WEBVTT

00:00:07.368 --> 00:00:08.468
Các di tích bị chìm,

00:00:08.468 --> 00:00:09.828
các vụ đắm tàu ma quái,

00:00:09.828 --> 00:00:11.478
và những thành phố biến mất.

00:00:11.478 --> 00:00:14.808
Không phải điều kỳ diệu được tìm thấy
trong cuộc phiêu lưu giả tưởng

00:00:14.808 --> 00:00:16.488
Bên dưới bề mặt của đại dương

00:00:16.488 --> 00:00:19.087
có những tàn tích nơi mà con người
đã một lần rong ruổi

00:00:19.087 --> 00:00:23.258
và những vụ đắm tàu chở cổ vật
từ một thời điểm khác.

00:00:23.258 --> 00:00:26.449
Đây là tên gọi của ngành khảo cổ học 
dưới nước,

00:00:26.449 --> 00:00:32.370
nơi các nhà nghiên cứu khám phá và tìm
hiểu đồ tạo tác của con người dưới biển.

00:00:32.370 --> 00:00:33.988
Chúng không phải là kho báu để săn

00:00:33.988 --> 00:00:36.909
Ngành khảo cổ học dưới nước
tiết lộ thông tin quan trọng

00:00:36.909 --> 00:00:39.719
về khí hậu và đường bờ biển cổ đại,


00:00:39.719 --> 00:00:42.149
nó cho ta biết về cách con
người giong buồm ra khơi

00:00:42.149 --> 00:00:45.607
và những gì diễn ra trong cuộc sống 
hàng thiên niên kỷ trước.

00:00:45.607 --> 00:00:47.777
Vậy chính xác là chúng ta 
có thể tìm thấy gì?

00:00:47.777 --> 00:00:50.800
Ở nơi nước nông ,pha lẫn với
các vật dụng hiện đại ngày nay,

00:00:50.800 --> 00:00:54.159
chúng ta phát hiện ra tất cả các loại
hiện vật cổ đại.

00:00:54.159 --> 00:00:57.480
Vùng này chứa bằng chứng về cách
tổ tiên chúng ta đánh bắt,

00:00:57.480 --> 00:00:59.210
cách họ sửa chữa tàu,

00:00:59.210 --> 00:01:00.720
cách xử lý rác

00:01:00.720 --> 00:01:05.720
và thậm chí là những tên cướp biển bị buộc
tội đã bị chôn vùi dưới dòng thủy triều.

00:01:05.720 --> 00:01:07.710
Và nó không chỉ là lịch sử cận đại

00:01:07.710 --> 00:01:14.660
dấu chân cũ 800.000 năm tuổi đã được tìm
thấy dọc theo bờ biển ở Norfolk, Anh.

00:01:14.660 --> 00:01:16.121
Trong những vùng nước nông này

00:01:16.121 --> 00:01:20.188
phần còn lại của thành phố chìm cũng 
hiện ra từ xa từ đáy biển,

00:01:20.188 --> 00:01:21.831
đọng lại do những trận động đất

00:01:21.831 --> 00:01:22.939
sóng thần

00:01:22.939 --> 00:01:25.999
và những rung chuyển của Trái Đất

00:01:25.999 --> 00:01:29.990
Hầu hết các thành phố bị chìm có thể
được tìm thấy ở nơi nước nông

00:01:29.990 --> 00:01:33.759
vì mực nước biển đã bị thay đổi ít
nhiều trong nhiều ngàn năm

00:01:33.759 --> 00:01:37.240
mà nền văn minh xây dựng thành phố
đã tồn tại.

00:01:37.240 --> 00:01:41.829
Ví dụ, ở các vùng nước nông ngoài khơi
bờ biển của Ý nằm ở Baia,

00:01:41.829 --> 00:01:45.933
một thị trấn ven biển Roman
hơn 2.000 năm tuổi.

00:01:45.933 --> 00:01:49.299
Ở đó, chúng ta có thể bơi giữa
những tàn tích cổ

00:01:49.299 --> 00:01:53.688
được xây dựng bởi các đại gia tộc của 
Rome, thượng nghị sĩ, và hoàng đế.

00:01:53.688 --> 00:01:55.531
Và ngoài ra còn có các vụ đắm tàu.

00:01:55.531 --> 00:01:59.833
Khi tàu trở nên quá cũ để sử dụng,
chúng thường bị bỏ rơi gần bờ

00:01:59.833 --> 00:02:04.640
ở những nơi ngoài rìa như cửa sông,
sông và vịnh cạn.

00:02:04.640 --> 00:02:09.952
Các nhà khảo cổ dùng mốc thời gian từ 
điểm cao nhất trên bản đồ và lùi xuống

00:02:09.952 --> 00:02:13.701
để có được manh mối về nghệ thuật 
đóng tàu trong lịch sử

00:02:13.701 --> 00:02:18.170
Tại Roskilde ở Đan Mạch, ví dụ, có
năm con tàu bị đắm

00:02:18.170 --> 00:02:24.083
đã tiết lộ cách người Viking chế tác 
con tàu của họ 1000 năm về trước.

