1
00:00:01,359 --> 00:00:06,456
Наша способность создавать
и поддерживать экономический рост —

2
00:00:06,480 --> 00:00:09,216
это ключевая проблема нашего времени.

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,776
Безусловно, есть другие проблемы:

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,936
здравоохранение, тяжёлые болезни
и пандемии,

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,760
проблемы окружающей среды

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,080
и, конечно, радикальный терроризм.

7
00:00:20,800 --> 00:00:22,016
Однако

8
00:00:22,040 --> 00:00:26,616
то, как мы сейчас в состоянии решить
проблему экономического роста,

9
00:00:26,640 --> 00:00:27,976
замедляет прогресс в решении

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,600
озвученных мною проблем.

11
00:00:31,400 --> 00:00:33,056
Что более важно,

12
00:00:33,080 --> 00:00:37,576
до тех пор, пока мы не решим
проблему экономического роста

13
00:00:37,600 --> 00:00:41,616
и не создадим стабильный
долгосрочный экономический рост,

14
00:00:41,640 --> 00:00:44,056
мы не способны найти ответ

15
00:00:44,080 --> 00:00:49,416
на кажущиеся неразрешимыми вопросы
сегодняшнего мира,

16
00:00:49,440 --> 00:00:53,840
будь то здравоохранение,
образование или экономическое развитие.

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,880
Фундаментальный вопрос:

18
00:00:57,520 --> 00:01:00,136
как мы будем создавать
экономический рост

19
00:01:00,160 --> 00:01:04,736
в прогрессивных и развитых экономиках,
таких как в США и Европе,

20
00:01:04,760 --> 00:01:06,816
в то время как они
до сих пор испытывают трудности

21
00:01:06,840 --> 00:01:09,640
с экономическим ростом
после финансового кризиса?

22
00:01:10,480 --> 00:01:13,256
Там продолжаются спад

23
00:01:13,280 --> 00:01:17,400
и разрушение трёх ключевых факторов
экономического роста:

24
00:01:18,040 --> 00:01:21,360
капитала, труда и производительности.

25
00:01:22,120 --> 00:01:23,576
В частности,

26
00:01:23,600 --> 00:01:28,536
в этих развитых экономиках
продолжают наблюдаться долги, дефицит,

27
00:01:28,560 --> 00:01:33,416
спад и разрушение
и качества, и количества труда,

28
00:01:33,440 --> 00:01:35,720
а также падение производительности.

29
00:01:36,600 --> 00:01:38,296
Похожий вопрос:

30
00:01:38,320 --> 00:01:41,736
как мы будем создавать экономический рост
на развивающихся рынках,

31
00:01:41,760 --> 00:01:45,016
где живёт 90% населения планеты,

32
00:01:45,040 --> 00:01:46,576
и где в среднем

33
00:01:46,600 --> 00:01:50,120
70% населения моложе 25 лет?

34
00:01:50,640 --> 00:01:52,096
Этим странам необходимо,

35
00:01:52,120 --> 00:01:56,296
чтобы рост составлял минимум 7% в год,

36
00:01:56,320 --> 00:01:58,416
чтобы сократить бедность

37
00:01:58,440 --> 00:02:01,640
и удвоить доходы на душу населения
в одном поколении.

38
00:02:02,520 --> 00:02:04,576
Сегодня

39
00:02:04,600 --> 00:02:06,696
самые крупные развивающиеся экономики,

40
00:02:06,720 --> 00:02:09,416
где живут, по меньшей мере,
50 миллионов человек,

41
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
с трудом достигают
этой магической отметки в 7%.

42
00:02:13,760 --> 00:02:14,976
Хуже того,

43
00:02:15,000 --> 00:02:19,616
такие страны, как Индия, Россия,
Южная Африка, Бразилия и даже Китай,

44
00:02:19,640 --> 00:02:22,136
не достигают и 7%

45
00:02:22,160 --> 00:02:25,000
и зачастую двигаются
в обратном направлении.

46
00:02:25,800 --> 00:02:27,720
Экономический рост имеет значение.

47
00:02:28,440 --> 00:02:29,896
С экономическим ростом

48
00:02:29,920 --> 00:02:34,096
страны и общества
создают неразрывную цепь

49
00:02:34,120 --> 00:02:38,720
вертикальной мобильности, возможностей
и повышения качества жизни.

