que nos mantêm vivos.

268
00:14:34,920 --> 00:14:37,776
E isso está intrinsecamente
relacionado à vida dos negros.

269
00:14:37,800 --> 00:14:41,856
Então, definitivamente, ligar
para a Casa Branca e pedir que parem.

270
00:14:41,880 --> 00:14:47,176
Há tanques e policiais prendendo
todos por lá, enquanto falamos.

271
00:14:48,280 --> 00:14:50,856
(Aplausos)

272
00:14:52,860 --> 00:14:54,976
A segunda coisa que vocês podem fazer

273
00:14:55,000 --> 00:14:57,720
é se juntar a algo.

274
00:14:58,360 --> 00:14:59,696
Ser parte de algo.

275
00:14:59,720 --> 00:15:02,216
Existem grupos, coletivos...

276
00:15:02,240 --> 00:15:04,816
não precisa ser uma ONG, entendem?

277
00:15:04,840 --> 00:15:08,416
Mas há grupos que estão trabalhando
em nossas comunidades neste momento,

278
00:15:08,440 --> 00:15:12,456
para garantir que a vida dos negros
importe, então todas as vidas importem.

279
00:15:12,480 --> 00:15:14,996
Envolvam-se; não fiquem
no sofá dizendo às pessoas

280
00:15:14,996 --> 00:15:17,336
o que vocês acham que elas
deveriam estar fazendo.

281
00:15:17,336 --> 00:15:18,920
Venham fazer conosco.

282
00:15:19,840 --> 00:15:21,930
MB: Vocês querem acrescentar algo?

283
00:15:21,930 --> 00:15:24,176
É isso? Certo. Então...

284
00:15:24,200 --> 00:15:26,296
Eu acho que unir-se a algo,

285
00:15:26,320 --> 00:15:29,536
se você sentir que não há nada
onde você está, comece algo.

286
00:15:29,560 --> 00:15:30,776
AG: Comece algo.

287
00:15:30,800 --> 00:15:34,090
MB: Tenham conversas como essas
que estamos tendo, com outras pessoas.

288
00:15:34,090 --> 00:15:36,910
E então, em vez de deixar
que seja apenas uma conversa,

289
00:15:36,910 --> 00:15:39,536
decida realmente começar algo.

290
00:15:39,560 --> 00:15:40,570
OT: Isso mesmo.

291
00:15:40,570 --> 00:15:42,519
MB: Quero dizer, foi o que vocês fizeram.

292
00:15:42,519 --> 00:15:44,835
Vocês começaram algo
e vejam o que aconteceu.

293
00:15:44,859 --> 00:15:47,776
Muito obrigada
por estarem aqui hoje, conosco.

294
00:15:47,800 --> 00:15:49,016
OT: Obrigada.

295
00:15:49,040 --> 00:15:51,266
(Aplausos)