00:02:24.083 --> 00:02:25.741
Khi chúng tôi xuống sâu chút nữa

00:02:25.741 --> 00:02:29.105
đến khu vực nơi sâu nhất có các 
công trình của con người tọa lạc

00:02:29.105 --> 00:02:32.073
như các bức tường bến cảng cổ kính và
cầu cảng.

00:02:32.073 --> 00:02:37.012
Chúng tôi cũng thấy nhiều con tàu đắm
chìm bởi cơn bão, chiến tranh, xung đột.

00:02:37.012 --> 00:02:39.802
Chúng tôi vẫn hiện đang tiến hành 
khai quật các xác tàu

00:02:39.802 --> 00:02:41.293
như tàu của Râu Đen,

00:02:41.293 --> 00:02:45.883
tiết lộ bí mật về cuộc sống
của cướp biển vào thế kỷ 18.

00:02:45.883 --> 00:02:50.552
Lùi hơn 15m và sâu hơn, con tàu đắm
được bảo quản tốt hơn

00:02:50.552 --> 00:02:52.772
như xác tàu tại Antikythera,

00:02:52.792 --> 00:02:56.272
bị chìm trong thế kỷ thứ 1 trước
Công nguyên.

00:02:56.302 --> 00:02:58.353
Khi được phát hiện, nó chứa 
các bức tượng,

00:02:58.353 --> 00:02:59.440
hàng thương mại

00:02:59.440 --> 00:03:02.483
và được xem là 
chiếc máy tính được biết đến sớm nhất,

00:03:02.483 --> 00:03:05.362
một thiết bị bí ẩn được gọi là
cơ cấu Antikythera

00:03:05.362 --> 00:03:09.613
để theo dõi các thay đổi thiên văn
và nhật thực.

00:03:09.613 --> 00:03:12.433
Ngày nay, nó mang lại cho các nhà 
khảo cổ các thông tin

00:03:12.453 --> 00:03:15.592
quan trọng về kiến thức sở hữu bởi
những người Hy Lạp cổ đại

00:03:15.592 --> 00:03:20.213
Nó ở trong vùng mà chúng tôi bắt đầu
tìm máy bay và tàu ngầm,

00:03:20.213 --> 00:03:23.445
ví dụ từ các cuộc Chiến tranh Thế giới

00:03:23.465 --> 00:03:25.552
Xuống sâu đến gần 61 mét,

00:03:25.552 --> 00:03:29.352
chúng tôi tìm được những dấu hiệu
sớm và hiếm nhất của lịch sử nhân loại

00:03:29.362 --> 00:03:32.573
Trước đó 5.000 năm, đã từng có những
vùng đất khô hơn rất nhiều

00:03:34.003 --> 00:03:39.053
vì các dòng sông băng bị mắc kẹt nhiều
nên bây giờ tạo thành biển cà,

00:03:39.053 --> 00:03:41.773
tổ tiên của chúng ta trải rộng trên 
những vùng đất này,

00:03:41.773 --> 00:03:44.012
và dưới đáy biển, chúng ta tìm thấy
trại của họ

00:03:44.034 --> 00:03:45.714
những công cụ bằng đá và xương của

00:03:45.714 --> 00:03:48.263
động vật bị họ săn bắn

00:03:48.303 --> 00:03:52.313
Những địa điểm này cung cấp cho
chúng ta sự hiểu biết vô giá

00:03:52.313 --> 00:03:54.965
về mô hình các phương pháp
săn bắn

00:03:54.965 --> 00:03:57.445
và công nghệ.

00:03:57.445 --> 00:04:00.374
Trong khu vực sâu nhất, nơi con người
chưa từng đặt chân đến

00:04:00.374 --> 00:04:04.954
Khu vực này đã bị nhấn chìm
trước khi loài người tiến hóa.

00:04:04.954 --> 00:04:09.045
Các hiện vật duy nhất được tìm thấy là 
những thứ đã trôi dạt từ trên xuống

00:04:09.285 --> 00:04:14.054
như động cơ tên lửa Saturn V của 
NASA 4.2672 m,

00:04:14.254 --> 00:04:17.115
và các con tàu đắm sâu nhất.

00:04:17.405 --> 00:04:20.016
Các đại dương giống như bảo tàng 
khổng lồ dưới nước

00:04:20.066 --> 00:04:23.363
mà liên tục làm tăng hiểu biết
của chúng ta về nhân loại.

00:04:23.363 --> 00:04:33.203
Mới chỉ là một phần nhỏ của cuộc tìm tòi,
những cuộc phát kiến sẽ còn tiếp tục.