50
00:02:39,240 --> 00:02:43,056
Если роста нет,
страны сжимаются и угасают

51
00:02:43,179 --> 00:02:46,296
не только в анналах
экономической статистики,

52
00:02:46,320 --> 00:02:49,840
но также в контексте смысла
и течения жизни людей.

53
00:02:50,600 --> 00:02:54,320
Экономический рост очень важен
для каждого человека.

54
00:02:55,120 --> 00:02:56,736
Если рост замедляется,

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,776
это угрожает человеческому прогрессу

56
00:02:58,800 --> 00:03:03,216
и политической
и социальной стабильности,

57
00:03:03,240 --> 00:03:07,800
а общества становятся тусклее,
грубее и меньше.

58
00:03:08,600 --> 00:03:10,296
Общая обстановка важна.

59
00:03:10,320 --> 00:03:11,936
Странам с развивающимися рынками

60
00:03:11,960 --> 00:03:15,800
не нужно расти такими же темпами,
как развитым странам.

61
00:03:17,240 --> 00:03:21,680
Я знаю, некоторые из вас в зале
назовут этот тезис спорным.

62
00:03:22,680 --> 00:03:24,536
Некоторые из вас

63
00:03:24,560 --> 00:03:27,096
посмотрят по сторонам
и будут сильно разочарованы

64
00:03:27,120 --> 00:03:28,896
тем, что происходит в мире,

65
00:03:28,920 --> 00:03:31,520
и припишут это экономическому росту.

66
00:03:32,240 --> 00:03:35,736
Вы беспокоитесь о перенаселении планеты.

67
00:03:35,760 --> 00:03:38,656
И, глядя на недавнюю статистику
и прогнозы ООН, —

68
00:03:38,680 --> 00:03:41,376
в мире будет жить 11 миллиардов человек

69
00:03:41,400 --> 00:03:43,976
до момента стабилизации в 2100 году —

70
00:03:44,000 --> 00:03:47,816
вы обеспокоены тем, как это отразится
на природных ресурсах:

71
00:03:47,840 --> 00:03:51,960
пахотных землях, питьевой воде,
энергии и полезных ископаемых.

72
00:03:52,800 --> 00:03:56,120
Вы также беспокоитесь
об ухудшении окружающей среды.

73
00:03:56,760 --> 00:03:59,896
И вас волнует, что люди

74
00:03:59,920 --> 00:04:02,536
в лице корпоративных глобалистов

75
00:04:02,560 --> 00:04:05,600
стали жадными и продажными.

76
00:04:06,560 --> 00:04:09,936
Но я сегодня здесь, чтобы сказать вам,
что экономический рост

77
00:04:09,960 --> 00:04:13,336
стал основой изменений
стандартов качества жизни

78
00:04:13,360 --> 00:04:15,320
миллионов людей по всему миру.

79
00:04:15,960 --> 00:04:17,776
Что более важно,

80
00:04:17,800 --> 00:04:22,280
это не просто экономический рост,
порождённый капитализмом.

81
00:04:24,280 --> 00:04:27,736
Определение капитализма,
говоря по-простому, —

82
00:04:27,760 --> 00:04:29,816
факторы производства,

83
00:04:29,840 --> 00:04:33,216
такие как торговля и промышленность,
капитал и труд,

84
00:04:33,240 --> 00:04:37,160
остаются в руках частного сектора,
а не государства.

85
00:04:37,680 --> 00:04:40,416
Нам необходимо понимать,

86
00:04:40,440 --> 00:04:45,456
что критикуют не сам экономический рост,

87
00:04:45,480 --> 00:04:47,536
а то, что случилось с капитализмом.

88
00:04:47,560 --> 00:04:51,576
Поскольку нам нужно создать
долгосрочный экономический рост,

89
00:04:51,600 --> 00:04:56,280
нам нужна наилучшая
экономическая формация.

90
00:04:57,320 --> 00:05:00,216
Экономическому росту нужен капитализм,

91
00:05:00,240 --> 00:05:01,920
но тот, который работает правильно.

92
00:05:02,840 --> 00:05:05,136
Как я недавно упоминала,

93
00:05:05,160 --> 00:05:11,120
ядро капиталистической системы
определятся частными лицами.

94
00:05:11,720 --> 00:05:15,776
И даже это — очень упрощённая дихотомия:

95
00:05:15,800 --> 00:05:18,720
капитализм — хорошо,
не капитализм — плохо.

96
00:05:19,120 --> 00:05:21,776
Исходя из практического опыта,

97
00:05:21,800 --> 00:05:24,256
капитализм — это, скорее, спектр.

98
00:05:24,280 --> 00:05:26,536
Есть страны, такие как Китай,

99
00:05:26,560 --> 00:05:28,976
которые практикуют
государственный капитализм,

100
00:05:29,000 --> 00:05:31,096
и есть такие страны, как США,

101
00:05:31,120 --> 00:05:32,720
с более рыночным капитализмом.

102
00:05:33,160 --> 00:05:36,296
Наши усилия по критике
капиталистической системы, однако,

103
00:05:36,320 --> 00:05:39,536
в основном фокусируются
на таких странах, как Китай,

104
00:05:39,560 --> 00:05:42,960
где на самом деле капитализм
не сугубо рыночен.

105
00:05:43,600 --> 00:05:47,256
Однако есть стоящие основания

106
00:05:47,280 --> 00:05:51,936
сосредоточить наше внимание
на более чистых формах капитализма,

107
00:05:51,960 --> 00:05:54,680
частично воплощённых в США.

108
00:05:55,280 --> 00:05:57,056
Это очень важно,

109
00:05:57,080 --> 00:05:59,536
поскольку этот тип капитализма

110
00:05:59,560 --> 00:06:02,816
всё больше и больше критикуют за то,

111
00:06:02,840 --> 00:06:05,256
что он способствует коррупции

112
00:06:05,280 --> 00:06:06,656
и, что хуже,

113
00:06:06,680 --> 00:06:09,320
увеличивает неравенство доходов —

114
00:06:10,120 --> 00:06:14,840
суть в том, что меньшинство
обогащается за счёт большинства.

115
00:06:16,760 --> 00:06:19,976
Два действительно решающих вопроса,
которые нужно задать, —

116
00:06:20,000 --> 00:06:22,696
как мы можем исправить капитализм,

117
00:06:22,720 --> 00:06:25,496
чтобы он способствовал созданию
экономического роста,

118
00:06:25,520 --> 00:06:28,880
но в то же время помогал
решать социальные проблемы.

119
00:06:29,720 --> 00:06:33,096
В рамках этого подхода
мы должны спросить себя,

120
00:06:33,120 --> 00:06:34,840
как сегодня работает капитализм?

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,360
Говоря очень упрощённо,

122
00:06:37,960 --> 00:06:43,736
капитализм основывается на максимизации
индивидуальной полезности —

123
00:06:43,760 --> 00:06:48,056
эгоистичном индивиде, стремящемся
исполнить свои желания.

124
00:06:48,080 --> 00:06:51,216
Только после того, как они максимизировали
полезность для себя,

125
00:06:51,240 --> 00:06:53,736
они решают,

126
00:06:53,760 --> 00:06:56,840
что важно поддерживать другие
социальные контракты.

127
00:06:57,360 --> 00:07:00,776
Конечно, в этой системе
правительство собирает налоги

128
00:07:00,800 --> 00:07:04,536
и использует часть доходов
для финансирования социальных программ,

129
00:07:04,560 --> 00:07:07,416
осознавая свою задачу
как не только регулирование,

130
00:07:07,440 --> 00:07:10,720
но и распределение социальных благ.

131
00:07:11,320 --> 00:07:12,616
Тем не менее

132
00:07:12,640 --> 00:07:13,976
этот подход,

133
00:07:14,000 --> 00:07:15,976
этот двухступенчатый подход —

134
00:07:16,000 --> 00:07:18,176
это основа, с которой
мы должны начать думать,

135
00:07:18,190 --> 00:07:20,600
как усовершенствовать капитализм.

136
00:07:21,520 --> 00:07:24,920
Я бы сказала, у этой проблемы
есть две стороны.

137
00:07:25,520 --> 00:07:26,736
Прежде всего

138
00:07:26,760 --> 00:07:29,696
мы можем придерживаться
политики правых,

139
00:07:29,720 --> 00:07:31,576
чтобы посмотреть, что для нас выгоднее

140
00:07:31,600 --> 00:07:33,720
для улучшения капитализма.

141
00:07:34,440 --> 00:07:35,696
В частности,

142
00:07:35,720 --> 00:07:37,456
правая политика

143
00:07:37,480 --> 00:07:40,936
фокусируется на таких вещах,
как условные трансферы,

144
00:07:40,960 --> 00:07:43,976
когда мы платим людям и награждаем их,
если то, что они делают,

145
00:07:44,000 --> 00:07:47,456
как мы думаем, может помочь
ускорить экономический рост.

146
00:07:47,480 --> 00:07:48,696
Например,

147
00:07:48,720 --> 00:07:50,336
отправляя детей в школу,

148
00:07:50,360 --> 00:07:52,576
родители могут получить деньги.

149
00:07:52,600 --> 00:07:55,976
Или за то, что они прививают
и иммунизируют своих детей,

150
00:07:56,000 --> 00:07:57,880
родителям могут заплатить.

151
00:07:58,360 --> 00:08:00,456
Сейчас, отстраняясь от споров

152
00:08:00,480 --> 00:08:02,776
о том, нужно ли нам платить людям за то,

153
00:08:02,800 --> 00:08:05,496
что они, как мы считаем,
должны делать в любом случае,

154
00:08:05,520 --> 00:08:08,696
главное — то, что плата за эти действия

155
00:08:08,720 --> 00:08:11,136
принесла некоторые
положительные результаты

156
00:08:11,160 --> 00:08:12,856
в таких странах, как Мексика,

157
00:08:12,880 --> 00:08:14,136
Бразилия

158
00:08:14,160 --> 00:08:16,760
и в пилотных программах в Нью-Йорке.

159
00:08:17,520 --> 00:08:19,016
Но есть также есть плюсы

160
00:08:19,040 --> 00:08:23,400
и значительные изменения
в случае использования политики левых.

161
00:08:23,880 --> 00:08:28,136
Аргументы за то, что правительство должно
увеличить свою роль и ответственность,

162
00:08:28,160 --> 00:08:30,376
чтобы они не были такими ограниченными,

163
00:08:30,400 --> 00:08:32,895
и что правительство должно
больше распределять

164
00:08:32,919 --> 00:08:34,296
факторы производства,

165
00:08:34,320 --> 00:08:36,720
стали обыденными после успеха Китая.

166
00:08:37,400 --> 00:08:39,696
Также у нас начались споры о том,

167
00:08:39,720 --> 00:08:41,976
как должна измениться

168
00:08:42,000 --> 00:08:44,576
роль частного сектора: от простой корысти

169
00:08:44,600 --> 00:08:48,096
к большей вовлечённости
в социальные программы.

170
00:08:48,120 --> 00:08:51,336
Такие вещи, как корпоративные программы
социальной ответственности,

171
00:08:51,360 --> 00:08:53,336
хоть и маленькие по масштабу, —

172
00:08:53,360 --> 00:08:55,240
движение в правильном направлении.

173
00:08:55,960 --> 00:09:01,176
Конечно, политика левых
тоже стирает границы

174
00:09:01,200 --> 00:09:03,880
между правительством, НГО
и частным сектором.

175
00:09:04,800 --> 00:09:08,776
Два очень хороших примера этого —
США в XIX веке,

176
00:09:08,800 --> 00:09:10,416
когда развитие инфраструктуры

177
00:09:10,440 --> 00:09:13,536
основывалось на партнёрстве
государства и частных компаний.

178
00:09:13,560 --> 00:09:14,976
Позднéе, безусловно,

179
00:09:15,000 --> 00:09:18,616
возникновение интернета доказало миру,

180
00:09:18,640 --> 00:09:22,480
что государство и частный сектор могут
работать вместе на благо общества.

181
00:09:24,240 --> 00:09:27,296
Моё фундаментальное послание к вам:

182
00:09:27,320 --> 00:09:32,736
мы не можем продолжать решать
проблемы мирового экономического роста,

183
00:09:32,760 --> 00:09:36,920
будучи слишком догматичными.

184
00:09:37,800 --> 00:09:41,616
Чтобы создать стабильный
долгосрочный экономический рост,

185
00:09:41,640 --> 00:09:45,936
решить проблемы общества,
что сегодня продолжают мучить мир,

186
00:09:45,960 --> 00:09:48,256
мы должны смотреть шире

187
00:09:48,280 --> 00:09:49,800
на то, что может сработать.

188
00:09:50,280 --> 00:09:51,856
В конечном счёте

189
00:09:51,880 --> 00:09:56,016
мы должны понять,
что идеология — враг роста.

190
00:09:56,040 --> 00:09:57,256
Спасибо.

191
00:09:57,280 --> 00:09:59,520
(Аплодисменты)

192
00:10:03,160 --> 00:10:06,056
Бруно Джуссани: Я бы хотел задать
несколько вопросов, Дамбиса,

193
00:10:06,080 --> 00:10:08,216
потому что кто-то ответит
на последние слова,

194
00:10:08,240 --> 00:10:10,056
что рост — это тоже идеология,

195
00:10:10,080 --> 00:10:12,416
возможно, главенствующая идеология
нашего времени.

196
00:10:12,440 --> 00:10:14,536
Что вы скажете тем, кто так скажет?

197
00:10:14,560 --> 00:10:17,016
ДМ: Я думаю, это абсолютно справедливо,

198
00:10:17,040 --> 00:10:19,616
и думаю, что мы это уже обсуждали.

199
00:10:19,640 --> 00:10:21,856
Есть много работ о счастье

200
00:10:21,880 --> 00:10:25,376
и других показателях, которыми
измеряют успехи людей

201
00:10:25,400 --> 00:10:27,216
и улучшение качества жизни.

202
00:10:27,240 --> 00:10:29,296
Поэтому я думаю, мы должны быть открыты

203
00:10:29,320 --> 00:10:32,296
к тому, что улучшает уровень жизни людей

204
00:10:32,320 --> 00:10:34,576
и продолжает сокращать
бедность по всему миру.

205
00:10:34,600 --> 00:10:37,416
БД: Вы защищаете прежде всего
восстановление роста,

206
00:10:37,440 --> 00:10:39,016
но достичь этого,

207
00:10:39,040 --> 00:10:41,376
не считаясь с возможностями Земли

208
00:10:41,400 --> 00:10:42,936
обеспечивать нас долго,

209
00:10:42,960 --> 00:10:44,616
можно, только если рост экономики

210
00:10:44,640 --> 00:10:47,356
будет избавлен от ресурсной зависимости.

211
00:10:47,360 --> 00:10:48,656
По-вашему, это происходит?

212
00:10:48,680 --> 00:10:53,216
ДМ: Думаю, я оптимистична в отношении
способностей, изобретательности людей.

213
00:10:53,240 --> 00:10:55,416
Думаю, если мы начнём себя ограничивать

214
00:10:55,440 --> 00:10:58,480
в использовании конечных, дефицитных
и истощаемых ресурсов,

215
00:10:58,480 --> 00:10:59,826
о которых мы знаем сегодня,

216
00:10:59,826 --> 00:11:01,136
мы перестанем соглашаться,

217
00:11:01,160 --> 00:11:03,376
забеспокоимся о том, каким стал мир.

218
00:11:03,400 --> 00:11:05,696
Однако мы видели Римский клуб,

219
00:11:05,720 --> 00:11:08,136
видели предыдущие заявления

220
00:11:08,160 --> 00:11:10,496
о том, что ресурсы мира исчерпываются,

221
00:11:10,520 --> 00:11:13,096
и с их обоснованностью нельзя спорить.

222
00:11:13,120 --> 00:11:15,776
Но я считаю, будучи изобретательными,
мы найдём решение,

223
00:11:15,800 --> 00:11:17,736
мы может реинвестировать в энергию

224
00:11:17,760 --> 00:11:19,896
и получить лучшие результаты.

225
00:11:19,920 --> 00:11:21,136
Так что в этом случае

226
00:11:21,160 --> 00:11:23,536
я очень оптимистично смотрю
на способности людей.

227
00:11:23,560 --> 00:11:24,976
БД: Меня вот что поражает

228
00:11:25,000 --> 00:11:28,376
в ваших предложениях
о восстановлении роста

229
00:11:28,400 --> 00:11:30,016
и изменении направления действий:

230
00:11:30,040 --> 00:11:35,096
вы предлагаете исправить
капитализм бóльшим капитализмом,

231
00:11:35,120 --> 00:11:38,736
вешая ценник на хорошее поведение
в качестве стимула

232
00:11:38,760 --> 00:11:42,936
или увеличивая роль
бизнеса в социальных проблемах.

233
00:11:42,960 --> 00:11:44,456
Вы это предлагаете?

234
00:11:44,480 --> 00:11:46,616
ДМ: Я предлагаю быть более открытыми.

235
00:11:46,640 --> 00:11:48,856
Думаю, очень важно,

236
00:11:48,880 --> 00:11:51,336
что традиционные модели
экономического роста

237
00:11:51,360 --> 00:11:53,776
не работают так, как нам хочется.

238
00:11:53,800 --> 00:11:55,696
И думаю, неслучайно

239
00:11:55,720 --> 00:11:59,016
в самой большей экономике мира, США,

240
00:11:59,040 --> 00:12:00,336
сегодня демократия,

241
00:12:00,360 --> 00:12:03,456
либеральная демократия —
ключевая политическая позиция,

242
00:12:03,480 --> 00:12:05,656
и свободный рыночный капитализм,

243
00:12:05,680 --> 00:12:07,256
настолько, насколько он свободен,

244
00:12:07,280 --> 00:12:09,456
рыночный капитализм —
экономическая позиция.

245
00:12:09,480 --> 00:12:11,616
Вторая по размеру экономика — Китай.

246
00:12:11,640 --> 00:12:13,776
Там демократия не имеет ценности,

247
00:12:13,800 --> 00:12:16,976
и капитализм там государственный —
это абсолютно другая модель.

248
00:12:17,000 --> 00:12:19,826
У этих двух стран, при абсолютно
разных политических моделях

249
00:12:19,826 --> 00:12:21,796
и абсолютно разных экономических моделях,

250
00:12:21,796 --> 00:12:24,176
одинаковый размер неравенства доходов,

251
00:12:24,200 --> 00:12:25,696
измеряемый коэффициентом Джини.

252
00:12:25,720 --> 00:12:27,856
Думаю, это нужно обсуждать,

253
00:12:27,880 --> 00:12:30,016
поскольку совершенно непонятно,

254
00:12:30,040 --> 00:12:31,856
какую модель следует принять,

255
00:12:31,880 --> 00:12:34,216
и, думаю, должно быть больше рассуждений

256
00:12:34,240 --> 00:12:37,656
и больше смирения с тем,
что мы знаем и чего мы не знаем.

257
00:12:37,680 --> 00:12:41,056
БД: Последний вопрос.
В Париже проходит COP21.

258
00:12:41,080 --> 00:12:42,576
Если бы вы могли послать твит

259
00:12:42,600 --> 00:12:45,896
всем присутствующим главам государств
и делегаций,

260
00:12:45,920 --> 00:12:47,296
что бы вы сказали?

261
00:12:47,320 --> 00:12:49,976
ДМ: Я бы говорила
о большей открытости мышления.

262
00:12:50,000 --> 00:12:51,216
Как вы знаете,

263
00:12:51,240 --> 00:12:53,336
проблемы, касающиеся окружающей среды,

264
00:12:53,360 --> 00:12:55,336
оказывались на повестке дня много раз:

265
00:12:55,360 --> 00:12:57,616
в Копенгагене, в 72-ом в Стокгольме,

266
00:12:57,640 --> 00:12:59,880
и мы продолжаем к ним возвращаться,

267
00:12:59,880 --> 00:13:03,606
отчасти потому,
что нет глобального соглашения,

268
00:13:03,606 --> 00:13:04,816
поскольку есть раскол

269
00:13:04,840 --> 00:13:07,576
между тем, во что верят
и чего хотят развитые страны,

270
00:13:07,600 --> 00:13:09,936
и тем, чего хотят развивающиеся страны.

271
00:13:09,960 --> 00:13:13,176
Развивающимся странам
нужно продолжать экономический рост,

272
00:13:13,200 --> 00:13:16,616
чтобы в них сохранялась
политическая стабильность.

273
00:13:16,640 --> 00:13:18,776
Развитые страны осознают,

274
00:13:18,800 --> 00:13:21,056
что на них лежит важная ответственность

275
00:13:21,080 --> 00:13:23,896
не только регулировать выбросы СО2

276
00:13:23,896 --> 00:13:26,840
и наносимый ими миру ущерб,

277
00:13:26,840 --> 00:13:28,836
но и быть лидерами
в фундаментальной науке.

278
00:13:28,836 --> 00:13:31,176
Поэтому они тоже должны сесть
за стол переговоров.

279
00:13:31,200 --> 00:13:33,656
По существу, не может быть ситуации,

280
00:13:33,680 --> 00:13:37,816
когда мы начинаем задавать
политику развивающихся рынков

281
00:13:37,840 --> 00:13:39,696
без развитых стран,

282
00:13:39,720 --> 00:13:42,096
отбирая у них то, что они делают

283
00:13:42,120 --> 00:13:44,896
и для спроса, и для предложения
в развитых странах.

284
00:13:44,920 --> 00:13:48,483
БД: Дамбиса, спасибо, что пришли на TED.
ДМ: Большое спасибо.

285
00:13:48,483 --> 00:13:51,483
(Аплодисменты)